"that the parties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الطرفين
• أن الأطراف
• بأن الطرفين
• بأن الأطراف
• أنَّ الطرفين
• الأطراف بأن
• الطرفين أن
• أن أطراف
• أن تقوم الأطراف
• يفيد بأن اﻷطراف
• أن يقوم الطرفان
• وأن الطرفين
• أنه يتعين على الطرفين
• أنّ الأطراف
• أن يكون الطرفان

It was also clear that the parties would not start negotiating without some further guidance from the Security Council.
ومن الواضح أيضا أن الطرفين لن يشرعا في التفاوض بدون تلقي مزيد من التوجيهات من مجلس الأمن.

The Court of Appeals affirmed the decision, concluding that the parties had tacitly excluded the application of CISG under article 6.
وقد ثبتت محكمة الاستئناف قرار الحكم، مستنتجة أن الطرفين قد استبعدا تطبيق اتفاقية البيع بموجب المادة 6 بصورة ضمنية.

Unfortunately, it was becoming increasingly apparent that the parties were heading towards a referendum that was undemocratic and inequitable.
ولسوء الحظ، لم ينفك يتبين بوضوح متزايد أن الأطراف سائرة حاليا نحو استفتاء غير ديمقراطي وغير منصف.

We all know that the parties, on their own, cannot achieve peace.
إننا نعلم جميعا أن الأطراف بمفردها لا تستطيع أن تحقق السلام.

The respondent objected that the parties had agreed to resolve their disputes amicably before resorting to arbitration, and rejected the applicant's choice of arbitrator.
واحتج المدعى عليه بأن الطرفين قد اتفقا على حل منازعاتهما بطريقة ودية قبل اللجوء إلى التحكيم، ورفض اختيار المدعي للمحكم.

Abjuring these methods would signal to all that the parties involved want to stay the course to peace.
إن التخلي عن هذه الوسائل سيكون مؤشرا للجميع بأن الأطراف المعنية تريد البقاء على الطريق المؤدي إلى السلام.

The court rejected the respondents view that the parties were obliged to enter into formal negotiations prior to the arbitration proceedings.
ورفضت المحكمة وجهة نظر المدّعى عليه، الذي يرى أنَّ الطرفين ملزمان بالدخول في مفاوضات رسمية قبل بدء إجراءات التحكيم.

It is also clear that the parties will not start negotiating without some further guidance from the Security Council.
ومن الواضح أيضا أن الطرفين لن يشرعا في التفاوض بدون تلقي مزيد من التوجيهات من مجلس الأمن.

The Commission noted that the parties were in agreement with respect to the continuing application of peacetime rules barring expropriation.
ولاحظت اللجنة أن الطرفين يتفقان على مبدأ مواصلة تطبيق قواعد حظر نزع الملكية السارية وقت السلم.

It was suggested that the parties were in the best position to judge the appropriateness of publication of documents, so that they should be the ones deciding on that issue.
ورُئي أن الطرفين هما الأقدر على البت في مدى ملاءمة نشر الوثائق، وينبغي من ثم أن يكونا هما مَن يبتّ في تلك المسألة.

The tribunal held that the parties had entered into an effective and binding contract and that the seller had performed its obligations under the contract.
ورأت هيئة التحكيم أن الطرفين أبرما عقدا نافذا وملزما، وأن البائع نفَّذ التزاماته بموجب العقد.

In addition, it is assumed that the parties will continue providing accommodation, meals and other facilities and services voluntarily as in previous years.
كما يفترض أن الطرفين سيواظبان على توفير الإقامة والوجبات وغيرها من المرافق والخدمات بصورة طوعية كما في السنوات السابقة.

On the basis of this interpretation, the court held that the parties had agreed on an essential obligation such that non-compliance led to the avoidance of the contract.
وعلى أساس هذا التفسير، رأت المحكمة أن الطرفين قد اتفقا على التزام أساسي من قبيل أن عدم الامتثال يؤدي إلى فسخ العقد.

This proposal leaves the matter beyond doubt that the parties will have an opportunity to address the tribunal, should they so wish, as to how and in what manner costs should be awarded.
ولا يدع هذا الاقتراح مجالا للشك في أن الأطراف ستتاح لها فرصة اللجوء إلى هيئة التحكيم، إذا ما رغبت في ذلك، بشأن كيفية توزيع التكاليف والطريقة التي يجري بها ذلك.

It seems that the parties are willing to take some steps.
ويبدو أن الأطراف مستعدة لاتخاذ بعض الخطوات.

The Chair hopes that their application will help the Parties to use the negotiating text and is confident that the parties will be able to improve it in this aspect, as in others.
ويأمل الرئيس في أن يساعد تطبيق هذه القواعد الأطراف على استعمال النص التفاوضي، وهو على ثقة من أن الأطراف ستتمكن من تحسين النص في هذا الجانب، وفي جوانب أخرى أيضاً.

However, it would be premature to state that the parties are close to a final agreement.
بيد أنه من السابق ﻷوانه القول بأن الطرفين على وشك التوصل إلى اتفاق نهائي.

The Court of Appeals stated that the argument of the appellant that the parties had explicitly agreed upon application of communal Dutch law had to be rejected.
وذكرت محكمة الاستئناف أنه يجب دحض حجة المستأنف القائلة بأن الطرفين قد وافقا صراحة على تطبيق القانون الهولندي العام.

We believe that the parties concerned should respect and heed the views of Arab and African countries.
وإننا نؤمن بأن الأطراف المعنية ينبغي أن تحترم وجهات نظر البلدان العربية والأفريقية وأن تتعظ بها.

Based on evidence, the arbitrator noted that the parties had negotiated on the performance of the contract even after their submissions to the arbitrator.
ولاحظ المحكَّم، بناء على الأدلة، أنَّ الطرفين تفاوضا على تنفيذ العقد حتى بعد أن قدَّما بياناتهما إلى المحكَّم.

17. Demands that the parties respect the security and freedom of movement of the European Union ForceAlthea, the North Atlantic Treaty Organization presence and other international personnel;
17 - يطالب الأطراف بأن تحترم أمن أفراد قوة الاتحاد الأوروبي - آلثيا ووجود منظمة حلف شمال الأطلسي وغيرهم من الموظفين الدوليين وحرية تنقلهم؛

They also held the view that the parties must demonstrate further political will to find a solution to the problem.
ورأوا أيضا أنه يتعين على الطرفين أن يبديا المزيد من الإرادة السياسية للتوصل إلى حل للمشكلة.

Furthermore, the Council stressed that the parties to the conflict themselves bore the main responsibility for reaching a peaceful settlement.
وعلاوة على ذلك، شدد المجلس على أن أطراف الصراع تتحمل بنفسها المسؤولية الرئيسية عن التوصل الى تسوية سلمية.

One suggestion that had been proposed was that the parties themselves could determine which Rules would apply to their dispute, acknowledging that such offer would typically be made by the merchant by way of a model clause.
وتمثَّل أحدُ الاقتراحات التي سيقت في أن تقوم الأطراف ذاتها بتحديد ما ينطبق من القواعد على منازعاتها، مع التسليم بأنَّ التاجر هو الذي سيقدِّم عادةً هذا العرضَ من خلال بند نموذجي.

“8. Decides to reconsider the mandate of the Transitional Administration if at any time it receives a report from the Secretary-General that the parties have significantly failed to comply with their obligations under the Basic Agreement;
٨ " - يقرر أن يعيد النظر في ولاية اﻹدارة الانتقالية إذا تلقى في أي وقت تقريرا من اﻷمين العام يفيد بأن اﻷطراف قد تخلفت بصورة ملموسة عن الامتثال ﻷحكام الاتفاق اﻷساسي؛

At the same time, it was agreed that the parties and the Follow-up Commission would establish a timetable to promote the implementation of these proposals.
وفي الوقت نفسه، تم الاتفاق على أن يقوم الطرفان ولجنة المتابعة بوضع جدول زمني بهدف متابعة تنفيذ هذه المقترحات.

He informed the Council that the meeting in London was a step forward and that the parties had agreed on arrangements for resuming the process of demarcation.
وأبلغ المجلس أن الاجتماع المعقود في لندن كان خطوة إلى الأمام وأن الطرفين وافقا على ترتيبات لاستئناف عملية ترسيم الحدود.

Similarly, the report suggests that the parties may wish to consider whether there is a continuing requirement for a basic domestic needs provision.
وبالمثل، يرى التقرير أنّ الأطراف ربّما تودّ أن تنظر فيما إذا كانت لا تزال هناك حاجة لحكم بشأن الاستخدامات لسد الاحتياجات المحلية الأساسية.

My Personal Envoy also expressed concern that the parties had so far failed to negotiate the problems, as there still existed a high level of animosity between them.
وأعرب مبعوثي الشخصي أيضا عن تخوفه من أن يكون الطرفان قد فشلا في معالجة المشاكل إذ لا يزال هناك قدر كبير من المشاعر العدائية بينهما.