"that the resources" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الموارد
• بأن الموارد
• أن موارد
• موارد هذا
• أن تكون الموارد
• ﻷن الموارد
• أن هذه الموارد
• بتعديل الموارد
• وأن الموارد
• بأن موارد
• أن تعود الموارد التي
• إن الموارد
• على وجوب إدراج الموارد

In that connection, he wished to point out that the resources contributed were not nearly sufficient to cover the estimated costs.
وقال إنه يود في ذلك الخصوص، أن يشير الى أن الموارد المساهم بها لم تكن كافية لتغطية تقديرات التكاليف.

In many cases, the delays have proven that the resources granted on the basis of projections in the judicial calendar are often inadequate.
وفي كثير من الحالات، كشفت حالات التأخر أن الموارد الممنوحة على أساس الإسقاطات في التقويم القضائي عادة ما تكون غير كافية.

It cannot be argued that the resources available to address this urgent task are insufficient.
ولا جدال في أن الموارد المتاحة لأداء هذه المهمة العاجلة غير كافية.

Upon enquiry, the Committee was informed that the resources related to security for 2010 were estimated at $85,794,200.
ولدى الاستفسار أُبلغت اللجنة بأن الموارد المتصلة بالأمن لعام 2010 قدرت بمبلغ 200 794 85 دولار.

It was also felt that the resources devoted to the area of administration needed to be reduced further and redeployed to the programme of work.
وساد شعور أيضا بأن الموارد المكرسة لمجال الإدارة ينبغي أن تخفض أكثر وأن يعاد توزيعها على برنامج العمل.

We must not lose sight of the fact that the resources of the seas are the common heritage of mankind.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أن موارد البحار تراث مشترك للبشرية.

The Committee notes that the resources proposed would cover the continuation of five general temporary assistance positions and three new positions proposed.
وتلاحظ اللجنة أن الموارد المقترحة ستغطي تكاليف استمرار 5 وظائف من وظائف المساعدة المؤقتة العامة وثلاث وظائف مؤقتة جديدة مقترحة.

In the discussion, concerns were expressed that the resources being channelled to Afghanistan might mean that less money would be made available elsewhere.
وجرى الإعراب في المناقشة عن شواغل مفادها أن الموارد التي تُرسل إلى أفغانستان قد تعني قلة الموارد المتاحة لأمكنة أخرى.

The Committee notes that the resources requested for general temporary assistance are in the nature of a contingency.
وتلاحظ اللجنة أن الموارد المطلوبة للمساعدة المؤقتة العامة تتسم بطابع الطوارئ.

It goes without saying that the resources mobilized in that way must be channelled into satisfying the basic social needs of the people, especially the most vulnerable groups, without ethnic, religious or gender discrimination.
وغني عن البيان أن الموارد التي تتم تعبئتها بهذه الطريقة يجب أن توجه لسد الاحتياجات الاجتماعية الأساسية للشعب وخاصة للمجموعات الأكثر ضعفا، دون تمييز بسبب العرق أو الدين أو الجنس.

The Government stated that the resources available to the Angolan authorities for meeting the thousands of requests to trace those who disappeared as a result of the war were extremely limited.
وذكرت الحكومة أن الموارد المتاحة للسلطات اﻷنغولية لمواجهة آلاف طلبات اقتفاء أثر المختفين نتيجة للحرب محدودة للغاية.

On the other hand, it has become apparent that the resources provided do not adequately meet the needs of the farmers.
وبات من الواضح، من ناحية أخرى، أن الموارد المقدمة لا تلبي احتياجات المزارعين على نحو كاف.

The Secretary-General considers that the resources requested are adequate.
ويرى اﻷمين العام أن الموارد المطلوبة كافية.

We also consider that the resources allocated to this section should not be utilized to fund activities that are normally funded through extrabudgetary sources.
ونرى أيضا أن الموارد المخصصة لهذا الباب ينبغي ألا تستخدم في تمويل أنشطة تمول عادة من مصادر خارجة عن الميزانية.

It was recalled that the resources to be proposed in this section were to be generated from efficiency savings and productivity gains.
وأشير إلى أن الموارد التي ستقترح في هذا الباب من المقرر توليدها من وفورات الكفاءة ومن مكاسب الإنتاجية.

It was recognized at the 2002 special session that the resources promised at the 1990 World Summit for Children had not been forthcoming.
وتم الاعتراف في الدورة الاستثنائية لعام 2002 بأن الموارد الموعود بها في مؤتمر القمة المعني بالأطفال لعام 1999 لم توفر.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the resources proposed under air transportation included an amount of $1.2 million under air services related to the acquisition of services for an unmanned aerial vehicle.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الموارد المقترحة تحت بند النقل الجوي تشمل مبلغا قدره 1.2 مليون دولار في إطار الخدمات الجوية المتصلة بالحصول على خدمات مركبة جوية ذاتية التشغيل.

The view was expressed that the resources and activities of the programme were too scattered, hence better focus for the programme and its activities was required.
وأعرب عن رأي مؤداه أن موارد البرنامج وأنشطته متناثرة بصورة كبيرة، ولذلك يلزم تركيز البرنامج وأنشطته بصورة أفضل.

It requires that the resources of the planet be shared so as to promote human dignity.
فهي تقتضي تقاسم موارد هذا الكوكب من أجل تعزيز كرامة الإنسان.

We have the responsibility to ensure that the resources we are concerned with are available in a healthy condition for the use of present and future generations.
وعلينا مسؤولية ضمان أن تكون الموارد التي تشغل اهتمامنا متاحة بحالة جيدة لمنفعة اﻷجيال الحاضرة والمقبلة.

Her delegation was encouraged that States, and especially developing countries, were resorting more frequently to the jurisdiction of the Court, but was concerned that the resources with which the Court was functioning were inadequate to the increased workload.
وإن ما يشجع وفدها هو أن الدول، ولا سيما البلدان النامية منها، باتت تلجأ أكثر فأكثر إلى سلطة المحكمة، بيد أنها تشعر بالقلق ﻷن الموارد اللازمة ﻷداء المحكمة دورها لم تكن كافية لتغطية حجم العمل المتزايد.

Some delegations stated that the resources were covered by the regime of the high seas, under part VII of the Convention.
وذكرت بعض الوفود أن هذه الموارد يشملها نظام أعالي البحار الذي يتناوله الفصل السابع من الاتفاقية.

The Committee recommends that the resources requested for the implementation of the enterprise systems under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the approved support account budget for the period 2007/08 be adjusted to take into account its recommendations in paragraphs 13, 14, 17, 19, 24 and 25 above.
وتوصي اللجنة بتعديل الموارد المطلوبة لتنفيذ النظم الحاسوبية المؤسسية في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 وميزانية حساب الدعم المعتمدة للفترة 2007-2008 لأخذ توصياتها الواردة في الفقرات 13 و 14 و 17 و 19 و 24 و 25 أعلاه في الاعتبار.

We believe that the international community will give us its usual support and that the resources necessary for implementation of the plan will be forthcoming.
ونحن نعتقد أن المجتمع الدولي سيقدم لنا الدعم المعتاد وأن الموارد اللازمة لتنفيذ الخطة ستصل تباعا.

We note with satisfaction that this Agreement has upheld the important principle that the resources of the seabed area beyond national jurisdiction are the common heritage of mankind and should be used for the benefit of all humanity.
ونلاحظ مع الارتياح أن هذا الاتفاق يأخذ بالمبدأ الهام القائل بأن موارد قاع البحار خارج حدود الولاية الوطنية تراث مشترك لﻹنسانية وينبغي أن يستخدم لمنفعة البشرية جمعاء.

The majority of interviewees said that the resources and/or capacity required did not exist in their organization.
وقال غالبية من أجريت معهم مقابلات إن الموارد و/أو القدرة المطلوبة غير موجودة في مؤسستهم.

45. Affirms the importance of compatibility of all information technology resources within and across duty stations, and stresses that the resources requested for this purpose in the current budget should be fully integrated in the future enterprise resource system;
45 - تؤكد أهمية التوافق بين جميع موارد تكنولوجيا المعلومات داخل مراكز العمل وعلى امتدادها، وتشدد على وجوب إدراج الموارد التي طلبت في الميزانية الحالية لهذا الغرض بالكامل في النظام المقبل للموارد في المؤسسة؛