"the accounts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحسابات
• حسابات
• بالحسابات
• للحسابات
• بحسابات
• وحسابات
• الحسابين
• لحسابات
• بحساباته
• الروايات التي
• روايات
• حساباتها
• والحسابات
• الإفادات التي
• إنّ الحساباتَ

Besides, Statement of Financial Position and Statement of Financial Performance by Segments were included in the accounts.
وإلى جانب ذلك، أُدرج في الحسابات بيان الموقف المالي وبيان الأداء المالي بحسب القطاعات المحدّدة.

the accounts consist of three statements and the notes thereto.
وتتألف الحسابات من ثلاثة بيانات والملاحظات التي أبديت عليها.

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تقيد التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات ولكنها تستبقى في سجلات تذكيرية.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected in the accounts of the Multilateral Fund.
وبناء عليه، فقد أُدرجت السندات الإذنية المقدمة من الدول الأعضاء في حسابات الصندوق المتعدد الأطراف.

These pledges are not reflected in the accounts of 2008 but will be recognized as income in 2009.
ولا تتجلى هذه التبرعات المعلنة في حسابات عام 2008، ولكنها ستقيد بوصفها إيرادات في عام 2009.

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تظهر التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات ولكنها تستبقى في سجلات تذكيرية.

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تظهر التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات وإنما تستبقى في سجلات تذكيرية.

In the above cases, no adjustments were made to the accounts to reflect the true expenditures of the separate missions.
وفي الحالات السابقة الذكر، لم تجر أي تسويات في الحسابات بحيث تعكس المصروفات الحقيقية لكل بعثة على حدة.

Reconciliation of inter-office vouchers is undertaken by the accounts Division at United Nations Headquarters; recommendations should therefore be addressed to it.
تقوم شعبة الحسابات في مقر اﻷمم المتحدة بمطابقة حساب القسائم الداخلية، وعلى ذلك ينبغي توجيه التوصية إلى تلك الشعبة.

The claimant’s pre-invasion audited accounts are materially qualified and the claimant’s auditor has declined to express any opinion on the accounts.
والحسابات المراجعة لصاحب المطالبة لما قبل الغزو مشروطة مادياً وقد امتنع مراجع حساباته عن إبداء أي رأي في الحسابات.

The funds reported in the accounts are as follows:
الصناديق الوارد ذكرها في الحسابات هي كما يلي:

the accounts therefore shall normally be maintained on an imprest system.
وتمسك الحسابات لهذه السُلف في العادة وفقا لنظام السُلف المستديمة.

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
بيد أنه لم يُتخذ أي إجراء في الحسابات لعدم وجود قرار محدد من الجمعية العامة في هذا الشأن.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

Those pledges are not reflected in the accounts of 2011.
ولا تنعكس تلك التبرعات المعلنة في حسابات عام 2011.

This particularly involves the accounting actions transferring staff members to and from the accounts of peace-keeping missions.
وينطوي هذا بصفة خاصة على اجراءات محاسبة ينقل فيها الموظفون من حسابات بعثات السلم واليها.

His delegation was concerned over the practice of borrowing from the accounts of other missions, even those that had been completed.
وأعرب عن قلق وفد بلده إزاء ممارسة الاقتراض من حسابات البعثات اﻷخرى حتى وإن كانت تلك البعثات قد أنجزت.

It is proposed by the Secretary-General to credit receipts from such disposal as miscellaneous income in the accounts of the Base.
ويقترح اﻷمين العام أن تقيد أي عائدات تأتي من عمليات التصرف تلك على أنها إيرادات متنوعة في حسابات القاعدة.

the accounts for this programme are contained in statements XIV and XV.
وترد حسابات برنامج المساعدة الموسع في البيانين الرابع عشر والخامس عشر.

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on this matter.
ومع ذلك، لم يتم اتخاذ أي إجراء يتعلق بالحسابات لعدم وجود قرار محدد للجمعية العامة يتعلق بهذه المسألة.

Then why did adding her initials to ours unlock the accounts I have been trying to open for months?
لماذا إذاً أول حرف من اسمها كان مفتاح كلمة المرور للحسابات التي كنت احاول فتحها منذ أشهر؟

the accounts of ONUMOZ have been maintained since its inception for the separate periods for which funds have been provided.
وجرى الاحتفاظ بحسابات عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق منذ بدايتها على أساس الفترات المستقلة التي قدمت لها أموال.

Both the interim accounts and the accounts for the financial period shall show:
وتظهر كل من الحسابات المؤقتة وحسابات الفترة المالية ما يلي:

The Mechanism has requested the Governments concerned to provide additional information on the accounts, though information is available about the account names and account numbers. Trusts
وطلبت الآلية إلى الحكومتين المعنيتين تقديم معلومات إضافية عن الحسابين، رغم أن المعلومات متوفرة عن إسمي ورقمي الحسابين.

(v) Decisions on joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
' 5` المقررات بشأن المراجعة المشتركة لحسابات أمانات الاتفاقيات الثلاث؛

the accounts we have received came mainly from the survivors.
الروايات التي حصلنا عليها أتت أساسا من الناجين.

the accounts of torture survivors suggest that traditional regime torture tactics are being replicated by ISIS forces.
وتفيد روايات ناجين من التعذيب بأن قوات داعش تكرر أساليب التعذيب التقليدية التي ينتهجها النظام.

The Board recommended that the Fund secretariat upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for the differences noted.
وأوصى المجلس بأن تقوم أمانة الصندوق بتحميل المبالغ المستحقة الصحيحة إلكترونياً من نموذج الحسابات المستحقة الدفع إلى نظام لوسون وتسوية حساباتها لإزالة الفروق التي تمت ملاحظتها.

The stories corroborated each other, lending further credibility to the accounts narrated.
وقد عززت هذه القصص كل واحدة منها الأخرى، الأمر الذي أكسب الإفادات التي قدمت مزيداً من المصداقية.

the accounts in Taiwan are listed under four people's names.
إنّ الحساباتَ في تايوان تُدرجُ تحت أسماءِ أشخاصِ أربعة.