"the activity of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشاط
• لنشاط
• ونشاط
• النشاط الذي
• فيما يتعلق بنشاط
• أن النشاط
• الأنشطة التي تقوم

Noting the activity of the Open Working Group on Sustainable Development Goals,
وإذ تلاحظ نشاط الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة،

We are deeply grateful to the Conference for the proper evaluation of the activity of our country in the process of elimination of the nuclear threat.
ونشعر بالتقدير العميق للمؤتمر لتقييمه السليم لنشاط بلدنا في مضمار إزالة التهديد النووي.

In that context, the activity of UNDP JPOSC represents best practice.
وفي هذا السياق يمثل نشاط المركز ممارسة من الممارسات الجيدة.

the activity of various peacekeeping missions in Africa was an indication of the fragile situation throughout that continent.
إن نشاط مختلف بعثات حفظ السلام في افريقيا هو دليل على الحالة الهشة في أنحاء القارة.

The Palestinian leadership has failed to make adequate efforts to prevent the activity of terrorist organizations devoted to attacks on Israel.
وقد تقاعست القيادة الفلسطينية عن بذل الجهد الكافي لمنع نشاط المنظمات اﻹرهابية التي نذرت نفسها لشن الهجمات على إسرائيل.

The view was also expressed that implementation of recommendation 2 would restrict the activity of the Electoral Assistance Division.
وأُعرب كذلك عن رأي مفاده أن تنفيذ التوصية ٢ من شأنه أن يُقيد نشاط شعبة المساعدة الانتخابية.

The view was also expressed that implementation of recommendation 2 would restrict the activity of the Electoral Assistance Division.
وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن تنفيذ التوصية ٢ من شأنه أن يُقيد نشاط شعبة المساعدة الانتخابية.

the activity of his cells and neurons cannot be measured.
لا يمكن قياس نشاط خلاياه بما فيها الخــلايا العـصبية.

Emphasizing that the growing contribution by regional organizations to cooperation with the United Nations can usefully supplement the activity of the latter for the maintenance of international peace and security,
وإذ تشدد على أن زيادة مساهمة المنظمات الإقليمية في التعاون مع الأمم المتحدة يمكن أن يشكل إضافة مفيدة إلى نشاط المنظمة في مجال صون السلام والأمن الدوليين،

In general, unreasonable interference on the part of State bodies in the activity of economic entities was minimized.
وبشكل عام، جرى تقليل التدخل غير المعقول من جانب أجهزة الدولة في نشاط الكيانات الاقتصادية إلى أدنى حد.

The incumbents would also engage in the activity of registering weapons that have been turned in by ex-combatants.
وسيشاركان أيضا في نشاط تسجيل الأسلحة المعادة من قبل المقاتلين السابقين.

the activity of the real economy had been reflected in the growth of electric consumption by almost 40 per cent from 1999 to 2006.
وتمثل نشاط الاقتصاد الحقيقي في نمو استهلاك الكهرباء بما يقارب 40 في المائة من 1999 إلى 2006.

On the other hand, the state supports the activity of these associations with funds allocated from the state budget.
ومن ناحية أخرى، تدعم الدولة نشاط هذه الجمعيات بأموال مخصصة من ميزانية الدولة.

In northern and north-eastern Sierra Leone, however, the situation has continued to deteriorate as a result of the activity of the former junta forces described above.
إلا أن الحالة في شمال سيراليون والشمال الشرقي منها لا تزال تتدهور نتيجة لنشاط قوات المجلس العسكري السابق المذكور آنفا.

Thus, the activity of the only existing punishment institution for sentenced women is in the limelight of Penitentiary service as well as numerous non-governmental and state organizations existing in the country, including human rights advocates.
ونشاط المؤسسة السجنية الوحيدة للنساء محط اهتمام دائرة السجون والعديد من المنظمات الحكومية وغير الحكومية في البلد.

the activity of the Committee in general, and particularly during the past five years, is highlighted.
ويجري تسليط الضوء على النشاط الذي تضطلع به اللجنة بوجه عام، ولا سيما ما نفذته أثناء السنوات الخمس الماضية.

The European Union stressed the importance of enhanced cooperation among Member States in relation to the activity of civilian police.
وقد شدد الاتحاد اﻷوروبي على أهمية تعزيز التعاون فيما بين الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بنشاط الشرطة المدنية.

In our view, the activity of the Department of Humanitarian Affairs is equally deserving of praise.
وفي رأينا أن النشاط الذي تضطلع به إدارة الشؤون اﻹنسانية يستحق الثناء بدوره.

To examine the activity of subordinate enterprises, institutions and organizations concerning the creation of healthy and favourable labour conditions;
`7` النظر في الأنشطة التي تقوم بها الشركات والمؤسسات والمنظمات الفرعية فيما يخص تهيئة ظروف صحية ومناسبة للعمال؛