"the adoption of a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باعتماد
• واعتماد
• إلى اعتماد
• ذلك اعتماد
• في اعتماد
• عن اعتماد
• إن اعتماد
• فإن اعتماد
• اعتماد أي
• بتبني
• على إقرار تبني
• ومن شأن اعتماد
• ولاعتماد
• وإن اعتماد
• اعتماد نظام

UNHCR welcomed the adoption of a Conclusion on protracted refugee situations by its Executive Committee in 2009.
ورحبت المفوضية باعتماد اللجنة التنفيذية في عام 2009 استنتاجاً بشأن حالة اللاجئين التي طال أمدها.

Accordingly, the Secretary-General recommended the adoption of a step-by-step approach, in consultation with staff, beginning with non-monetary recognition.
وعلى ذلك، أوصى الأمين العام باعتماد نهج تدريجي يتم بالتشاور مع الموظفين ويبدأ بالتقدير غير النقدي.

In this context the Commission acknowledges the adoption of a new oral procedure that expedites criminal processes.
وفي هذا السياق تحيط اللجنة علماً باعتماد إجراء شفوي جديد من شأنه الإسراع بالإجراءات الجنائية.

In practical terms, this has been accomplished through structural reform and the adoption of a system of results-based management.
وقد تحقق ذلك، من الناحية العملية، عن طريق إجراء إصلاح هيكلي واعتماد نظام إدارة قائم على النتائج.

The view was expressed that some of those problems might be resolved by the adoption of a multilateral convention.
وأعرب عن رأي مفاده أنه قد يكون من الممكن حل بعض تلك المشاكل باعتماد اتفاقية متعددة الأطراف.

In paragraph 6 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
وفي الفقرة 6 من التقرير، توصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار اعتمدته اللجنة بدون تصويت.

The platform for achieving the Millennium Development Goals has been put in place with the adoption of a national strategy for sustainable development.
وقد وضع المنهاج لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية باعتماد استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة.

The Office welcomed the adoption of a Conclusion on protracted refugee situations by the Executive Committee in 2009.
ورحبت المفوضية باعتماد اللجنة التنفيذية في عام 2009 استنتاجاً بشأن حالات اللاجئين التي طال أمدها.

My country warmly welcomed the adoption of a programme of work last year by the Conference on Disarmament in Geneva.
وترحب بلدي بحرارة باعتماد برنامج عمل في العام الماضي من جانب مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Regional fisheries management organizations reported on the adoption of a wide range of area-based management tools.
كذلك أفادت المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك باعتماد طائفة واسعة من أدوات الإدارة على أساس المناطق.

It commended the adoption of a national plan for the development of education, effective until 2015.
وأشاد باعتماد خطة وطنية لتطوير التعليم، ستظل سارية إلى سنة 2015.

56. Sweden welcomed the adoption of a law on sexual violence but was concerned at its insufficient implementation.
56- ورحبت السويد باعتماد قانون يتعلق بالعنف الجنسي، لكنها شعرت بالقلق إزاء عدم تنفيذه بصورة كافية.

It welcomed the adoption of a national plan to combat violence against women and the priority given to combating violence against children.
ورحبت باعتماد خطة وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، وإعطاء الأولوية لمكافحة العنف ضد الأطفال.

The law would remain valid until after democratic elections and the adoption of a new constitution in 2005.
وسيبقى هذا القانون نافذا إلى ما بعد إجراء انتخابات ديمقراطية واعتماد دستور جديد في عام 2005.

the adoption of a new inter-sessional work programme, leading to the seventh Review Conference not later than 2011, is a significant achievement.
واعتماد برنامج عمل جديد فيما بين الدورات، يفضي إلى المؤتمر الاستعراضي السابع في موعد لا يتجاوز عام 2011، إنجاز هام.

Italy will continue to advocate for the adoption of a universal moratorium on the use of the death penalty with a view to its complete abolition.
وستواصل إيطاليا الدعوة إلى اعتماد وقف عالمي لاستخدام عقوبة الإعدام كخطوة نحو إلغائها تماما.

Important practical steps had been taken to that end, including the adoption of a law on international financial reporting standards.
وقد اتخذت خطوات عملية مهمة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك اعتماد قانون بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
قد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر على نسق ما هو مقترح أدناه:

UNODC assistance to Tajikistan resulted in the adoption of a law designed to combat money-laundering and financing of terrorism.
وأسفرت المساعدة التي قدمها المكتب إلى طاجيكستان عن اعتماد قانون يهدف إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

the adoption of a programme of work by the Conference on Disarmament after 12 years of stalemate was another important development.
إن اعتماد مؤتمر نزع السلاح لبرنامج عمل بعد 12 عاما من الجمود كان تطورا مهما آخر.

In the same context, the adoption of a more modern strategy in the information and communication fields will further improve the overall management of the organization.
وفي نفس السياق، فإن اعتماد استراتيجية أحدث في ميداني المعلومات والاتصالات سيزيد من تحسين إدارة المنظمة بصورة عامة.

Only Parties with valid credentials would be able to participate in the adoption of a protocol or another legal instrument.
والأطراف التي لديها وثائق التفويض الصحيحة هي وحدها التي يمكنها المشاركة في اعتماد أي بروتوكول أو أي صك قانوني آخر.

With regard to the adoption of a rights-based approach, at least three perspectives would need to be accommodated: that of the victim, that of donor States or non-State actors, and that of the affected State.
وفيما يتعلق بتبني النهج القائم على الحقوق، قالت إنه ينبغي استيعاب ثلاثة منظورات على الأقل: منظور الضحية، ومنظور الجهة المانحة سواء كانت من الدول أو من غير الدول، ومنظور الدولة المتضررة.

G. Criminalization of improperly inducing consent for the adoption of a child 78 - 81 18
زاي - تجريم الحفز غير اللائق على إقرار تبني طفل 78-81 23

the adoption of a general law to curb racial discrimination in all areas should promote enhanced administration of justice.
ومن شأن اعتماد قانون عام يقمع التمييز العنصري في جميع الميادين أن يساهم في تحسين إقامة العدل.

It would also be necessary to initiate negotiation of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, before 2025, and for the adoption of a nuclear-weapons convention.
وأضاف قائلاً إنه سيكون من الضروري أيضاً أن يبدأ التفاوض بشأن برنامج مرحلي لتحقيق الإزالة الكاملة للأسلحة النووية خلال فترة زمنية محدَّدة، قبل عام 2025، ولاعتماد اتفاقية بشأن الأسلحة النووية.

the adoption of a comprehensive regional plan for food security and self-sufficiency would provide a lasting solution to the current crisis.
وإن اعتماد خطة إقليمية شاملة لتحقيق الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي سيتيح حلا دائما للأزمة الحالية.

The ongoing currency war should be curbed and controlled through the adoption of a system of flexible exchange rates.
وينبغي وقف حرب العملات الجارية والتحكم فيها عن طريق اعتماد نظام مرن لأسعار التبادل.