"the agreements reached" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاقات التي تم التوصل إليها
• للاتفاقات التي تم التوصل إليها
• الاتفاقات التي جرى التوصل إليها
• الاتفاقات التي تم التوصل اليها
• بالاتفاقات التي تم التوصل إليها
• الاتفاقات التي يتم التوصل إليها
• الاتفاقات المتوصل إليها
• والاتفاقات التي تم التوصل إليها
• للاتفاقات المتوصل إليها
• الاتفاقات التي أبرمت
• للاتفاقات التي تم التوصل اليها
• للاتفاقات المبرمة
• الاتفاقات المتوصل اليها
• الاتفاقات المعقودة
• الاتفاق الذي تم التوصل إليه

My delegation reaffirms the continued validity of all the agreements reached on the institutional arrangements to follow up the Rio Summit.
ويؤكد وفد بلدي مجددا استمرار صلاحية جميع الاتفاقات التي تم التوصل إليها بشأن الترتيبات المؤسسية لمتابعة مؤتمر قمة ريو.

We view the agreements reached in Bonn as the first step towards the establishment of peace and stability in Afghanistan.
ونحن نعتبر أن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في بون خطوة أولى نحو تحقيق السلام والاستقرار في أفغانستان.

To that end and as a matter of urgency, the agreements reached at the Cancun Climate Change Conference needed to be made operational.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإنه يلزم تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر كانكون بشأن تغير المناخ.

Russia will work to ensure that the decisions of the Millennium Assembly promote the practical implementation of the agreements reached during that Conference.
وستعمل روسيا على ضمان أن تشجع قرارات مؤتمر قمة الألفية التنفيذ العملي للاتفاقات التي تم التوصل إليها خلال ذلك المؤتمر.

The Committee is expected to consider the implications for its work of the agreements reached in the outcome document.
ويتوقع أن تدرس الآثار المترتبة في أعمالها على الاتفاقات التي جرى التوصل إليها في الوثيقة الختامية.

We fervently hope that the agreements reached so far will be implemented fully and without further delay.
ولنا وطيد اﻷمل في أن تنفــذ الاتفاقات التي تم التوصل اليها حتى اﻵن تنفيذا كاملا ودون مزيد من التأخير.

the agreements reached will benefit the development of the two countries and enhance the well-being of the peoples of Uzbekistan and South Korea.
وستؤدي الاتفاقات التي تم التوصل إليها إلى تطوير البلدين وزيادة رفاهية شعبي أوزبكستان وكوريا الجنوبية.

the agreements reached expressed the pleas of peoples affected by climate change.
وتم في الاتفاقات التي تم التوصل إليها الإعراب عن نداءات الشعوب المتضررة من تغير المناخ.

The decree took into account many of the agreements reached in discussions among the political parties, some of which were presided over by my Special Representative.
وأخذ المرسوم في الحسبان كثيرا من الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مناقشات بين اﻷحزاب السياسية، وقد رأس ممثلي الخاص بعض هذه المناقشات.

As a result, the expected benefits of the agreements reached in terms of sustainable growth and development have not fully materialized.
ونتيجة لذلك، لم تتحقق بالكامل الفوائد المتوقعة من الاتفاقات التي تم التوصل إليها من حيث النمو والتنمية المستدامين.

They are clearly not in the spirit of the agreements reached between the two sides, and are contrary to international law.
ومن الواضح أنها لا تتفق وروح الاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الجانبين، وأنها تخالف القانون الدولي.

Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements reached at the informal meeting.
ومن ثم سوف نستأنف الجلسة العامة من أجل إضفاء الصبغة الرسمية على الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الجلسة غير الرسمية.

A number of other steps have been taken aimed at accelerating the process of implementation of the agreements reached.
واتخذ عدد من الخطوات اﻷخرى استهدفت اﻹسراع بعملية تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها.

With the successful completion of the last round, all the agreements reached in London, Lisbon and Houston have taken effect.
وباﻹتمام الناجح للجولة اﻷخيرة، أصبحت جميع الاتفاقات التي تم التوصل إليها في لندن ولشبونه وهيوستون نافذة.

It is equally important for the parties to comply with the agreements reached and to implement those agreements in good faith and without delay.
ولا بد أيضا من أن يمتثل الطرفان للاتفاقات التي تم التوصل إليها وتنفيذ تلك الاتفاقات بنية حسنة ودون إبطاء.

It is equally important for the parties to comply with the agreements reached and to implement those agreements in good faith and without delay.
ومن الهام كذلك أن يمتثل الطرفان للاتفاقات التي تم التوصل إليها وأن ينفذا تلك الاتفاقات بنية حسنة ودون إبطاء.

We participated in devising this initiative and will follow the agreements reached in this regard.
وقد شاركنا في صياغة هذه المبادرة وسنتابع الاتفاقات التي جرى التوصل إليها في هذا الصدد.

The implementation of the agreements reached at that world summit has been extremely slow and in most areas non-existent.
وما زال تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل اليها في تلك القمة العالمية يسير ببطء شديد بل أنه لا يحدث مطلقا في معظم المناطق.

Noting the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in the context of the Middle East peace process,
وإذ تحيط علما بالاتفاقات التي تم التوصل إليها بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في سياق عملية السلام في الشرق الأوسط،

Surely, our main role as legislators is to translate into legislative and budgetary provisions the agreements reached internationally by them.
إن دورنا الأساسي كمشرعين هو، بالتأكيد، ترجمة الاتفاقات التي يتم التوصل إليها إلى أحكام تشريعية وبنود في الميزانية.

That mechanism should be extended to cover the agreements reached in Doha.
وينبغي أن يوسع نطاق الآلية لتشمل الاتفاقات المتوصل إليها في الدوحة.

UNHCR is pursuing its activities in order to complete the preparations for the repatriation of Saharan refugees in accordance with the provisions of the settlement plan and the agreements reached in the direct talks.
وتواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أنشطتها من أجل استكمال اﻷعمال التحضيرية اللازمة لعودة اللاجئين الصحراويين إلى وطنهم وفقا ﻷحكام خطة التسوية والاتفاقات التي تم التوصل إليها في محادثات مباشرة.

This includes efforts to mobilize resources from a variety of partners, in keeping with the agreements reached at the Conference.
ويشمل هذا بذل الجهود لتعبئة الموارد من مجموعة متنوعة من الشركاء، طبقا للاتفاقات المتوصل إليها في المؤتمر.

We also wish to mention our satisfaction with the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and between Israel and Jordan.
ونود أيضا أن نعرب عن ارتياحنا إزاء الاتفاقات التي أبرمت بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية وبين إسرائيل واﻷردن.

Chile intends to comply with the agreements reached at the Rio de Janeiro Summit and to promote a new policy on environmental issues.
وتزمع شيلي أن تمتثل للاتفاقات التي تم التوصل اليها في قمة ريو دي جانيرو وأن تنهض بسياسة جديدة تجاه المسائل البيئية.

Venezuela endorses the agreements reached between Arabs and Israelis in the search for a peaceful, negotiated settlement.
وتعرب فنزويلا عن تأييدها للاتفاقات المبرمة بين العرب والإسرائيليين بحثاً عن تسوية سلمية تتم عن طريق التفاوض.

Cooperation at the regional and international levels therefore remained a key aspect of the implementation of the agreements reached in that field.
ومن ثم يظل التعاون على الصعيد اﻹقليمي والدولي أحد الجوانب اﻷساسية في تنفيذ الاتفاقات المتوصل اليها في هذا الصدد.

First, the agreements reached cannot and do not negate or supersede international law, and they definitely do not substitute it.
أولا، إن الاتفاقات المعقودة لا يمكن لها ولا يجب أن تنقض القانون الدولي وهي قطعـا لا تحـل محلـه وإنما تأتي مكملة له.

Its tasks shall be to implement the agreements reached in the course of the inter-Tajik talks, to promote the creation of an atmosphere of trust and mutual forgiveness and to institute a broad dialogue among the various political forces in the country with a view to restoring and strengthening civil accord in Tajikistan.
وهي مطالبة بتنفيذ الاتفاق الذي تم التوصل إليه خلال المحادثات بين الطرفين الطاجيكيين، وبالعمل على تهيئة جـو من الثقة والتسامح، وعلى إقامة حـوار موسع بين مختلف القوى السياسية في البلد من أجل استعادة وتعزيز الوئام الوطني في طاجيكستان.