"the area of gender" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجال الجنساني
• مجال نوع الجنس
• مجال المساواة بين الجنسين
• مجال المسائل الجنسانية
• مجال الجنسانية
• مجال القضايا الجنسانية
• مجال مراعاة نوع الجنس
• لمجال المساواة بين الجنسين

It further notes work done by the Organization in the area of gender and elections.
ويشير أيضا إلى العمل الذي اضطلعت به المنظمة في المجال الجنساني ومجال الانتخابات.

This will, we believe, significantly enhance the capacity, accountability and effectiveness of the United Nations in the area of gender.
ونرى أن هذا سيعزز بدرجة كبيرة قدرة الأمم المتحدة وقابليتها للمساءلة وفعاليتها في المجال الجنساني.

ECA is the only organization in the region that issues this type of publication in the area of gender and development.
واللجنة الاقتصادية لأفريقيا هي المنظمة الوحيدة بالمنطقة التي تصدر هذا النوع من المنشورات في المجال الجنساني والتنمية.

Mobilizing resources and technical expertise to advance needs in the area of gender and human rights in Afghanistan.
حشد الموارد والخبرات التقنية لتلبية الاحتياجات في مجال نوع الجنس وحقوق الإنسان في أفغانستان.

Additionally, the Institute prepared a study outlining the major conceptual and theoretical trends, emerging issues, challenges and research gaps in the area of gender and sustainable development.
وبالإضافة إلى ذلك، أعد المعهد دراسة تبين الاتجاهات المفاهيمية والنظرية الرئيسية والمسائل الناشئة والتحديات والثغرات التي تعتري البحث في مجال نوع الجنس والتنمية المستدامة.

However, the results in the area of gender equity had been mixed.
ومع ذلك، كانت النتائج المحرزة في مجال المساواة بين الجنسين متفاوتة.

Accordingly, in 2004, UNFPA is able to report on results in the area of gender.
وعليه، تمكن برنامج الأمم المتحدة للسكان، في عام 2004، من الإبلاغ عن النتائج المحققة في مجال المسائل الجنسانية.

Formulation, planning, implementation and monitoring of projects in the area of gender and community development,
صياغة مشاريع في مجال الجنسانية والتنمية المجتمعية وتخطيط هذه المشاريع وتنفيذها ورصدها،

In accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the attention of the Commission is drawn to the programme of work and activities in the area of gender issues and the advancement of women.
وفقا للنظم والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ورصد التنفيذ وطرق التقييم، يوجه انتباه اللجنة إلى برنامج العمل والأنشطة في مجال القضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة.

The Chief noted the call for improved reporting in this area as well in the area of gender.
ونوهت الرئيسة بالدعوة إلى تحسين الإبلاغ في هذا المجال وفي المجال الجنساني.

Legal achievements in the area of gender had not translated into concrete improvements in the lives of most women, who were discriminated against and at high risk of violence. Impunity was widespread.
غير أنه لم تُترجم الإنجازات القانونية في المجال الجنساني إلى تحسن ملموس في حياة معظم النساء اللائي يتم التمييز ضدهن وفي خطر كبير للتعرّض للعنف، فالإفلات من العقاب واسع الانتشار.

In the area of gender, the focus is on adolescent girls as articulated in the outcomes/indicators.
وينصب التركيز في المجال الجنساني على المراهقات، كما هو موضح في النتائج/المؤشرات.

In its approach to children affected by armed conflict, a speaker said that UNICEF could improve its work in the area of gender.
وقال أحد المتكلمين، معلقا على نهج اليونيسيف في تناول الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، أن بإمكان اليونيسيف أن تحسن عملها في المجال الجنساني.

He stated that UNFPA placed great emphasis on capacity-building in the area of gender, including supporting training to address gender-based violence, including sexual violence.
وبين أن الصندوق يركز تركيزا كبيرا على بناء القدرات في مجال نوع الجنس بما في ذلك دعم التدريب لمعالجة العنف القائم على نوع الجنس، ومن بينه العنف الجنسي.

One more challenge for UNV is the area of gender.
77 - ومن التحديات الأخرى التي تواجه برنامج متطوعي الأمم المتحدة مجال نوع الجنس.

29. All six of the WHO regional offices have focal points on women, health and development, who also promote work in the area of gender and development.
٩٢ - وجميع المكاتب اﻹقليمية الستة التابعة لمنظمة الصحة العالمية لديها منسقون لشؤون المرأة والصحة والتنمية، يقومون أيضا بتعزيز العمل في مجال نوع الجنس والتنمية.

Financing in the area of gender equality remains a difficult issue.
ولا يزال التمويل في مجال المساواة بين الجنسين مسألة صعبة.

It noted progress made in the area of gender equality.
وأشارت إلى التقدم المحرز في مجال المساواة بين الجنسين.

It also appreciated the initiatives undertaken in the area of gender equality.
وأعربت عن تقديرها أيضاً للمبادرات المتخذة في مجال المساواة بين الجنسين.

5. The Government's strategy to strengthen the judiciary and other law enforcement agencies with regards to violence against women and in the area of gender issues:
5 - استراتيجية الحكومة لتعزيز الهيئة القضائية ووكالات إنفاذ القانون الأخرى، فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة وفي مجال المسائل الجنسانية

63. The Special Rapporteur is pleased to note that his earlier recommendations in the area of gender are being implemented.
63 - يسر المقرر الخاص أن يلاحظ أنه يجري تنفيذ توصياته السابقة في مجال الجنسانية.

Moreover, the Special Committee welcomes the cooperation between the Department, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and other United Nations entities working in the area of gender issues.
وكذلك ترحب اللجنة الخاصة بالتعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وكيانات الأمم المتحدة الأخرى العاملة في مجال القضايا الجنسانية.

The Fund's regional programme adviser (RPA) network also has an important role to play in increasing the ability of UNIFEM to strengthen the work of the United Nations system in the area of gender.
ولشبكة الصندوق من مستشاري البرامج اﻹقليمية أيضا دور هام تؤديه في زيادة قدرة الصندوق على تعزيز عمل منظومة اﻷمم المتحدة في مجال مراعاة نوع الجنس.

The equivalent of 1 full-time position is reserved for the area of gender equality.
ويُخصص ما يعادل وظيفة واحدة كامل الوقت لمجال المساواة بين الجنسين.