"the austrian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النمساوية
• النمساوي
• النمسا
• النمساويين
• للنمسا
• النمسوية
• بالنمسا
• نمساوي

An economic master plan for district is being developed by Austrian consultants working for the Austrian development agency.
ويجري وضع خطة رئيسية اقتصادية للمنطقة من جانب خبراء استشاريين نمساويين يعملون لحساب وكالة التنمية النمساوية.

the Austrian Development Agency (ADA) has developed internal guidelines to recognize the rights of persons with disabilities in its programming.
ووضعت وكالة التنمية النمساوية مبادئ توجيهية داخلية للاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، في إطار ما تعده من برامج.

We are prepared to work closely with the Austrian presidency, as requested by the members of the Conference.
كما إننا على استعداد للعمل على نحو وثيق مع الرئاسة النمساوية كما طلب ذلك أعضاء المؤتمر.

the Austrian Institute of Economic Research, which was supported by social partners, produced studies on future challenges.
كما يُجري المعهد النمساوي للأبحاث الاقتصادية، المدعوم من قِبَل شركاء اجتماعيين، دراساتٍ عن تحدِّيات المستقبل.

Seventh call for proposals for the Austrian Space Applications Programme
النداء السابع لتقديم مقترحات إلى البرنامج النمساوي للتطبيقات الفضائية

This achievement is complemented by an increase in reports by the Austrian media on issues related to older persons.
ويكمل هذا اﻹنجاز الزيادة في التقارير التي تقدمها وسائط اﻹعلام في النمسا بشأن الموضوعات المتصلة بكبار السن.

The Team recommends that the Austrian Mission and the secretariat prepare a brief lessons-learned paper on this issue.
ويوصي الفريق البعثة النمساوية وأمانة اللجنة بإعداد ورقة مقتضبة عن الدروس التي استخلصتاها من عملهما هذا.

Since 1995 Member of the Austrian national committee on international humanitarian law
منذ عام 1995 عضو في اللجنة النمساوية المعنية بالقانون الإنساني الدولي

However, the Austrian Government has not reiterated its earlier proposal to construct new office towers for the United Nations organizations at Vienna.
بيد أن الحكومة النمساوية لم تؤكد ثانية اقتراحها السابق ببناء برجين جديدين للمكاتب من أجل منظمات اﻷمم المتحدة في فيينا.

Revised emission factors have been laid down in the Energy Report 1996 of the Austrian federal Government.
وقد أدرجت عوامل الانبعاث المنقحة في تقرير الطاقة لعام ٦٩٩١ الصادر عن الحكومة الاتحادية النمساوية.

The author argues that the Austrian Embassy was fully aware of his financial situation; nevertheless, the authorities forced him to return to Austria.
ويدعي صاحب البلاغ أن السفارة النمساوية كانت على علم تام بوضعه المالي وأن السلطات أرغمته، مع ذلك، على العودة إلى النمسا.

Under the legislation then in place, his acquiring of the Austrian citizenship in 1971 did not imply a simultaneous loss of his Czech citizenship.
وبموجب التشريعات القائمة وقتها، لم يكن اكتسابه للجنسية النمساوية عام 1971 يعني ضمناً فقدانه المتزامن لجنسيته التشيكية.

Both the Austrian Government and private sector have provided medicine, relief supplies and desperately needed fuel to Libya.
وقدمت الحكومة النمساوية والقطاع الخاص إلى ليبيا الأدوية ومواد الإغاثة والوقود الذي تشتد الحاجة إليه.

The International Academy of Astronautics (IAA) and the Austrian Academy of Sciences supported the Symposium.
وحظيت الندوة بدعم الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية وأكاديمية العلوم النمساوية.

An application for re-accreditation of the Austrian Ombudsman Board is currently being examined by the ICC Sub-Committee on Accreditation.
وبناء عليه تدرس اللجنة الفرعية للاعتماد التابعة للجنة التنسيق الدولية طلباً لإعادة اعتماد ديوان أمين المظالم النمساوي.

the Austrian anti-corruption training concept also incorporated a testing of knowledge.
كما تضمَّن المفهوم النمساوي للتدريب على مكافحة الفساد اختبارا للمعارف.

The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً.

the Austrian Development Cooperation (ADC), for example, supports the International Center for Transitional Justice in strengthening the debate on transitional justice in the former conflict region of northern Uganda.
وعلى سبيل المثال، يقوم مشروع التعاون الإنمائي النمساوي بدعم المركز الدولي للعدالة الانتقالية في تعزيز المناقشات بشأن العدالة الانتقالية في منطقة النزاع السابق في شمال أوغندا.

the Austrian Institute of Technology Health and Environment Department is engaged in space weather radiation monitoring and modelling.
وتعمل إدارة الصحة والبيئة التابعة للمعهد النمساوي للتكنولوجيا على رصد ونمذجة إشعاع طقس الفضاء.

The programme is currently scheduled for two years, 2004 and 2005, and the Austrian contribution will be $400,000.
والمدة المقررة للبرنامج حاليا تستغرق عامين، 2004 و 2005، وستبلغ مساهمة النمسا فيه 000 400 دولار.

The State party caused irreparable harm to the children by declaring in writing that the children's fate was a matter for the Austrian courts alone.
وقد ألحقت الدولة الطرف ضرراً لا يُجبر بالأطفال حين أعلنت كتابياً أن مصيرهم بات بين أيدي القضاة النمساويين وحدهم.

2010, 2013: Member of the Austrian delegation to the 54th and 57th sessions of CSW, giving presentations at side events organized by the Permanent Mission of Austria to the United Nations in NY
2010، 2013: عضو الوفد النمساوي إلى الدورتين الرابعة والخمسين والسابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، حيث قدمت عروضا في أنشطة جانبية نظمتها البعثة الدائمة للنمسا لدى الأمم المتحدة في نيويورك

We wish to thank the Austrian Government for hosting this Symposium at Vienna and making available the Austria Centre for our deliberations.
ونود أن نشكر الحكومة النمسوية على استضافة هذه الندوة في فيينا وإتاحة مركز النمسا لمداولاتنا.

Regarding equalisation supplements we would like to draw attention to the fact that women are - in every respect - in a more advantageous position than men under the Austrian pension system.
وفيما يتعلق بمكملات التعادل نود أن نوجه الانتباه إلى أن المرأة هي، من جميع الوجوه، في وضع أفضل من وضع الرجل في ظل نظام المعاشات بالنمسا.

the Austrian seller commenced an action in the Commercial Court of Zagreb against the Croatian buyer for the payment of price.
رفع بائع نمساوي دعوى قضائية أمام محكمة زغرب التجارية ضد مشتر كرواتي لمطالبته بدفع ثمن بضاعة.