"the balance between the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوازن بين
• والتوازن بين
• التوازن القائم بين
• التوازن بينها في
• الرصيد بين
• والموازنة بين
• بالتوازن بين

the balance between the two in urban areas, he said, was at most times inappropriate.
وقال إن تحقيق التوازن بين هذين التحديين في المناطق الحضرية، لم يكن متناسبا في معظم الأوقات.

the balance between the General Assembly and the Council is only one of the dimensions of the problem that needs to be addressed.
وليس التوازن بين الجمعية العامة والمجلس سوى بعد واحد من أبعاد المشكلة التي تستلزم المعالجة.

Review of the balance between the number of posts compared to the number of appointed staff, and the circumstances for terminating appointments.
استعراض التوازن بين عدد الوظائف مقارنة بعدد الموظفين المعيّنين والظروف التي تتم فيها عمليات إنهاء التعيينات.

the balance between the principal organs of the United Nations as ordained by the Charter must be respected and maintained.
والتوازن بين الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة كما كرّسه الميثاق أمر يجب احترامه والمحافظة عليه.

the balance between the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be maintained.
ويجب الحفاظ على التوازن بين الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

the balance between the General Assembly and the Council is only one of the dimensions of what needs to be addressed.
وليس التوازن بين الجمعية العامة والمجلس سوى أحد جوانب ما يستدعي المعالجة.

France shares the viewpoint highlighted in the report with respect to the balance between the three pillars.
وتتشاطر فرنسا وجهة النظر التي أبرزها التقرير بشأن التوازن بين الركائز الثلاث.

Ownership by all of us is fundamental and, in this context, the best way to move forward is by maintaining the balance between the three pillars of the NPT: non-proliferation, peaceful use and disarmament.
و في هذا السياق، يتمثل أفضل سبيل للمضي قدما في الحفاظ على التوازن بين الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: وهي عدم الانتشار، ونزع السلاح واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

the balance between the three pillars of the NPT must be maintained.
ويجب صون التوازن بين الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار.

the balance between the three pillars of the NPT should be respected.
وينبغي الحفاظ على التوازن بين الدعائم الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار.

the balance between the hard and soft commitments will need to be negotiated at a later date.
وسوف يتعين التفاوض في تاريخ لاحق بشأن التوازن بين الالتزامات الصارمة والمرنة.

The net impact depends on the balance between the expansion of opportunities for employment that trade expansion can offer and the effects of competitive pressures.
ويتوقف الأثر الصافي لذلك على التوازن بين زيادة فرص العمل التي يهيئها التوسع التجاري وبين آثار الضغوط التنافسية.

the balance between the freedom of some and the rights of others is all too often disturbed.
إن التوازن بين حرية البعض وحقوق الغير كثيرا جدا ما يختل.

It is important to maintain the balance between the functions and powers of the main bodies of the United Nations.
ومن المهم المحافظة على التوازن بين وظائف وقوى الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة.

the balance between the principal organs of the United Nations envisaged in the Charter must be maintained and respected.
يجب المحافظة على التوازن بين أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية، المنصوص عليه في الميثاق ويجب احترامه.

Therefore, it is without affecting the balance between the four core issues in any programme of work of the CD.
إذن، فهذا لا يؤثر في التوازن بين القضايا الرئيسية الأربع في أي برنامج عمل لمؤتمر

In reference to the non-permanent category, we support enlargement that would ensure maintenance of the balance between the permanent and non-permanent members as well as the equitable distribution of seats among the regional groups.
وبالإشارة إلى فئة العضوية غير الدائمة، نؤيد الزيادة التي من شأنها أن تكفل الحفاظ على التوازن بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين، فضلا عن التوزيع العادل للمقاعد بين المجموعات الإقليمية.

Issues to be considered included questions of priority, applicable law, social policies, safeguards, and the balance between the interests of the group and individual group members.
وتشمل القضايا التي يجدر النظر فيها مسائلَ الأولوية، والقانون المنطبق، والسياسات الاجتماعية، والضمانات، والتوازن بين مصالح المجموعة ومصالح كل عضو فيها.

As more experience is gained, the Office will continue to monitor the balance between the workload of the regional ombudsmen and the resources allocated.
ومع اكتساب مزيد من الخبرة، سيواصل المكتب رصد التوازن القائم بين عبء عمل أمناء المظالم الإقليميين والموارد المخصصة.

Stressing the need fully to respect and maintain the balance between the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates in accordance with the Charter,
وإذ تشدد على ضرورة الاحترام الكامل لأجهزة الأمم المتحدة الرئيسية وإقامة التوازن بينها في حدود صلاحيات وولايات كل منها، وفقا للميثاق،

(b) Assessment of the amount of $30,716,300 for the period from 1 July to 15 October 2010, which represents the balance between the full amount of $252,383,000 and the amount of $221,666,700 already assessed for the same period under the terms of General Assembly resolution 64/278;
(ب) تخصيص مبلغ 300 716 30 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، يمثل الرصيد بين كامل مبلغ الـ 000 383 252 دولار ومبلغ الـ 700 666 221 دولار المخصص بالفعل للفترة نفسها بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 64/278؛

One critical issue that will need to be discussed in that exercise will be the structure of the high-level segment and the balance between the sessions to be held in New York and Geneva.
ومن المسائل الهامة التي يتعين مناقشتها في هذه الممارسة هيكل الجزء الرفيع المستوى والموازنة بين الدورات التي تعقد في نيويورك والدورات التي تعقد في جنيف.

But investor protections have expanded with little regard to States' duties to protect, skewing the balance between the two.
لكن حمايات المستثمرين توسعت دون مراعاة تقريباً لواجبات الدولة في توفير الحماية مما يخل بالتوازن بين الأمرين.