"the beijing platform" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهاج عمل بيجين
• ومنهاج عمل بيجين
• لمنهاج عمل بيجين
• منهاج بيجين
• بمنهاج عمل بيجين
• بيجينغ
• خطة عمل بيجين
• إعلان ومنهاج
• في منهاج
• إن منهاج
• بكين
• إطار منهاج
• عمل بيجين ومنهاج
• على منهاج
• للمنهاج

Since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, the world has undergone important transformations which impact women and men differently.
منذ اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995، شهد العالم تحولات هامة تؤثر في النساء بصورة تختلف عن تأثيرها على الرجال.

Main activities in implementing the Beijing Platform for Action
الأنشطة الرئيسية في مجال تنفيذ منهاج عمل بيجين

the Beijing Platform for Action highlights this need in:
ويبرز منهاج عمل بيجين هذه الحاجة فيما يلي:

It was the obligation of all States to combat violence against women, as had been underscored in the Beijing Platform for Action.
وأكد أن مكافحة العنف ضد المرأة مسؤولية مناطة بجميع الدول على نحو ما تم التأكيد عليه في منهاج عمل بيجين.

The draft measures criminalize all acts defined as violence against women by the Declaration and the Beijing Platform for Action.
ويضفي مشروع التدابير صفة الجريمة على جميع اﻷعمال المُعرفة بوصفها عنفا ضد المرأة في إعلان ومنهاج عمل بيجين.

It also incorporated recommendations from recently held United Nations international conferences, in particular, those of the Beijing Platform for Action.
وهو يشمل أيضا توصيات المؤتمرات التي عقدتها اﻷمم المتحدة حديثا ولا سيما التوصيات الواردة في منهاج عمل بيجين.

However, most countries do not indicate how the actions to implement the Beijing Platform for Action are to be funded.
بيد أن معظم البلدان لا تشير إلى كيفية تمويل اﻹجراءات التي تتخذها من أجل تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Action plans to facilitate the implementation of the Beijing Platform for Action and gender mainstreaming were under way.
ويجري أيضا الاضطلاع بخطط عمل لتيسير تنفيذ منهاج عمل بيجين وإدراج نوع الجنس في صميم البرامج.

Each country should break down the Beijing Platform for Action into relevant and feasible activities at the country level, thereby making monitoring effective.
وينبغي أن يقوم كل بلد بتحويل منهاج عمل بيجين إلى أنشطة مناسبة وممكنة التنفيذ على الصعيد القطري، لكي يصبح الرصد فعالا.

Full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asia-Pacific region
تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائجه الإقليمية والعالمية تنفيذا تاما وفعالا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

the Beijing Platform for Action states that States should consider removing punitive measures related to sexual and reproductive health.
وجاء في منهاج عمل بيجين أنه ينبغي أن تنظر الدول في مسألة إلغاء العقوبات المتصلة بالصحة الجنسية والإنجابية.

We must maintain our resolve to implement the Beijing Platform for Action.
ويجب أن نواصل تصميمنا على تنفيذ منهاج عمل بيجين.

As a national effort for the advancement of women, Myanmar is drawing up the National Plan of Action on the Advancement of Women, in line with the Beijing Platform for Action.
وفي مسعى وطني للنهوض بالمرأة، تقوم ميانمار حاليا بوضع خطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة على نحو يتسق مع منهاج عمل بيجين.

The Government has undertaken policy measures to implement the Beijing Platform for Action.
وقد اتخذت الحكومة تدابير سياساتية لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

Expert group meeting on assessing progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action
اجتماع فريق خبراء بشأن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين

the Beijing Platform for Action also outlines various measures to combat violence against women.
كما أن منهاج عمل بيجين يوجز التدابير المختلفة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The Committee further regrets the absence in the State party of programmes and plans of action based on the Beijing Platform for Action.
وتأسف اللجنة كذلك لعدم وجود برامج وخطط عمل في الدولة الطرف على أساس منهاج عمل بيجين.

Follow-up to the Beijing Platform for Action had also provided a major policy framework for strategies on nondiscrimination and gender equality.
وقد أتاحت أيضا متابعة منهاج عمل بيجين إطارا رئيسيا للسياسات من أجل الاستراتيجيات المعنية بعدم التمييز والمساواة بين الجنسين.

the Beijing Platform for Action did not limit itself to sexual violence.
ومنهاج عمل بيجين لا يقتصر على العنف الجنسي وحده.

The events will also continue to highlight the interlinks between the Convention and the Beijing Platform for Action in advancing the cause of women;
وستواصل تلك المناسبات تسليط الضوء على أوجه الارتباط المتبادل بين الاتفاقية ومنهاج عمل بيجين في مجال النهوض بالمرأة؛

The plight of those women should be considered at the 10-year review of the Beijing Platform for Action to be held in 2005.
وينبغي أن يجري النظر في محنة هؤلاء النسوة أثناء استعراض الـ 10 سنوات لمنهاج عمل بيجين المزمع أن يجري عام 2005.

The final document reaffirmed the achievements of the Beijing Platform and contained significant advances made in many areas.
وقد أكَّدت الوثيقة الختامية من جديد منجزات منهاج بيجين واحتوت على نواح هامة من التقدم في كثير من المجالات.

The renewed commitment to the Beijing Platform for Action is a necessary precursor to any post-2015 development agenda.
وتجديد الالتزام بمنهاج عمل بيجين هو شرط مسبق ضروري لأي خطة تنمية لما بعد عام 2015.

His Government was committed to implementing the Beijing Platform for Action and would be holding events to mark its fifteenth anniversary in 2010.
وأضاف أن حكومته ملتزمة بتنفيذ منهاج عمل بيجينغ وستنظم مناسبات للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة في عام 2010.

High-level round table on the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى المعني بالروابط بين تنفيذ خطة عمل بيجين وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

the Beijing Platform for Action was the guiding framework for the national gender programmes.
إن منهاج عمل بيجين هو الإطار الهادي للبرامج الجنسانية الوطنية.

Trafficking was a major issue at the fourth World Conference on Women and the Beijing Platform for Action reflects this.
وقد كان الاتجار أحد القضايا الرئيسية المطروحة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وهو ما يعبر عنه منهاج عمل بكين.

(i) Determine research fields of common interest within the framework of the Beijing Platform for Action;
' ١ ' تحديد المجالات البحثية موضع الاهتمام المشترك في إطار منهاج عمل بيجين؛

The Government has also made international commitments to gender equality in implementing both the Beijing Platform for Action, the Pacific Platform for Action, as well as the Commonwealth Plan of Action.
وقد تحملت الحكومة أيضا التزامات دولية تتعلق بالمساواة بين الجنسين في تنفيذ منهاج عمل بيجين ومنهاج عمل المحيط الهادئ، وخطة عمل الكمنولث.

Fifteen years after the Beijing Platform for Action, women are still discriminated against and are still victims of violence.
وبعد مرور خمسة عشر عاما على منهاج عمل بيجين، ما زالت النساء يواجهن تمييزا ضدهن وما زلن يقعن ضحايا للعنف.

As mandated by the Beijing Platform for Action, governments must work direct with civil society in their national reviews and more generally in the implementation of the Platform.
ووفق الولاية التي منحها منهاج عمل بيجين، يتعين على الحكومات أن تعمل مع المجتمع المدني في استعراضها الوطني وعموماً في تنفيذها للمنهاج.