| That was the best day of your life. Right, buddy. | Open Subtitles | لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي. |
| You ruined what could have been the best day of my life. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| I can honestly tell you this has been the best day of my whole life. | Open Subtitles | أستطيع أن أقول لكم بصراحة كان هذا أفضل يوم في حياتي كلها. |
| The day my momma died was the best day of my life. | Open Subtitles | اليوم التي توفيت فيه والدتي كان أفضل أيام حياتي |
| the best day of his life was the day he got arrested, because he could finally stop. | Open Subtitles | ان افضل يوم في حياته كان يوم اعتقاله لانه اخيرا توقف |
| Dr. Crawford... what was the best day of your life? | Open Subtitles | الدكتور كراوفورد ... ما هو أفضل يوم في حياتك؟ |
| There's only one thing that can keep you inside on the best day of the year... the dorm lottery. | Open Subtitles | لا يوجد سوى شيء واحد يبقيك في الداخل أثناء أفضل يوم في السنة إنها قُرعة توزيع الحجرات في السكن الجامعي |
| - This might be the best day of my life. | Open Subtitles | - هذا أفضل يوم في حياتي والآن ماذا نفعل؟ |
| Hands down, this is the best day of my life. And, quite possibly, the last. | Open Subtitles | بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا |
| Oh... Just like the best day of my life was when you gave me your hand in marriage. | Open Subtitles | تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا |
| the best day of my life just turned into every other day of my life. | Open Subtitles | أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي |
| Yeah, yeah, I just stopped us from ruining what should've been the best day of our lives. | Open Subtitles | أجل , أجل لقد أوقفتنا عن افساد ما كان يجب أن يكون أفضل يوم في حياتنا |
| You would've been blowing up the best day of your life for no good reason. | Open Subtitles | كنتِ ستفسدين أفضل يوم في حياتك بدون سبب وجيه |
| Mark and I both said it was the best day of our lives. | Open Subtitles | انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا |
| Hey, do you... do you wanna hear about the best day of my life? | Open Subtitles | هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟ |
| It was the best day of my life, man, but I never got a chance to read these. | Open Subtitles | كان أفضل أيام حياتي لكن لم تُتح لي الفرصة لقراءة هذه الكلمات |
| I hope you like it. This is the best day of my life. | Open Subtitles | أتمنى أن تعجبكم هذا افضل يوم في حياتي |
| Turns out the best day of your life is the one right after you die. | Open Subtitles | إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك. |
| It should be the best day of my life, right? | Open Subtitles | ينبغي أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي، صحيح؟ |
| It was the best day of my life. | Open Subtitles | لقد كان أجمل يوم في حياتي |
| Catching that ball must have been the best day of your life. | Open Subtitles | المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ. |
| You ruined what should have been the best day of my life. | Open Subtitles | دمرتي اليوم الذي من المفترض ان يكون افضل ايام حياتي |
| It's only the best day of the year. | Open Subtitles | انه اجمل يوم في السنة |
| It'll be the best day of your life. | Open Subtitles | ... وسيكون أفضل يومٍ في حياتكَ |
| And when you were born, it was the best day of both of our lives. | Open Subtitles | وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا |
| Piss on the best day of a guy's life. | Open Subtitles | إنّك تفسد أفضل يوم في حياة الرجل. |
| Why? How can the best day of my life and the worst day of my life be on the same day? | Open Subtitles | كيف لأفضل يوم في حياتي أن يكون أسوأ يوم في حياتي أيضاً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 