"the best in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفضل في
• الافضل في
• أفضل في
• أفضل لاعب في
• الأفضل على مستوى
• الأمهر في
• الافضل على مستوى
• الافضل فى
• الأفضل فيما
• أفضل المدارس في
• أفضل من في
• أفضل ما في
• كل التوفيق في

Dr. Kinney's the best in the city, if not the whole country.
د. كيني, هي الأفضل في هذه المدينة ليس في سائر البلاد

You know, you're the best in the business at this stuff.
كما تعلمون، كنت الأفضل في الأعمال التجارية في هذه الاشياء.

You and I both know she's the best in the field.
أنا وأنت .. كلانا نعرف أنها الأفضل في هذا المجال

Look, Addison, you may be very good at what you do, but I am excellent at what I do-- one of the best in the country.
انظري اديسون، ربما تكونين بارعة فيما تفعلين لكنني بارع ايضا فيما افعله واحد من الافضل في البلاد

But the chance to be the best in the world at something you don't get it much in life.
ولكن الفرصة ليكون أفضل في العالم في شيء لم تحصل كثيرا في الحياة.

I sat with the best in the world, and I won.
لقد لعبت أمام أفضل لاعب في العالم. ولقد هزمته أيضا

I was teamed 10 years with the best in the business,
شكّلت فريقاً قبل عشر سنوات مع الأفضل في هذا المجال

However, at the same time the Commission realized that those employers might not necessarily be the best in the locality.
غير أن اللجنة أدركت في الوقت نفسه أن أرباب العمل هؤلاء قد لا يكونون الأفضل في الموقع.

Yet -- and this is my third point -- it would clearly be naive to pretend that all is for the best in the best of all migratory worlds.
ومع ذلك، وهذه هي نقطتي الثالثة، من الواضح أن من السذاجة التظاهر بأن كل شيء هو أفضل الأفضل في عوالم المهاجرين كلها.

Those reforms have been recognized by the World Bank and the International Monetary Fund as among the best in the region.
وقد أشاد البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بها ووصفاها على أنها الأفضل في المنطقة.

Because they are, like, the best in the city. I gotta say.
لأنهم، الأفضل في المدينة يجب علي قول ذلك

You're the best in the world at getting out of tight spots, and I was in a really tight spot.
أنت الأفضل في العالم في الخروج من المواقف الصعبة، وأنا كنت في موقف صعب بالفعل.

My team is the best in the world at this.
ما هو الشئ الخطأ لتقومي به فريقي هم الأفضل في العالم في هذا المجال

One of the best in the country. She'll be here in the morning.
واحد من بين الأفضل في البلاد ستتواجد هُنا في الصباح

Now, you know you're the best in the game.
و أنت تعرف من الأفضل في هذا المجال

Your son was one of the best in the academy. He's an excellent cadet.
كان ابنك واحداً من الأفضل في الأكاديمية إنه طالب مجند ممتاز

We asked the best in the class to join the Search Bloc.
طلبنا من الأفضل في الصف الانضمام إلى قوة البحث

The good news is I'm raising him to think that this game is called slice and I'm the best in the world.
الاخبار الجيدة انني سوف اربيه على التفكير ان هذه اللعبة تسمى لعبة الحظ وانا الافضل في العالم

Ruining is the best in the field of normal hypnosis, but you specialize in Waking Hypnosis, you can induct a patient without him knowing.
روينغ يتمُ علاجه بشكل أفضل في مجال التنويم المغناطيسي ولكنكِ متخصصة في الإستيقاظ من التنويم يمكنكِ أن تصبحي مريضةً بدون أن يعلم

It's all right for you, you got the best in the world to choose from.
ومن كل الحق لك، كنت حصلت أفضل لاعب في العالم للاختيار من بينها.

My kitchen is going to be the best in the world.
مطبخي سيكون الأفضل على مستوى العالم.

What is it that you do that you're the best in the world at?
‫ما الذي تفعلينه ‫وتكونين الأمهر في العالم به؟

Yeah. It's supposed to be one of the best in the country.
نعم , من المفروض انت تكون من الافضل على مستوى الدوله

Yeah. I've been told by the FBl-- whose database you crippled last year-- that you are the best in the business.
نعم لقد اخبرني رجال المباحث الفيدرالية الذين خربت قاعدة البيانات الخاصة بهم العام الماضي بأنّك الافضل فى هذا المجال

I get the best in the world because they trust me to protect their privacy.
فموظفينا هم الأفضل فيما يفعلونه لأنهم يثقون أنني سأحمي خصوصياتهم

Oh, you know, we're two blocks from the school, which is one of the best in the city.
أتعرفين ، نحن على بعد بنايتينعنالمدرسة، وهي واحدة من أفضل المدارس في المدينة

He's one of the best in the city.
هو أحد أفضل من في المدينةِ

While each country has the primary responsibility for its own people, the terrible events of the tsunami, as in other disasters before it, brought out the best in the human spirit of solidarity and struggle.
ومع أن جميع البلدان تتحمل المسؤولية الأولية عن شعوبها هي، فإن الحوادث البشعة لأمواج تسونامي، على غرار الكوارث الأخرى التي وقعت قبلها، أظهرت أفضل ما في الروح الإنسانية من تضامن وكفاح.

So I would like to take this opportunity to wish him all the best in the future.
لذلك أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتمنى له كل التوفيق في المستقبل.