"the best ways" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل السبل
• أفضل الطرق
• أفضل الوسائل
• وأفضل السبل
• أفضل الطرائق
• أفضل طرق
• بأفضل السبل
• أفضل السُبل
• أفضل سبل
• أفضل وسائل
• أنسب السبل
• وأفضل الطرق
• خير السبل
• الطرق الناجعة
• التوصل إلى أفضل

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

Her delegation would like to hear views on the best ways to encourage universal ratification of the Convention.
ويتطلع وفد بلدها إلى الاستماع إلى آراء عن أفضل السبل إلى تشجيع التصديق العالمي على الاتفاقية.

Safeguarding human rights is one of the best ways to prevent displacement and to permit safe return.
وتعتبر حماية حقوق اﻹنسان من أفضل السبل التي تؤدي الى منع التشريد والسماح بالعودة اﻵمنة.

The effort should identify the best ways to use existing mechanisms.
وينبغي أن يحدد هذا المجهود أفضل الطرق لاستعمال اﻵليات القائمة.

Shared views emerged of the best ways to tackle these problems.
وظهرت وجهات نظر مشتركة حول أفضل الطرق الكفيلة بالتصدي لهذه المشاكل.

Some have said that one of the best ways to be generous now is to invest in the future.
وقد قال بعضهم إن من أفضل الوسائل لكي نكون كرماء الآن، هي أن نستثمر في المستقبل.

Could we review the best ways to hold the rope again?
هل يمكننا أن نستعرض أفضل السبل لعقد الحبل مرة أخرى؟

One of the best ways to help this process is to disseminate knowledge in the working languages of the targeted countries.
ويتمثل أحد أفضل السبل للمساعدة في هذه العملية في نشر المعارف بلغات عمل البلدان المستهدفة.

Member States should consider the best ways to balance effectiveness with inclusiveness and representation.
وينبغي أن تنظر الدول الأعضاء في أفضل السبل لتحقيق التوازن بين الفعالية والشمول والتمثيل.

One of the best ways to capture the complexity of either human trafficking or migrant smuggling is therefore to think of each of them as a transactional network.
ولذا فإن النظر إلى الاتجار بالأشخاص أو تهريب المهاجرين على أنه شبكة من المعاملات هو واحد من أفضل السبل الكفيلة بفهم تعقّد كل واحد منهما.

Moreover, we may seek the best ways to address many of the shortcomings of the Council during its continued work.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن نسعى إلى إيجاد أفضل السبل لمعالجة أوجه القصور الكثيرة في المجلس خلال عمله المستمر.

In this regard, Tajikistan is expecting the Commission to propose the best ways for addressing the existing dispute.
وتتوقع طاجيكستان من اللجنة في هذا الصدد أن تقترح أفضل السبل لمعالجة النزاع القائم.

The Secretariat-General is presently working, in cooperation with the African Union Commission, to formulate the best ways of developing the trade fair.
وتعمل الأمانة العامة حاليا بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي على بلورة أفضل السبل لتطوير هذا المعرض.

The articulation of political authority at the local, national and international levels is one of the best ways of giving direction to the process of economic globalization.
وتوضيح السلطة السياسية على الصُعد المحلية والوطنية والدولية من بين أفضل الطرق لتوفير التوجيه لعملية العولمة الاقتصادية.

It will also consider the need for new initiatives and the best ways to trigger action and mobilize new resources around them.
وستنظر أيضاً في الحاجة لمبادرات جديدة وفي أفضل الطرق لحفز العمل وتعبئة موارد جديدة على أساس هذه المبادرات.

United Nations country team retreats led by resident coordinators in Ethiopia, Ghana, Mozambique and Togo have been helpful in defining the best ways to harmonize programming instruments and reporting requirements.
وقد ساعدت اجتماعات المعتكفات التي عقدتها اﻷفرقة القطرية لﻷمم المتحدة في إثيوبيا وغانا وموزامبيق وتوغو، برئاسة المنسقين المقيمين، على تحديد أفضل الطرق لمواءمة أدوات البرمجة ومتطلبات اﻹبلاغ.

It has to follow the rapid and very often radical changes in international relations and to adjust accordingly and find the best ways to exercise its duties and its role.
ويتعين عليها أن تتابع التغيرات السريعة والجذرية، وأن تعمل بالتالي على تعديل وإيجاد أفضل الوسائل لممارسة واجباتها ودورها.

The Programme of Action redefined the world's views on population growth and the best ways of addressing this challenge.
وقد حدد برنامج العمل مجددا آراء العالم بشأن النمو السكاني وأفضل السبل للتصدي لهذا التحدي.

These recommendations deserve our full support, and what is now required of us is to find the best ways and means of putting them into practice.
إن هذه التوصيات جديرة بمساندة كاملة منا، وما هو مطلوب منا اﻵن هو إيجاد أفضل الطرائق والوسائل لوضعها موضع التنفيذ.

Much has been learned about the best ways to deliver the assessment results and most significant messages to target audiences.
وقد أمكن تعلم الكثير عن أفضل طرق توصيل نتائج التقييم وأفضل الرسائل ذات المغزى التي يمكن توجيهها لجمهور المهتمين.

Questions regarding the best ways to allocate the funds need to be addressed at the same time.
ويلزم أن تعالج في نفس الوقت المسائل المتعلقة بأفضل السبل لتخصيص الأموال.

My country has supported specific initiatives, such as the convening of an international conference to determine the best ways of eliminating nuclear risks.
وأيدت بلادي مبادرات محددة، مثل عقد مؤتمر دولي لتحديد أفضل السُبل لإزالة المخاطر النووية.

Promoting economic and social progress is one of the best ways of ensuring peace and security on the planet.
والترويج للتقدم الاقتصادي والاجتماعي من أفضل سبل كفالة السلام والأمن على كوكبنا.

In that context, delegations focused on identifying areas of emerging consensus and on the best ways to consolidate such consensus.
وفي ذلك السياق، ركزت الوفود على تعيين المجالات التي ينشأ فيها توافق في اﻵراء وعلى أفضل وسائل تعزيز هذا التوافق.

She invites the Governments of the United States of America and Panama to continue their dialogue with a view to finding the best ways of settling the issue.
وهي تدعو حكومتي الولايات المتحدة وبنما إلى مواصلة تحاورهما في سبيل إيجاد أنسب السبل لتسوية هذه المسألة.

Facilitating access to reproductive health care through an interdisciplinary approach and informing women of their rights in that area were the best ways to improve the situation.
وأفضل الطرق لتحسين الحالة هي تسهيل الوصول إلى رعاية الصحة الإنجابية من خلال الأخذ بنهج متعدد التخصصات وتعريف المرأة بحقوقها في هذا المجال.

The High-level Panel on Threats, Challenges and Change was established to analyse the current situation and determine future threats with regard to international peace and security, and to make recommendations on the best ways and means of undertaking collective action to meet those challenges.
لقد شكل الفريق الرفيع المستوى بشأن التهديدات والتحديات والتغيير من أجل تحليل الموقف الراهن وللتعرف على التهديدات المقبلة بصدد السلم والأمن الدوليين ومن أجل التقدم بتوصيات حول خير السبل والوسائل للاضطلاع بالعمل الجماعي لمواجهة تلك التحديات.

Lessons nations and organizations have learned about the best ways to combat terrorism that may aid other nations or serve as the basis for improved international cooperation.
الدروس التي استفادت منها الدول والمنظمات حول الطرق الناجعة في محاربة الإرهاب والتي قد تساعد دولا أخرى أو تسهم في تحسين التعاون الدولي.

However, it would strive to find the best ways of addressing problems in that regard.
إلا أنه سيجهد من أجل التوصل إلى أفضل السُبل التي يمكن التصدي من خلالها للمشكلة القائمة في هذا الخصوص.