"the best we can" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل ما يمكننا
• قصارى جهدنا
• أفضل ما في وسعنا
• أفضل ما نستطيع
• أفضل نحن يُمْكِنُ أَنْ
• بأفضل ما يمكننا
• أفضل ما بوسعنا
• أفضل ما يُمكننا
• أفضل مايمكننا
• بأفضل ما نستطيع
• كل ما في وسعنا
• افضل مايمكننا
• أقصى ما لدينا
• ما بإستطاعتنا
• ما بوسعنا فعله

the best we can do is try to contain him.
أفضل ما يمكننا أن نفعله هو أن نحاول إحتوائه.

the best we can do is tap into hotel cameras.
أفضل ما يمكننا فعله هو دخول إلى كاميرات الفندق

Until the sun sets, that's the best we can do.
حتى تغرب الشمس وهذا هو أفضل ما يمكننا القيام به

- So we're stuck. - We're doing the best we can.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

The plan is to do the best we can.
الخطة هي أن تفعل أفضل ما في وسعنا.

Considering our present battle strength, this is the best we can do.
أخذا بعين الإعتبار حرب القوة الحالية, هذا أفضل ما نستطيع فعله.

I'm afraid that's the best we can offer.
أَخْشى أَنْ أفضل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْرضَ.

We're all doing the best we can.
نحن جميعاً نقوم بأفضل ما يمكننا القيام به

I don't know, sir. Is... is this the best we can do?
لا أعرف يا سيّدي أهذا أفضل ما يمكننا تحقيقه؟

You know, we've got all of this and the best we can tell is this guy has a blue baseball cap.
تعرف,لدينا كل هذا و أفضل ما يمكننا رؤيته أن هذا الرجل يرتدي قبعة بيسبول زرقاء

Well, I just think we're two nice people who gave it our best shot and that's the best we can do.
حسنًا , أعتقد أننا شخصان لطيفان. وقد حاولنا ما بوسعنا وهذا أفضل ما يمكننا فعله.

Yes, well, that's the best we can hope for. Uh, apply the transparent tape.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

the best we can do is help them to get back up.
أفضل ما يمكننا فعله هو مساعدتهم على ألنهوض

Just for a couple of days. The sofa is the best we can offer,
فقط ليومين الصوف هو أفضل ما يمكننا تقديمه

We just do the best we can... and never give up.
إنّنا نبذل قصارى جهدنا فحسب، ولا نستسلم.

Yeah, and you also said that we do the best we can with the information that we have.
نعم وقلتِ لي أيضاً أننا سنبذل قصارى جهدنا بمالدينا من معلومات

Yeah, people cope, we just do the best we can.
نعم، الناس تتكيف نحن فقط نفعل أفضل ما في وسعنا

But if you plead guilty, the best we can hope for is to keep you alive.
ولكن إن أتهموك بأنك مذنب أفضل ما نستطيع أن نفعله, أن نبقيك على قيد الحياة

Well, we'll do the best we can.
حَسناً، نحن سَنَعمَلُ أفضل نحن يُمْكِنُ أَنْ.

OK, well, we'll just do the best we can.
حسناً, سنحاول أن نقوم .بأفضل ما يمكننا القيام به

the best we can do is make her comfortable.
إن أفضل ما بوسعنا فعله هو جعلها مرتاحة

Well, it's no A-Team, but it's the best we can do.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

the best we can hope for is to get you all out of here in one piece.
أفضل مايمكننا نأمل به هو أخراجكم جميعاً أحياءاً

We do the best we can.
،نحن نقوم بأفضل ما نستطيع .. لكن بالنهاية

Are we doing the best we can for the continent? Despite some improvements, the answer remains mixed.
هل نبذل كل ما في وسعنا من أجل القارة؟ وعلى الرغم من بعض أوجـه التحسن، فـإن الإجابة تظل مختلطـة.

But we will do the best we can.
ولكن نحن سنفعل افضل مايمكننا فعله

We're going to do the best we can.
سنبذل أقصى ما لدينا

I mean, can't we just take each day as it comes, and... do the best we can, and not feel like we have to talk about everything all the time?
اقصد انه يمكننا ان نعيش كل يوم وان نفعل ما بإستطاعتنا وان لا نحس انه يجب علينا ان نتحدث كل الوقت