"the best you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل ما
• افضل ما
• أفضل أنت
• بأفضل ما
• قصارى جهدك
• قصارى جهدكِ
• أفضل مالديك
• أفضلُ ما
• أهذا أفضل
• ما في وسعك

In the meantime, do the best you can with the list.
فى الوقت ذاته, إفعلا أفضل ما فى وسعكما بخصوص القائمه

Bones. Is that the best you got, Pirate Wizard?
عظام، أهذا أفضل ما لديك يا ساحر القراصنة؟

17 years old, and that's the best you can do.
عمرك 17 سنة وهذا أفضل ما تستطيع القيام به

All right... Do the best you can in the time.
حسنا افعل افضل ما لديك فى الوقت المتاح لك

That's the best you can come up with ?
ذلك أفضل أنت هَلّ بالإمكان أَنْ يَجيءُ به؟

You're doing the best you can with the tools that you have.
أنت تقوم بأفضل ما يمكنك بالطرق التي لديك

It's not the best you can get, you can't do any photos and that but it's pretty good, thought you could use it while you were working..
انه ليس أفضل ما تحصل عليه، لاتستطيع أن تصور بها أى صورة و لكنّها جيّدة جدا ، فكّرت أنه يمكن أن تستعملها أثناء تعمل

It's the best you can do for them, so give the order.
هذا أفضل ما يمكن أن تفعليه من أجلهم اذا أصدري الأمر

That is the best you could come up with?
أيمي المحبوبة؟ ذلك أفضل ما يمكنك أن تقوله؟

I'm not the best, but I'm the best you've got.
أنا لست الأفضل ، لكنني أفضل ما حصلتم عليه.

But as they say, a play or a novel that keeps up the suspense until the last minute is probably the best you can find on the market.
غير أنه وعلى حد قولهم، فكل مسرحية أو رواية تترك المتابع مترقباً حتى الآخر قد تكون هي أفضل ما تجده معروضاً في السوق.

But no one else will try it, so I'm the best you've got.
ولكن لا أحد آخر سيحاول لذا أنا أفضل ما لديك

I asked you for ipecac and this is the best you can do?
لقد طلبت منك شراب عرق الذهب وهذا أفضل ما لديك ؟

I think the best you can hope for is tolerance.
أعتقد أن أفضل ما يُمكن أن تأمله هو تسامحهم معك

No, this is unacceptable. Well, it's the best you're gonna do.
هذا أفضل ما ستفعلونه - لا، أفضل ما سأفعله -

This is the best you're gonna get. So are we doing this thing together or not?
هذا أفضل ما ستحصل عليه لذا، أسنفعل هذا أم لا؟

Either way, I suggest you sign this deal,'cause it's the best you're ever gonna get.
وفي كلتا الحالتين، أقترح أن توقع هذا الاتفاق لأنه أفضل ما ستحصل عليه إطلاقاً

Not child's play. Not the best you can do.
ليست ألعاباً للصغار هذا ليس أفضل ما تستطيع فعله

Sir, is that the best you can do for us ?
سيدي , هل هذا افضل ما يمكنك ان تفعله لأجلنا؟

Face it, the best you can hope for is a charity fuck!
واجهْه، أفضل أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتمنّى ل تُمارسُ صدقةُ الجنس معها

You nurture them the best you can, and if they fall, you hope it's off the bone.
أنتِ تعتنين بهم بأفضل ما يمكن وإذا سقطوا , تأملين بأن يكون خارج العظم

But in the end, you have to realize that sometimes... sometimes you're powerless and you did the best you could, and life does not always give you a happy ending.
ولكن في النهاية، عليك أن تدرك ..أنه في بعض الأحيان أنك خائر القوى ،وقد بذلت قصارى جهدك

You were doing the best you could, but, we didn't know.
أنتِ كنتِ تبذلين قصارى جهدكِ لكننا لم نكن نعرف

You did the best you could steering this mess of a ship.
لقد فعلت أفضل مالديك. لقيادة السفينة الفوضوية

Is this the best you could do for us, 51?
هل هذا أفضلُ ما أمكنكـَ جمعه؟

Don't get defensive. You did the best you could.
لا تكن دفاعياً، لقد بذلت أحسن ما في وسعك