"the board considers that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويرى المجلس أن
• ويرى المجلس أنه
• يرى المجلس أن
• يرى المجلس أنه
• ويعتبر المجلس أن
• فإن المجلس يرى أن
• يعتبر المجلس أن
• ويعتبر المجلس أنه
• المجلس يرى أنه
• المجلس يعتبر أن
• يعتبر المجلس أنه
• رأى المجلس أن
• فهو يرى أن
• ويرى المجلسُ أنه
• أن المجلس يرى أن

the Board considers that UN-Habitat lacks robust mechanisms for monitoring and managing the budget implementation of projects.
ويرى المجلس أن موئل الأمم المتحدة يفتقر إلى آلية سليمة لرصد تنفيذ ميزانية المشاريع وإدارتها.

the Board considers that the plan will provide an opportunity for UNU to monitor and maximize the achievement of its IPSAS implementation.
ويرى المجلس أن تلك الخطة من شأنها أن تتيح الفرصة للجامعة لرصد إنجاز تطبيق هذه المعايير وتحقيق أقصى فائدة منها.

the Board considers that the lack of this key information will lead to an incomplete and non-fully justified budget.
ويرى المجلس أن عدم توافر هذه المعلومات الأساسية سيؤدي إلى وضع ميزانية غير كاملة وغير مبررة تماماً.

the Board considers that the Administration should recover an amount of $371,368;
ويرى المجلس أنه ينبغي لﻹدارة استرداد مبلغ قدره ٣٦٨ ٣٧١ دولارا؛

In the case of UNHCR, the Board considers that the issue has not been given appropriate senior management attention.
وفي حالة مفوضية شؤون اللاجئين، يرى المجلس أن هذه المسألة لم تحظ بالاهتمام المناسب من الإدارة العليا.

At a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
وكحد أدنى، يرى المجلس أنه ينبغي أن تحدد اتفاقات المشاريع بوضوح ما يلي:

the Board considers that these processes are essential to successful implementation, but that the implementation plans lack sufficient detail as to how the critical milestones will be met.
ويعتبر المجلس أن هذه العمليات أساسية لنجاح التنفيذ، غير أنه يرى أن خطط التنفيذ لا تتضمن ما يكفي من التفاصيل بشأن كيفية إنجاز المفاصل الحاسمة.

the Board considers that its previous recommendation remains valid.
ويرى المجلس أن توصيته السابقة لا تزال صالحة.

the Board considers that, as the dispute remains unresolved, it potentially impairs the reliability and value of the stated inter-fund balance.
ويرى المجلس أن ذلك النزاع يمكن، لبقائه بدون البت فيه، أن يخل بموثوقية وقيمة الرصيد المشترك بين الصناديق المبيّن.

the Board considers that any deficiencies in such information would lead to an incomplete and not fully justified budget.
ويرى المجلس أن أي نقص في هذه المعلومات سيؤدي إلى وضع ميزانية غير كاملة وغير مبررة بالكامل.

the Board considers that these developments, together with the continued expansion of national execution, have rendered the existing guidelines inadequate.
ويرى المجلس أن هذه التطورات، إلى جانب الاتساع المستمر لنطاق التنفيذ الوطني، تجعل المبادئ التوجيهية الحالية غير مناسبة.

the Board considers that more action is needed to reduce expenditure.
ويرى المجلس أن هناك حاجة لمزيد من اﻹجراءات لتخفيض النفقات.

the Board considers that this was due to the absence of effective monitoring and delays in monthly reconciliation of inter-office vouchers.
ويرى المجلس أن ذلك كان يعزى إلى انعدام الرصد الفعال وإلى حالات التأخير في عملية التسوية الشهرية للقسائم الداخلية.

the Board considers that such re-engineering may have an impact on the level of resources of the ICSC secretariat.
ويرى المجلس أن عملية إعادة التصميم هذه قد تؤثر على مستوى موارد أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

the Board considers that the Administration should recover an amount of $371,368;
ويرى المجلس أنه ينبغي للإدارة استرداد مبلغ قدره 368 371 دولارا؛

the Board considers that care should be taken to ensure that the renovation preserves and effectively adapts the Headquarters of the United Nations.
ويرى المجلس أنه ينبغي الحرص على كفالة أن تحافظ عملية التجديد على مقر الأمم المتحدة وتكيفه مع المستجدات بصورة فعالة.

Hence, the Board considers that this recommendation is implemented.
وبالتالي، يرى المجلس أن هذه التوصية قد نُفذت.

In addition, the Board considers that the new computer facilities management system will improve UNFPA space management.
وإضافة إلى ذلك، يرى المجلس أن نظام إدارة المرافق بالاستعانة بالحاسوب سوف يحسن إدارة الصندوق لمساحة اﻷماكن.

As a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
وكحد أدنى، يرى المجلس أنه ينبغي أن تحدد اتفاقات المشاريع بوضوح ما يلي:

the Board considers that the use of such reports improve the monitoring by UNOPS of projects.
ويعتبر المجلس أن استخدام هذه التقارير يرفع من مستوى رصد المكتب للمشاريع.

In view of this the Board considers that it is essential that UNHCR ensure timely and regular receipt of financial reports from the implementing partners.
وبالنظر إلى ذلك، فإن المجلس يرى أن من الضروري أن تكفل المفوضية تلقي تقارير مالية من الشركاء المنفذين في حينها وبانتظام.

In that case, the Board considers that the budget reviewing mechanism within the Tribunal could not detect the noted anomaly.
وفي هذه الحالة يعتبر المجلس أن آلية مراجعة الميزانية داخل المحكمة لم تستطع الكشف عن الخلل الذي لوحظ.

the Board considers that the tax effect due to the Fund's unique nature should be sufficiently disclosed.
ويعتبر المجلس أنه ينبغي تقديم إفصاح كاف للأثر الضريبي الناجم عن الطبيعة الفريدة للصندوق.

However, the Board considers that the alternative product should be purchased whenever it is the same formulation and significantly cheaper.
بيد أن المجلس يرى أنه ينبغي شراء المنتج البديل كلما كان له نفس التركيــب وكـان ثمنه أقل بكثير.

However, the Board considers that these values are based on incomplete information.
ولكن المجلس يعتبر أن هذه القيم تستند إلى معلومات غير كاملة.

Nevertheless, the Board considers that no bank account should be operated without full disclosure and accountability.
ومع ذلك يعتبر المجلس أنه لا ينبغي تشغيل حساب مصرفي بدون وجود عملية كشف ومساءلة تامة.

Similarly, such an examination will not be necessary if the Board considers that an asylum seeker has not been credible throughout the proceedings, and it rejects his torture claim altogether.
وبالمثل، لا يكون هذا الفحص ضرورياً إذا رأى المجلس أن طالب اللجوء لم يكن ذا مصداقية في جميع مراحل الإجراءات، ويرفض ادعاءات التعذيب التي يقدمها جملة.

129. While recognizing the challenges in field missions, including weak infrastructure, the Board considers that the deficiencies indicate the need to enhance management of the end-to-end supply chain.
129 - ولئن كان المجلس يقر بالتحديات التي تواجَه في البعثات الميدانية، بما في ذلك ضعف الهياكل الأساسية، فهو يرى أن أوجه القصور تشير إلى ضرورة تعزيز إدارة سلسلة الإمداد من بدايتها إلى نهايتها.

the Board considers that it is important for the change requests to be originated by users who have a detailed understanding of the business processes in the respective divisions prior to formalizing the requests as a change in the system.
ويرى المجلسُ أنه من المهم أن يكون مقدمو طلبات التغيير من مستخدمي تكنولوجيا المعلومات ذوي الدراية العميقة بعمليات تسيير الأعمال في الشعب التي يعملون بها، وذلك قبل التقدم بطلبات لإدخال تغيير على النظام.

However, the Board considers that project objectives and outputs are often too broad and do not specify measurable targets in terms of quantity or quality.
على أن المجلس يرى أن أهداف المشروع ونواتجه كثيرا ما تكون مفرطة في عمومها، ولا تحدد أهدافا يمكن قياسها كما أو كيفا.