"the board continues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس ما فتئ
• وما زال المجلس
• لا يزال المجلس
• وما يزال المجلس
• ما زال المجلس
• المجلس لا يزال
• المجلس ما زال
• ولا يزال المجلس

The Committee remains concerned, however, that the Board continues to identify systemic shortcomings as well as recurring problems.
غير أن اللجنة لا يزال يساورها القلق لأن المجلس ما فتئ يحدد أوجه قصور منهجي ومشاكل متكررة.

the Board continues to express concern about the high incidence of unliquidated obligations.
وما زال المجلس يساوره القلق إزاء ارتفاع نسبة الالتزامات غير المصفاة.

However, the Board continues to note that the goal of prosecuting the most complex war crimes cases by the end of 2015 and other war crimes cases by 2023 is unlikely to be met.
وعلى الرغم من ذلك، لا يزال المجلس يلاحظ أنه من غير المحتمل أن يتحقق هدف المحاكمة في قضايا جرائم الحرب الأكثر تعقيدا بحلول نهاية عام 2015، ومحاكمة غير ذلك من قضايا جرائم الحرب بحلول عام 2023.

the Board continues to recommend that, taking account of these considerations, ITC should act with due regard to cost-effectiveness.
وما يزال المجلس يوصي بأن يتصرف المركز بمراعاة هذه الاعتبارات، موليا الاعتبار الواجب لفعالية التكاليف.

:: While not material, the Board continues to note continuing issues with non-compliance in important business functions.
:: ما زال المجلس يلاحظ استمرار وجود حالات عدم امتثال، وإن لم تكن ذات طابع جوهري، في الوظائف التشغيلية المهمة.

The Committee remains concerned, however, that the Board continues to identify systemic shortcomings as well as recurring problems.
غير أن اللجنة لا يزال يساورها القلق لأن المجلس ما فتئ يجد أوجه قصور منهجي ومشاكل متكررة.

the Board continues to note problems in striking the right balance between providing sufficient flexibility and authority to the field versus the right level of monitoring, intervention and oversight by Headquarters functions.
وما زال المجلس يلاحظ مشاكل في تحقيق التوازن الصحيح بين منح الميدان ما يكفي من المرونة والسلطة في مقابل القيام بالمستوى المناسب من الرصد والتدخل والرقابة بمعرفة المقر.

4. the Board continues to report the results of its audits to UNOPS in the form of management letters containing detailed observations and recommendations. That practice allows for ongoing dialogue with UNOPS management.
4 - وما زال المجلس يبلغ عن نتائج مراجعاته الحسابية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على شكل رسائل إدارية تشمل ملاحظات وتوصيات تفصيلية، وهذه الممارسة تتيح حواراً متواصلاً مع إدارة المكتب.

While the Administration indicated that it continues to try to improve the formulation of results-based budgeting and regularly emphasizes that issue in the Controller's budget instructions, the Board continues to find deficiencies in this area. 2. Financial overview
وفي حين أشارت الإدارة إلى أنها واصلت بذل المحاولات لتحسين إعداد الميزنة على أساس النتائج وشددت على تلك المسألة بشكل منتظم في تعليمات المراقب المالي المتعلقة بالميزانية، لا يزال المجلس يرى أن هناك أوجه قصور في هذا المجال.

the Board continues to recommend that ITC improves its procedures for project design and planning (see paras. 93 to 100 of the Board's report).
وما يزال المجلس يوصي بأن يحسن المركز من إجراءاته لتصميم المشاريع وتخطيطها )انظر الفقرات ٩٣ إلى ١٠٠ من تقرير المجلس(.

the Board continues to highlight, however, that the absence of a model could result in future costs to retrofit the implementation of the system and undermines management accountability for the delivery of the full scope and benefits of the project.
ومع ذلك، ما زال المجلس يشدّد على أن غياب النموذج يمكن أن يؤدي إلى تكبُّد تكاليف في المستقبل لإدخال تعديلات على النظام بعد بدء تطبيقه، ويمكن أن ينتقص من درجة خضوع الإدارة للمساءلة فيما يتعلق بإنجاز المشروع بكامل نطاقه وجني مكاسبه كاملة.

However, the Board continues to highlight numerous and various deficiencies across entities in human resources management, asset management, procurement and contract management, and management of information and communications technology.
غير أن المجلس لا يزال يسلط الأضواء على ما يعتري جميع الكيانات من أوجه قصور عديدة ومتنوعة تشمل إدارة الموارد البشرية، وإدارة الأصول، وإدارة المشتريات والعقود، وإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Committee remains concerned, however, that the Board continues to identify systemic shortcomings as well as recurring problems.
غير أن اللجنة لا يزال يساورها القلق لأن المجلس ما زال يجد أوجه قصور منهجي ومشاكل متكررة.

the Board continues to highlight the relevance of this recommendation.
ولا يزال المجلس يشدد على صلة هذه التوصية بالموضوع.