"the bride's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العروس
• للعروس

The groom's family demonstrates their appreciation of the bride's family giving away their daughter by offering gifts.
إذ أن أسرة العريس تقدم لأسرة العروس هدايا تُعبّر بها عن تقديرها لموافقتها على رحيل ابنتها إلى عائلة العريس.

Screw you and your health codes! I am the bride's sister.
فلتذهب أنت و قواعدك الصحية إلى الجحيم أنا أخت العروس

I'd like to ask the bride's sister Gloria up to the lectern.
أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ أن تلقيها

If the best man shuts his mouth, at 2:16 we have the first toast on the bride's side.
لو أغلق فمه الرجل المفضل عند الـ 2: 16 سوف نقوم بأول نخب من جانب العروس

Those are strange things to say, but a wedding is no place to worry about threats from the bride's former lover.
كان ذلك شيئاً مريبا ليقال؛ لكن حفلاتَ الزفاف ليست مكاناً يقلقُ المرء فيه من تهديداتِ حبيبٍ سابق ٍ للعروس!

That boat from before! the bride's in that castle.
ذلك الزورق مِنْ قبل العروس في تلك القلعة

Ask the bride's name, in case we meet a patrol
اسئل عن اسم العروس فى حال اذا قابلن دورية

Like, people win prizes for guessing the bride's weight.
مثل الناس يفوزون بجوائز لتخمين وزن العروس الصحيح

All tears should be caused by the bride's glory.
فجميع الدموع يجب أن يكون سببها مجد العروس

In rural areas, mahr is often replaced by shirbaha, a payment to the bride’s father which effectively deprives rural women of all bargaining power.
وفي المناطق الريفية، غالبا ما يستعاض عن المهر بالشربهة، وهو مبلغ يدفع ﻷب العروس ويحرم عمليا المرأة الريفية من أية سلطة مساومة.

Dowry represented the bride's contribution to the needs of the household.
وكان المهر يمثل إسهام العروس في احتياجات الأسرة المعيشية.

The groom's family demonstrates their appreciation of the bride's family giving away their daughter by offering gifts.
وتُظهر أسرة العريس تقديرها لأسرة العروس التي تهب ابنتها، من خلال تقديم الهدايا إليها.

Oh, I swear to god, if the bride's dad skis her down the aisle...
أقسم لله، إذا كان والد العروس يتزحلق على الممر

I can tell by your accent you must be a relation to the bride's father.
أستطيع القول أنّه عن طريق لهجتك فلابد أنّك قريب والد العروس.

I know there's a tradition where the groom pays the bride's family.
أعرف أن هناك حيث أن العريس .يدفع لعائلة العروس

Is that why you hooked up with the bride's mother at the after party?
ألهذا السبب تعاشرت مع والدة العروس فيما بعد الحفلة؟

Canada? How are you gonna Slip the ring on the bride's finger
كيف ستُلبس العروس الخاتم إن كانت ترتدي الفُقازات الصوفية؟

No maid of honor's gonna steal the spotlight with her own problems on the bride's big weekend, am I right?
أعني لا يُمكن للإشبينة أن تسرق الأضواء كثيراً بمشاكلها في عطلة العروس الهامة ألستُ مُحقاً ؟ كونا على طبيعتكما يا رفيقات

Yes, a bridesmaid can question many of the bride's choices...
... أجل، تستطيع الإشبينيات أن تطلب خياراتٍ كثيره للعروس

Forced couplings often are financially motivated, with the brideprice alleviating debt or immediate economic hardship of the bride's family.
وكثيراً ما تضطر الفتاة إلى الزواج بالإكراه بدافع المال، ذلك أن المهر الذي يُدفع للعروس يخفف من عبء ديون أسرتها أو يخلصها من العسر الاقتصادي.

the bride's first uncle.
العم الأول للعروس