"the calf" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العجل
• ربلة الساق

Even the calf wants out of this stupid world.
حتى العجل يريد الرحيل من هذا العالم الغبي

Early weaning of the calf gives the cow a better chance of survival.
ويعطى إفطام العجل مبكرا فرصة أفضل للبقرة في البقاء على قيد الحياة.

You don't have to make love to her, just get the calf out of there so we can raise it and slaughter it.
انت لست مضطراً ان تضاجعها. اخرج العجل بسرعه حتى نتمكن من تربيته ثم ذبحه

With the calf's last breath, she knows that her battle is lost.
مع تنفس العجل الأخير، علمت أنها فقدت معركتها.

If the calf is to be ready for the migration, then what they both need now is to be left in peace.
إن أراد العجل أن يستعدّ للهجرة فكل ما يحتجانهما الآن أن يُتركوا في أمان

Now there is a real danger of the calf being injured by flailing tails and crashing bodies.
هناك الآن خطر داهم أن يصاب العجل من الذيول الطاحنة أو الأجساد الساحقة

Although he's unlikely to be the calf's father, he does something to help it that has never been witnessed before.
رغم كونه لا يبدو والد العجل فقد قام بشئ ليساعده لم نرَ مثيله من قبل

He blows a wall of bubbles, creating a protective screen around the calf.
يقوم بنفخ حائطٍ من الفقاعات فيصنع شاشة واقية حول العجل

As long as there is a chance of the calf surviving, the bond between mother and young remains extraordinarily strong.
طالما هناك فرصة لنجاة العجل فتظلّ الرابطة بين الأم والصغير بالغة القوّة

the calf may be young but it's capable of outrunning the wolf, if it manages to keep its footing.
قد يكون العجل صغيراً، و لكنه قادر على الجري و المراوغة حينما يكون قادراً على بقاء أرجله راكضة

This is the calf's first encounter with a waterhole.
هذه مناوشة العجل الأولى مع الرقعة المائية.

The whole herd encircles the calf with a protective wall of horns.
يطوّق كامل القطيع العجل بجدار حمايةٍ من القرون

Armando, why do you care for the calf, when all of our money is in the herd?
آرماندو، مامشكلة العجل عندما تكون الماشية كلها هناك؟

But the calf isn't moving. Tchoo! Tchoo!
ولكن العجل لا يتحرك راحةكبيرةبالنسبةله، العجل يتنفس. بعمرساعاتقليلةفقط ، فالعجل ضعيفٌ جداً للعودة الى المُخيم.

the calf must stay close to it's mother to avoid getting lost in the sudden blizzard.
العجل ، لا بد أن يبقي قريباً من أمه ليتجنب الضياع في العاصفة الثلجية المفاجأة.

After three hours of being harried in this way the calf becomes too exhausted to swim any further
بعد ثلاث ساعات من الهرب الحثيث، أصبح العجل مجهدا لدرجة أنه لم يعد يستطيع السباحة أكثر من ذلك.

And now that they've got the calf on its own, they change their tactics
الآن وقد أصبح العجل بينهم وحيداً ستغير من استراتيجية هجومها عليه.

Soon the sea is reddened with the calf's blood and the killers close in for the final act
و سرعان ما يحمر البحر بدم العجل. بينما تستعد الحيتان القاتلة لتقوم بالضربة الأخيرة.

We'll break camp in the morning. the calf will lead us.
سوف نترك المخيم فى الصباح وسيرشدنا العجل

The mother, helped by several other adults... tries to shepherd the calf back to the safety of the herd.
الأمّ، بمساعدة عدّة بالغين آخرين، تحاول أن تُرجع العجل إلى أمان القطيع.

Eh, more like the thigh and the calf.
أو بالأحرى بين الفخذ و ربلة الساق.