"the chapter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الفصل
• الفصل المتعلق
• الفصل الذي
• للفصل
• ذلك الفصل
• في الفصل
• بالفصل
• الفصول
• من الفصل
• الفصل المعنون
• على الفصل
• لهذا الفصل
• فإن الفصل
• إعداد الفصل
• الفصل على

the chapter describes the availability of forest resources and the possible changes induced in wood and wood products.
يتناول هذا الفصل مدى توافر الموارد الحراجية ومدى التغيرات الممكن أن تطرأ على اﻷخشاب والمنتجات الخشبية.

3.8 Conclusions the chapter begins by reviewing concepts of equity and issues that must be considered in efforts to apply these concepts.
يبدأ هذا الفصل باستعراض مفاهيم اﻹنصاف والمسائل التي لا بد أن يُنظر فيها في الجهود الرامية الى تطبيق هذه المفاهيم.

I suppose as part of the chapter on your childhood?
أظن أنه كـ جزء من الفصل المتعلق بطفولتك ؟

For Saudi Arabia, the chapter on women, family and society was prepared for the ninth development plan.
وفيما يتعلق بالمملكة العربية السعودية، تم إعداد الفصل المتعلق بالمرأة والأسرة والمجتمع في الخطة الإنمائية التاسعة.

A number of delegations also commented on or posed questions on specific information contained in the chapter concerning programmes in their country.
وعلق عدد من الوفود أو طرحوا أسئلة حول معلومات محددة واردة في الفصل الذي يتناول البرامج التي تنفذ في بلدانهم.

On a few controversial points, revised passages were posted for comment, as addenda to the chapter, on the project website.
ونشرت في موقع المشروع على الإنترنت في شكل إضافات للفصل بضع نقاط خلافية ومقاطع منقحة، طلبا للتعليق عليها.

the chapter also provides remedies available to aggrieved suppliers.
وينص ذلك الفصل أيضاً على سبل انتصاف للموردين المتضررين.

In the chapter of its report on land resources, the meeting recommended:
أوصى الاجتماع في الفصل الخاص بالموارد اﻷرضية من تقريره بما يلي:

the chapter, therefore, aims to provide a more focused diagnosis of the problem, before proposing alternatives to improve the process in chapter II.
ولذلك فإن هذا الفصل يهدف إلى تشخيص المشكلة على نحو أكثر تركيزا قبل أن تقترح في الفصل الثاني بدائل لتحسين العملية.

the chapter does not include any commentary on the final clauses.
ولا يشتمل هذا الفصل على أي تعقيبات على المواد النهائية.

It was observed that the chapter reflected the consensus reached in the Working Group.
وأشير إلى أنَّ هذا الفصل يعبِّر عن التوافق في الآراء الذي توصّل إليه الفريق العامل.

the chapter also contains some considerations on current legislation relating to freedom of the press.
كما يتضمن هذا الفصل بعض الاعتبارات المتعلقة بالتشريعات الراهنة المتصلة بحرية الصحافة.

4. Linguistic diversity was the focus of the chapter on diversity.
4 - وكان التنوع اللغوي محور تركيز الفصل المتعلق بالتنوع.

It will also discuss a programme of work to prepare States parties for the review of the chapter on asset recovery, in 2015.
كما سيناقش الفريق العامل برنامج عمل يهدف إلى تحضير الدول الأطراف لاستعراض الفصل المتعلق باسترداد الموجودات في عام 2015.

Sanctions are therefore not considered in the chapter on countermeasures.
وعليه، لم ينظر في الجزاءات في الفصل المتعلق بالتدابير المضادة.

The general view was that securities might be required in the context of framework agreements but that this subject should be regulated in the chapter dealing with framework agreements rather than in the proposed article 14.
وساد رأي مؤداه أن الضمانات قد تُشترط في سياق الاتفاقات الإطارية غير أن هذا الموضوع ينبغي أن ينظم في الفصل الذي يتناول الاتفاقات الإطارية بدلا من التطرّق إليه في المادة 14 المقترحة.

Based on these observations, the Committee would like to make the following concrete suggestions for the chapter on Education, Training and Public Information:
وبناء على هذه الملاحظات، تود اللجنة أن تتقدم بالمقترحات الملموسة التالية للفصل الخاص بالتثقيف والتدريب والإعلام:

the chapter also provides suggestions on strengthening existing forest-related mechanisms and instruments at the global level.
ويوفر ذلك الفصل أيضا اقتراحات بشأن تقوية الآليات والصكوك القائمة المتصلة بالغابات على الصعيد العالمي.

As to the chapter dealing with the consequences of an international crime, the approach was not very ambitious; it may, however, be the more realistic one.
وفيما يتعلق بالفصل الذي يتناول نتائج الجناية الدولية، لم يكن النهج طموحا جدا؛ غير أنه قد يكون أكثر واقعية.

the chapter numbers correspond to the respective items of the agenda.
وتقابل أرقام الفصول البنود المختلفة ذات الصلة من جدول الأعمال.

The remaining portion of the chapter defines terms that are used in specific ways in the report.
ويرد في الجزء المتبقي من الفصل تعريف للمصطلحات المستخدمة في التقرير للإشارة إلى مفاهيم محددة.

The Articles of the Penal Act, which condemn terrorism, are incorporated into the chapter titled Offences Against State Power.
أما مواد القانون الجنائي التي تدين الإرهاب، فإنها مدرجة في الفصل المعنون الجرائم المرتكبة ضد سلطة الدولة.

The same applied to the chapter on the consequences of diplomatic protection.
وهذا ينطبق أيضا على الفصل المتصل بالنتائج المترتبة على الحماية الدبلوماسية.

It was suggested that that point should be reflected in the draft Guide as an underlying premise of the chapter.
واقترح أن يعبَّر عن هذه النقطة في مشروع الدليل كمنطلق أساسي لهذا الفصل.

Nevertheless, as noted by Australia, more details on funding of bilateral and regional activities were provided in the chapter on financial resources and transfer of technology.
مع ذلك، وكما نوهت أستراليا فإن الفصل المتعلق بالموارد المالية ونقل التكنولوجيا يعطي تفاصيل أوفى حول تمويل الأنشطة الثنائية والإقليمية.