"the civilian population in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان المدنيين في
• للسكان المدنيين في
• والسكان المدنيين في
• السكان المدنيون في
• بالسكان المدنيين في
• للمدنيين في
• والسكان المدنيين الموجودين فيها
• المدنيين المقيمين في
• بالمدنيين في
• السكان المدنيين للخطر
• المدنيين أثناء
• المدنيين في المناطق

the civilian population in these areas faces constant threat to their lives and physical integrity from both sides.
إذ أن حياة السكان المدنيين في هذه المناطق وسلامتهم البدنية مهددتان باستمرار من جانب كلا الطرفين.

:: There is a substantial risk that exported arms are used against the civilian population in the State of destination;
:: كان هناك احتمال كبير بأن تُستخدم الأسلحة المصـدَّرة ضد السكان المدنيين في دولة المقصد؛

A level I clinic was established in Harper with a medical doctor to assist with the civilian population in Harper.
أقيمت عيادة من المستوى الأول في هاربر ضمت طبيبا لمساعدة السكان المدنيين في هاربر.

This is a menace to the civilian population in many regions.
ويشكل هذا الوضع تهديدا للسكان المدنيين في كثير من المناطق.

The Convention must remain a dynamic instrument, in order to protect the civilian population in the face of increasingly dangerous conflicts.
ويجب أن تظل الاتفاقية صكا ديناميا بغية حماية السكان المدنيين في مواجهة النزاعات المتزايدة الخطورة.

In practice, that meant the civilian population in Gaza.
وقد عنى ذلك، على صعيد الواقع العملي، السكان المدنيين في غزة.

We, the international community, have thus far failed to act to ensure the protection of the civilian population in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territory.
نحن، المجتمع الدولي، أخفقنا لحد الآن في العمل لكفالة حماية السكان المدنيين في قطاع غزة والأرض الفلسطينية المحتلة.

We reiterate our demand for an immediate ceasefire to alleviate the suffering of the civilian population in Gaza and to lay the foundations for a lasting peace.
ونكرر مطالبتنا بوقف فوري لإطلاق النار للتخفيف من معاناة السكان المدنيين في غزة ووضع أسس لسلام دائم.

Once again, I call on all parties to the conflict to implement a ceasefire and, in particular, to secure unimpeded humanitarian access to the civilian population in Gaza.
ومرة أخرى، أهيب بجميع أطراف الصراع أن تنفذ وقف إطلاق النار وأن تؤمّن بصفة خاصة وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان المدنيين في غزة دون عائق.

124. The report details eight ways in which Hamas uses the civilian population in Gaza as human shields:
124 - ويُفصّل التقرير السبل التي تلجأ إليها حماس لاستخدام السكان المدنيين في غزة دروعاً بشرية:

Today these mines and booby-traps continue to pose a threat to the civilian population in Lebanon.
ولا تزال هذه الألغام والشراك تشكل اليوم خطراً يتهدد السكان المدنيين في لبنان.

Reports from internally displaced persons and returnees indicate that, until recently, armed groups have committed serious breaches of international humanitarian law against the civilian population in Sierra Leone, including rape and the destruction of homes.
فإلى عهد قريب والتقارير الواردة من المشردين داخليا والعائدين تشير إلى أن جماعات مسلحة ارتكبت انتهاكات جسيمة للقانون الإنساني الدولي ضد السكان المدنيين في سيراليون، بما في ذلك الاغتصاب وتدمير المنازل.

Members of the Security Council expressed their grave concern at the serious humanitarian situation and the plight of the civilian population in both Eritrea and Ethiopia.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق للحالة الإنسانية الخطيرة وحالة السكان المدنيين في كل من إريتريا وإثيوبيا.

All forms of violence against the civilian population in Kosovo must stop.
ويجب وقف جميع أشكال العنف ضد السكان المدنيين في كوسوفو.

The Brazilian Government condemns the abuses committed by Serbian forces against the civilian population in Kosovo.
تدين الحكومة البرازيلية اﻹساءات التي ترتكبها القوات الصربية ضد السكان المدنيين في كوسوفو.

However, the ceasefire did not result in a significant improvement in the dire living conditions of the civilian population in Gaza.
غير أن وقف إطلاق النار لم يؤد إلى تحسُّن ذي بال في الظروف المعيشية القاسية للسكان المدنيين في غزة.

The United Nations troops also serve an important humanitarian role in providing emergency medical assistance to the civilian population in Bangui.
وتؤدي أيضا قوات اﻷمم المتحدة دورا إنسانيا هاما في تقديم مساعدة طبية طارئة للسكان المدنيين في بانغي.

The mutilations of civilians in Sierra Leone and the deliberate starvation of the civilian population in Somalia are only two examples.
إن تشويه المدنيين في سيراليون والتجويع المتعمد للسكان المدنيين في الصومال مثالان على ذلك.

It had welcomed, in particular, the opportunity to discuss in the Group of Experts the threat posed by IEDs to military forces and to the civilian population in countries in which such devices were deployed indiscriminately.
وإنها رحبت، على نحو خاص، بالفرصة المتاحة لكي تجري في فريق الخبراء مناقشة الخطر الذي تطرحه الأجهزة المتفجرة المرتجلة على القوات المسلحة والسكان المدنيين في البلدان التي تنشر فيها تلك الأجهزة عشوائيا.

And just tens of miles away, the civilian population in southern Israel have been living under constant threat of rocket and mortar attacks.
وعلى بعد عشرة أميال تحديدا من هناك، كان السكان المدنيون في جنوب إسرائيل يعيشون تحت التهديد المستمر للهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون.

Expressing its concern at the humanitarian effects of the present situation on the civilian population in Angola,
وإذ يعرب عن جزعه من اﻵثار اﻹنسانية التي تلحق بالسكان المدنيين في أنغولا من جراء الحالة الراهنة،

The international community must hold Israel responsible for this recent escalation and its dangerous consequences for the civilian population in the Occupied Palestinian Territory, and for the fragile peace process.
ولا بد من أن يحمّل المجتمع الدولي إسرائيل المسؤولية عن هذا التصعيد الأخير ونتائجه الخطيرة بالنسبة للمدنيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، وبالنسبة لعملية السلام الهشة.

" `self-defence'could well include the defence of the safe areas and the civilian population in those areas " .
" `الدفاع عن النفس` يمكن أن يشمل الدفاع عن المناطق الآمنة والسكان المدنيين الموجودين فيها " ().

The Special Rapporteur is deeply concerned for the civilian population in UNPAs, who once again have to face the cold under increasingly difficult circumstances.
١٧ - ويشعر المقرر الخاص بقلق عميق بشأن المدنيين المقيمين في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، الذين سيضطرون مرة أخرى لمواجهة البرد في ظروف بالغة الصعوبة.

But the Hamas terrorist organization intentionally harms the civilian population in the Gaza Strip by diverting fuel delivered for humanitarian purposes and preventing the distribution of fuel to civilian filling stations.
لكن منظمة حماس الإرهابية تتعمد الإضرار بالمدنيين في قطاع غزة بأن تحول إلى أغراض أخرى الوقود المسلّم لأغراض إنسانية وتمنع توزيعه على محطات الوقود المدنية.

It can, therefore, not find a violation of the obligation not to endanger the civilian population in this respect.
ومن ثم، فهي لا تستطيع أن تضع يدها على انتهاك للالتزام بعدم تعريض السكان المدنيين للخطر في هذا الصدد.

Protection of vulnerable categories of the civilian population in times of national crisis
حماية الفئات الضعيفة من السكان المدنيين أثناء الأزمات الوطنية.

Sporadic but regular attacks against the civilian population in remote and inaccessible areas have led to the death, injury and abduction of children.
وأدت الهجمات المتقطعة ولكن المنتظمة ضد السكان المدنيين في المناطق النائية والمناطق التي يتعذر الوصول إليها إلى مقتل أطفال وإصابتهم واختطافهم.