"the commission visited" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زارت اللجنة
• قامت اللجنة بزيارة
• وزارت اللجنة
• للجنة بزيارة
• اللجنة بزيارة إلى
• زار أعضاء اللجنة

In Khiyam, the Commission visited one of the schools that had been very badly damaged, a school that UNESCO had helped build.
وفي الخيام، زارت اللجنة إحدى المدارس التي أصيبت بأضرار بالغة جداً، وهي مدرسة كانت منظمة اليونسكو قد ساعدت في بنائها.

At Khan Yunis the Commission visited the Tufar checkpoint adjacent to the Neve Dekalim Jewish settlement.
وفي خان يونس، زارت اللجنة نقطة تفتيش توفار الملاصقة لمستوطنة نيفيه ديكاليم اليهودية.

the Commission visited this area and observed the destruction of the farms, the sweeping of the land and the destruction of citrus and olive trees.
وقد زارت اللجنة هذه المنطقة وشهدت التدمير الذي لحق المزارع واكتساح الأراضي وتدمير أشجار الحمضيات والزيتون.

In the Bekaa Valley, the Commission visited Ali al Nahri and Baalbeck.
وفي سهل البقاع، قامت اللجنة بزيارة إلى بلدة علي النهري ومدينة بعلبك.

From 11 to 17 August, the Commission visited the United Republic of Tanzania and met with the Prime Minister and other senior government officials.
وفي الفترة من ١١ الى ١٧ آب/أغسطس، قامت اللجنة بزيارة لجمهورية تنزانيا المتحدة واجتمعت مع رئيس الوزراء وغيره من كبار المسؤولين الحكوميين.

the Commission visited the suburbs of South Beirut, the Bekaa Valley, Byblos, and made an extended tour of southern Lebanon.
وزارت اللجنة أيضاً الضاحية الجنوبية لبيروت وسهل البقاع وجبيل، كما قامت بجولة واسعة في جنوب لبنان.

A technical mission from the Commission visited Jordan from 23-26 June 1998 to clarify questions relating to the article 34 notifications and arising from the review of the Claims.
وقامت بعثة فنية تابعة للجنة بزيارة الأردن في الفترة من 23 إلى 26 حزيران/يونيه 1998 لتوضيح ما ينشأ عن استعراض المطالبات من مسائل تتعلق برسائل المادة 34.

With regard to the right to housing, the Commission visited the ruins of hundreds of burned down houses, which had led to the forced displacement of entire communities.
أما الحق في السكن، فقد زارت اللجنة أنقاض مئات المساكن التي أُحرقت ودفعت مجتمعات كاملة إلى التشرد القسري.

In addition, the Commission visited the general prosecutor's office, military courts and various administrative services.
وفضلاً عن ذلك، زارت اللجنة مكتب وكيل الجمهورية (النيابة العامة) والمحاكم العسكرية ودوائر إدارية مختلفة.

In the first quarter of 2012, the Commission visited all 15 counties to sensitize the population on the Palava Hut Programme and to explain the Commission's mandate
وخلال الربع الأول من عام 2012، زارت اللجنة جميع المقاطعات الـ 15 لتوعية السكان ببرنامج الاعتراف والمغفرة ولتفسير الولاية الموكَلة إلى اللجنة

72. the Commission visited a number of areas affected by the fighting, including Misrata, Al Zawiyah, Nalut, Yafran, Zintan and Sirte.
72- زارت اللجنة عدداً من المناطق المتأثرة بالقتال، منها مصراتة والزاوية ونالوت ويفرن والزنتان وسرت.

On the afternoon of 16 February, the Commission visited the East Jerusalem neighbourhood of Gilo, which had come under gunfire from the Palestinian town of Beit Jala.
وبعد ظهر يوم 16 شباط/فبراير، زارت اللجنة حي جيلو بالقدس الشرقية الذي تعرض لإطلاق من مدينة بيت جالا الفلسطينية.

41. Accordingly, the Commission visited Zambia from 29 July to 1 August 1998.
٤١ - وتبعا لذلك، زارت اللجنة زامبيا في الفترة من ٢٩ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٨.

During the week of 16 September, the Commission visited Uganda, where it met with two Deputy Prime Ministers and other senior officials.
وخلال اﻷسبوع الذي بدأ في ١٦ أيلول/سبتمبر زارت اللجنة أوغندا حيث اجتمعت مع نائبين لرئيس الوزراء وغيرهما من كبار المسؤولين.

13. the Commission visited Dar es Salaam and Dodoma, United Republic of Tanzania, from 11 to 17 August 1996.
١٣ - زارت اللجنة دار السلام ودودوما، جمهورية تنزانيا المتحدة، في الفترة من ١١ إلى ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٦.

5. the Commission visited Abidjan from 15 to 28 April.
5 - قامت اللجنة بزيارة أبيدجان في الفترة من 15 إلى 28 نيسان/أبريل.

111. the Commission visited the town of Aita Ech Chaab, which was the scene of intense fighting and bombardment throughout the conflict.
111- وقد قامت اللجنة بزيارة بلدة عيتا الشعب التي كانت مسرحاً لقتال عنيف وعمليات قصف مكثفة طوال فترة الصراع.

108. the Commission visited the small town of Ghazieh, located north of the Litani river, which was attacked by IAF on 7 and 8 August 2006.
108- وقد قامت اللجنة بزيارة بلدة الغازية الصغيرة الواقعة إلى الشمال من نهر الليطاني والتي هاجمتها القوة الجوية الإسرائيلية في 7 و8 آب/أغسطس 2006.

the Commission visited Côte d'Ivoire from 4 to 28 May 2011.
وزارت اللجنة كوت ديفوار في الفترة من 4 إلى 28 أيار/مايو 2011.

the Commission visited two houses that had been badly burnt.
وزارت اللجنة منزلين حُرقا حرقاً شديداً.

A second technical mission from the Commission visited Jordan from 4-15 December 1998 to inspect physical assets and examine documentation too voluminous to dispatch to the Commission's headquarters in Geneva.
وقامت بعثة فنية ثانية تابعة للجنة بزيارة الأردن في الفترة من 4 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 لفحص الأصول المادية ودراسة الوثائق التي تعذر إرسالها إلى مقر اللجنة في جنيف لضخامة حجمها.

20. Members of the Commission visited Rwanda three times, from 3 to 6 June, from 1 to 4 July and from 13 to 17 July.
٢٠ - زار أعضاء اللجنة رواندا ثلاث مرات، من ٣ إلى ٦ حزيران/يونيه؛ ومن ١ إلى ٤ تموز/يوليه؛ ومن ١٣ إلى ١٧ تموز/يوليه.