"the committee's consideration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظر اللجنة في
• لنظر اللجنة في
• نظر اللجنة فيه
• تنظر فيها اللجنة
• تنظر فيه اللجنة
• بنظر اللجنة في
• لتنظر فيها اللجنة
• تنظر اللجنة في
• لتنظر فيه اللجنة
• نظر اللجنة الخاصة
• للمناقشة التي أجرتها اللجنة
• بشأن نظر اللجنة
• دار عند نظر اللجنة
• دراسة اللجنة
• نظر اللجنة فيها

He hoped that matter would receive attention during the Committee's consideration of its working methods.
وقال انه يأمل في أن يلقى هذا الموضوع اهتماما أثناء نظر اللجنة في طرائق عملها.

the Committee's consideration of and decision on admissibility
نظر اللجنة في مقبولية البلاغ واتخاذ قرار بهذا الشأن

At the time of the Committee's consideration of the Secretary-General's proposals, the selection process was still under way.
وكانت عملية الاختيار ما زالت جارية وقت نظر اللجنة في مقترحات الأمين العام.

In his briefing he provided an account of the Committee's consideration of the first and second 120day reports.
وقدم في ثنايا إحاطته وصفاً لنظر اللجنة في التقريرين الأول والثاني اللذين يغطي كل منهما فترة 120 يوماً.

The Committee is of the view that the information provided by the State party should have been provided prior to the Committee's consideration of the case.
ترى اللجنة أن المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف كان ينبغي أن تقدَّم قبل نظر اللجنة في القضية.

While the paper facilitated the Committee's consideration of the proposed changes under the three categories, it was not inclusive of all the revisions.
وفي حين أن الورقة هذه يسّرت نظر اللجنة في التغييرات المقترحة ضمن فئات التصنيف الثلاث، فإنها لم تتضمن جميع التنقيحات.

65. The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
65 - وعرض ممثل مكتب الأمين العام هذا البرنامج، ثم ردّ على الأسئلة والتعليقات التي أُثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

The State party advises the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which arose following the Committee's consideration.
وأخبرت الدولة الطرف اللجنة بأن هذا الطلب الجديد قد قُيّم تقييماً شاملاً في ضوء الأدلة الجديدة التي ظهرت إثر نظر اللجنة في قضيته.

Follow-up to the Committee's consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
متابعة نظر اللجنة في التقارير المقدمة بموجب المادتين 16 و17 من العهد

States parties will have an opportunity to comment on the statements made by NGOs during the Committee's consideration of their report.
وتتاح للدول الأطراف فرصة للتعليق على البيانات التي تدلي بها المنظمات غير الحكومية أثناء نظر اللجنة في تقاريرها.

The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
وعرض ممثل الأمين العام التقرير، ورد على الأسئلة المطروحة خلال نظر اللجنة في التقرير.

The representative of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
وردّ ممثل الأمين العام على الأسئلة التي طُرحت خلال نظر اللجنة في التقرير.

The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
وعرض ممثل الأمين العام التقرير وأجاب على الاستفسارات المثارة في أثناء نظر اللجنة في التقرير.

57. The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced programme 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
57 - وقدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام البرنامج 3 وردّ على الاستفسارات التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

93. The Under-Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
93 - وقام وكيل الأمين العام بعرض البرنامج وبالرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

I look forward to the Committee's consideration.
وأني أتطلع قدما لنظر اللجنة في هذا التقرير.

They would be answered in writing by the State party and would form the basis of the Committee's consideration of the State party's report.
ويجري الرد على هذه اﻷسئلة خطيا من قبل الدولة الطرف، وتشكل هذه الردود أساسا لنظر اللجنة في تقرير الدولة الطرف.

The Under-Secretary-General for Management, acting as the representative of the Secretary-General, introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
وقدمت وكيلة الأمين العام لشؤون الإدارة، بصفتها ممثلة للأمين العام، التقرير وردت على أسئلة طرحت أثناء نظر اللجنة فيه.

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

This proposal had also been included in the revised programme of work that was currently under the Committee's consideration.
ولقد أدرج هذا الاقتراح أيضا في برنامج العمل المنقح الذي تنظر فيه اللجنة حاليا.

Proceeding in that manner would expedite the Committee's consideration of the cases in question during plenary meetings.
ومن شأن تصرف على هذا النحو أن يعجل بنظر اللجنة في القضايا موضع النقاش خلال الجلسات العامة.

The Team continues to examine these initiatives and to consult State officials so as to develop practical recommendations for the Committee's consideration.
ويواصل الفريق بحث هذه المبادرات والتشاور مع مسؤولي الدول من أجل وضع توصيات عملية لتنظر فيها اللجنة.

It was surprising that the State party was reluctant to ratify the Optional Protocol to the Covenant; he trusted that it would do so before the Committee's consideration of its fourth periodic report.
وقال إن عزوف الدولة الطرف عن التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد يبعث على الدهشة؛ وهو يأمل في أن تقوم الدولة الطرف بذلك قبل أن تنظر اللجنة في تقريرها الدوري الرابع.

A comprehensive report on the matter would be submitted by the Secretary-General during the current session for the Committee's consideration.
وسوف يقدم الأمين العام تقريرا شاملا عن هذا الموضوع خلال الدورة الحالية لتنظر فيه اللجنة.

144. At the 7th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
144 - وفي الجلسة السابعة، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة بأن وفود الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبيرو، طلبت المشاركة في نظر اللجنة الخاصة في البند.

An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.18, 19, 23, 29, 38, 40 and 43).
ويرد سرد للمناقشة التي أجرتها اللجنة في المحاضر الموجزة ذات الصلة (A/C.3/63/SR.18 و 19، و 23 و 29، و 38، و 40، و 43).

the Committee's consideration of sections I to XIII of the draft resolution are described in the following paragraphs under their respective section titles.
ويرد بيان بشأن نظر اللجنة في الأجزاء الأول إلى الثالث عشر من مشروع القرار في الفقرات التالية تحت عنوان كل جزء من تلك الأجزاء.

An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR. 16 and 40).
ويرد في المحضرين الموجزين المتصلين بالموضوع A/C.2/55/SR.16) و (40 سرد لما دار عند نظر اللجنة في البند الفرعي.

Chapter III of the present report describes the Committee's consideration of the implementation of the Convention in 22 States.
ويصف الفصل الثالث من هذا التقرير دراسة اللجنة لتنفيذ الاتفاقية في ٢٢ دولة.

Moreover, the advance texts on which the Committee works are often corrected and revised several times over during the Committee's consideration.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما يجري تصويب وتنقيح النصوص المسبقة التي تتناولها اللجنة وذلك مرة بعد أخرى أثناء نظر اللجنة فيها.