"the committee adopted the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتمدت اللجنة
• واعتمدت اللجنة
• أقرت اللجنة
• أقرّت اللجنة
• وأقرت اللجنة
• اتخذت اللجنة
• اعتمدت لجنة التفاوض
• اللجنة اعتمدت
• ﺃﻗﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺟﺪﻭﻝ الأعمال
• وأقرّت اللجنة

the Committee adopted the draft resolution, as further orally revised.
اعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المنقحة تنقيحا آخر شفويا.

the Committee adopted the draft decision without a vote.
وقد اعتمدت اللجنة مشروع المقرر هذا بــدون تصويت.

Following statements by the representatives of Egypt and Algeria, the Committee adopted the revised draft resolution, as orally revised.
وفي أعقــاب إدلاء كل مــن ممثلي مصـــر والجزائــر ببيان، اعتمدت اللجنة مشروع القرار المنقح بصيغته المنقحة شفويا.

the Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 124 to 52, with 2 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا، بتصويت مسجل بأغلبية 124 مقابل 52 صوتا، وامتناع عضوين عن التصويت.

the Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 108 votes to 2, with 53 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 108 أصوات مقابل صوتين، وامتناع 53 عضوا عن التصويت.

the Committee adopted the draft decision without a vote.
وقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار بدون تصويت.

the Committee adopted the draft resolution by recorded vote.
وقد اعتمدت اللجنة مشروع القرار هذا بالتصويت المسجل.

the Committee adopted the draft resolution without a vote.
ولقد اعتمدت اللجنة مشروع القرار من دون تصويت.

the Committee adopted the draft decision without a vote.
ولقد اعتمدت اللجنة مشروع المقرر من دون تصويت.

Subject to referring only to registration in the heading, the Committee adopted the proposed new recommendation 193.
ورهنا بعدم الإشارة إلى التسجيل إلا في العنوان، اعتمدت اللجنة الجامعة التوصية 193 الجديدة المقترحة.

the Committee adopted the draft decision under section C by a recorded vote of 102 in favour, 17 against and 33 abstentions.
وقد اعتمدت اللجنة مشروع المقرر في إطار الفرع جيم بتصويت مسجل بأغلبية 102 صوتا مقابل 17 وامتناع 33 عضوا عن التصويت.

6. At its 454th meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.141, which read as follows:
6 - في الجلسة 454، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال حسبما ورد في الوثيقة A/AC.159/L.141، ونصه كما يلي:

165. the Committee adopted the present report on 16 March 2011.
165 - اعتمدت اللجنة هذا التقرير يوم 16 آذار/مارس 2011.

the Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 95 to 4, with 60 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة شفوياً بتصويت مسجل بأغلبية 95 مقابل 4 وامتناع 60 عضواً عن التصويت.

the Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 119 to 52, with 2 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 119 مقابل 52 صوتا وامتناع عضوين عن التصويت.

the Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 118 votes to 2, with 49 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 118 صوتاً مقابل صوتين وامتناع 49 عضوا عن التصويت.

the Committee adopted the draft resolution, as orally revised without a vote.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بدون تصويت، على النحو المنقح به شفويا.

the Committee adopted the following standards and guidelines for such reports:
واعتمدت اللجنة من أجل هذه التقارير المعايير والمبادئ التوجيهية التالية:

the Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 146 to 2, with 2 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 146 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضوين عن التصويت.

At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda:
4- أقرت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda:
6- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

the Committee adopted the following provisional agenda for the session:
وأقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت التالي للدورة.

With respect to recommendations which requested action by individual treaty bodies, the Committee adopted the following measures:
وفيما يتعلق بالتوصيات التي تطلب اتخاذ إجراءات من جانب فرادى الهيئات المنشأة بمعاهدات، اتخذت اللجنة التدابير التالية:

On 17 June 1994, the Committee adopted the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
وفي ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ اعتمدت لجنة التفاوض الدولية اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا.

Indeed, the Committee adopted the draft decision without a vote, and it is hoped that the Assembly will do so as well.
والواقع أن اللجنة اعتمدت مشروع المقرر بدون تصويت، ومن المأمول فيه أن تحذو الجمعية العامة حذوها.

the Committee adopted the provisional agenda, as orally revised.
واعتمدت اللجنة جدول الأعمال المؤقت، بصيغته المنقحة شفويا.

the Committee adopted the provisional agenda orally revised.
وأقرّت اللجنة جدول الأعمال المؤقت بصيغته المنقّحة شفوياً.