"the committee agreed to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وافقت اللجنة على
• ووافقت اللجنة على
• واتفقت اللجنة على
• اتفقت اللجنة على
• اللجنة توافق على
• اللجنة موافقة على
• اللجنة وافقت على
• اللجنة قد وافقت على
• واتفق أعضاء اللجنة على
• اتفق أعضاء اللجنة على
• واتفقت اللجنة أن
• اللجنة موافقون على
• اللجنة اتفقت على
• ووافق أعضاء اللجنة على
• وافقت اللجنة في

Following a discussion, the Committee agreed to establish a working group and to elaborate a general recommendation on access to justice.
وعقب مناقشة المسألة وافقت اللجنة على إنشاء فريق عامل معني بإمكانية اللجوء إلى القضاء ووضع توصية عامة بشأن تلك المسألة.

In addition, the Committee agreed to develop a timetable for the development of the guidelines.
وعلاوة على ذلك، وافقت اللجنة على وضع جدول زمني لصياغة المبادئ التوجيهية.

the Committee agreed to consider the notifications before it in line with the priorities suggested in the note.
34 - وافقت اللجنة على النظر في الإخطارات المعروضة أمامها تمشياً مع الأولويات المقترحة في المذكرة.

the Committee agreed to send 1,300 troops to the Central African Republic, in addition to the 700 troops already on the ground.
ووافقت اللجنة على إرسال 300 1 جندي إلى جمهورية أفريقيا الوسطى إضافة إلى الجنود الـ 700 الموجودين أصلا على الأرض.

the Committee agreed to request the organization to submit a report on the incident to its resumed session.
ووافقت اللجنة على أن تطلب من المنظمة أن تقدم إلى دورتها المستأنفة تقريراً بشأن هذا الحادث.

the Committee agreed to further consider these proposals at its eleventh session.
واتفقت اللجنة على مواصلة دراسة هذه الاقتراحات في دورتها الحادية عشرة.

the Committee agreed to defer consideration of the proposal to its fourth meeting pending receipt of additional information.
وقد اتفقت اللجنة على أن ترجئ النظر في المقترح إلى اجتماعها الرابع ريثما تتلقى معلومات إضافية.

He took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.
واعتبر أن اللجنة توافق على عدم تطبيق قاعدة الأربع والعشرين ساعة الواردة في المادة 120 من النظام الداخلي.

the Committee agreed to the proposal of the Chair to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to act on the draft resolution.
وافقت اللجنة على مقترح الرئيسة بعدم تطبيق المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة وشرعت في البتّ في مشروع القرار.

To this end, the Committee agreed to an ongoing action to further discuss these matters.
ولتحقيق هذا الغرض وافقت اللجنة على إجراء جارٍ لمناقشة هذه المسائل بمزيد من التفصيل.

Following a proposal by the Chairman, the Committee agreed to adjourn the general discussion of this question at this stage and to return to this matter at a later meeting.
وبعد اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على رفع مناقشة المسألة عند هذه المرحلة والعودة إليها في جلسة لاحقة.

Following a statement by the representative of the United Kingdom, the Committee agreed to suspend the meeting.
وإثر بيان أدلى به ممثل المملكة المتحدة، وافقت اللجنة على تعليق الجلسة.

Following a statement by the representative of the United States, the Committee agreed to postpone action on the draft resolution to a later date.
وعقب إدلاء ممثل الولايات المتحدة ببيان، وافقت اللجنة على تأجيل البت في مشروع القرار إلى موعد لاحق.

the Committee agreed to review any future requests from the Comoros in the light of its payment record.
ووافقت اللجنة على النظر في أي طلبات أخرى تتقدم بها جزر القمر على ضوء سجل مدفوعاتها.

the Committee agreed to consider that material at its second session.
ووافقت اللجنة على النظر في هذه المادة في دورتها الثانية.

the Committee agreed to commence drafting decision guidance documents for two substances, endosulfan and tributyl tin compounds.
ووافقت اللجنة على بدء صياغة وثائق توجيه القرارات الخاصة بمادتين هما مركبات إندوسولفان وقصدير التيربوتيل.

the Committee agreed to keep the question under review.
واتفقت اللجنة على إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.

the Committee agreed to meet again in two weeks' time.
وقد اتفقت اللجنة على الاجتماع من جديد خلال فترة أسبوعين.

Accordingly, the Committee agreed to defer consideration of the issue to its next meeting.
وتبعاً لذلك فقد اتفقت اللجنة على تأجيل النظر في هذه القضية إلى اجتماعها القادم.

He took it that the Committee agreed to continue in English only.
وإنه يعتبر أن اللجنة موافقة على مواصلة المناقشات باللغة الإنكليزية فقط.

18. If there were no objections, he would take it that the Committee agreed to his request.
18 - وإذا لم يكن هناك أي اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة وافقت على طلبه.

Although that situation was less than ideal, if she heard no objections, she would take it that the Committee agreed to that method of work.
ومع أن هذا الوضع ليس مثالياً، فإنها ستعتبر أن اللجنة قد وافقت على طريقة العمل هذه إذا لم يكن هناك اعتراض.

The members of the Committee agreed to take action on one of those recommendations.
واتفق أعضاء اللجنة على اتخاذ إجراء بشأن إحدى التوصيتين.

34. On the basis of the discussions, the Committee agreed to establish a small 1+1 Intrasessional Working Group.
34 - وعلى ضوء هذه النقاشات، اتفق أعضاء اللجنة على تشكيل فريق عامل صغير يضم ممثلا عن الموظفين وآخر عن الإدارة ويعمل بين الدورات.

48. the Committee agreed to keep under review the discontinuity experienced by Member States rising, between scales, through the threshold level of per capita income.
٨٤ - واتفقت اللجنة أن تبقي قيد الاستعراض مسألة الانقطاع الذي تواجهه الدول اﻷعضاء بين جدول وآخر، وينشأ برفع المستوى العتبي لنصيب الفرد من الدخل.

She took it that the members of the Committee agreed to hold that additional meeting.
وقالت إنها تعتبر أن أعضاء اللجنة موافقون على عقد تلك الجلسة اﻹضافية.

He took it that the Committee agreed to delete paragraph 29.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة اتفقت على حذف الفقرة 29.

the Committee agreed to discuss a first draft at its thirty-third session.
ووافق أعضاء اللجنة على مناقشة المسودة الأولى في دورتها الثالثة والثلاثين.

At an early stage the Committee agreed to start drafting a universal declaration to be adopted by a summit meeting on the occasion of the fiftieth anniversary.
وقد وافقت اللجنة في مرحلة مبكرة من عملها على الشروع في صياغة إعلان عالمي يعتمده مؤتمر قمة يعقد بمناسبة العيد السنوي الخمسين.