"the committee is concerned about the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويساور اللجنة القلق إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق إزاء
• تشعر اللجنة بالقلق إزاء
• وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء
• يساور اللجنة القلق إزاء
• تعرب اللجنة عن قلقها إزاء
• ويساور اللجنة قلق إزاء
• يساور اللجنة قلق إزاء
• فإنها تشعر بالقلق إزاء
• وتعرب اللجنة عن القلق إزاء
• ويساور اللجنة القلق بشأن
• فإن القلق يساورها إزاء
• يساور اللجنة القلق بشأن
• وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن
• وتشعر اللجنة بالقلق بشأن

the Committee is concerned about the unmet demand for family planning services and the low level of contraceptive use.
ويساور اللجنة القلق إزاء عدم تلبية الطلب على خدمات تنظيم الأسرة والمستوى المنخفض لاستخدام وسائل منع الحمل.

18. the Committee is concerned about the high unemployment rate in Senegal, especially among the young people living in Dakar.
18- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدل البطالة في السنغال، لا سيما بين الشباب الذين يعيشون في داكار.

29. the Committee is concerned about the large number of homeless persons throughout the country, especially in the Osaka/Kamagasaki area.
29- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد الكبير من المشردين في جميع أنحاء البلد، ولا سيما في منطقة أوساكا/كاماغاساكي.

542. Regarding the right to acquire a nationality, the Committee is concerned about the existing legislation concerning stateless children.
542- وفيما يتعلق بالحق في اكتساب الجنسية تشعر اللجنة بالقلق إزاء التشريع الحالي المتعلق بالأطفال عديمي الجنسية.

33. the Committee is concerned about the high associated costs of education required to be paid by parents.
33- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع التكاليف المرتبطة بالتعليم التي يتعين على الآباء والأمهات دفعها.

29. the Committee is concerned about the continued recruitment and use of children by illegal armed groups.
29- يساور اللجنة القلق إزاء استمرار تجنيد واستخدام الأطفال على يد الجماعات المسلحة غير المشروعة.

In this respect, the Committee is concerned about the lack of an identification mechanism of these children and regrets that, if needed, recovery and reintegration programmes and services would not be available for them.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود آلية لتحديد هوية هؤلاء الأطفال، وعن أسفها لأن برامج وخدمات التعافي وإعادة الإدماج لن تكون متاحة لهم عند الحاجة إليها.

the Committee is concerned about the rate of consumption among women of prescribed sedative and barbiturate drugs.
ويساور اللجنة القلق إزاء معدل استهلاك النساء للعقاقير المهدئة والمسكنة التي يصفها الطبيب.

the Committee is concerned about the occurrence of suicide among older women.
ويساور اللجنة القلق إزاء حدوث حالات الانتحار بين المسنات.

the Committee is concerned about the dearth of information regarding the practical implementation of the legislative and policy initiatives undertaken in the juvenile justice system, particularly with respect to:
ويساور اللجنة القلق إزاء ندرة المعلومات المتعلقة بالتنفيذ العملي للمبادرات المتخذة في نظام قضـاء الأحـداث على مستوى التشريع والسياسة العامة، لا سيما بالنسبة إلى ما يلي:

the Committee is concerned about the impact of the conflict on the implementation of the Convention.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء تأثير هذا النزاع على تنفيذ الاتفاقية.

the Committee is concerned about the scarcity of personnel at the district level to promote gender equality.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ندرة الموظفين على مستوى المقاطعـات لتعزيز المساواة بين الجنسين.

the Committee is concerned about the high maternal mortality rates.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدلات وفيات الأمهات.

In addition, the Committee is concerned about the growing incidence of educational underachievement among boys.
وفضلاً عن ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ازدياد حالات التحصيل الدراسي الناقص لدى البنين.

the Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار ممارسة التمييز في بعض المدارس ولا سيما ضد الأطفال السود في المدارس المختلطة عرقياً.

the Committee is concerned about the increase in the number of children living in poverty in recent years.
22- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تزايد عدد الأطفال الذين يعانون من الفقر في السنوات الأخيرة.

474. the Committee is concerned about the high associated costs of education required to be paid by parents.
474- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع التكاليف المرتبطة بالتعليم التي يتعين على الآباء والأمهات دفعها.

the Committee is concerned about the absence of specific measures to address violence against women in the penal code of Aruba.
يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود تدابير محددة في القانون الجنائي لأروبا للتصدي للعنف ضد المرأة.

Nevertheless, the Committee is concerned about the lack of specialized courts for juvenile offenders.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود محاكم متخصصة في مقاضاة الجانحين الأحداث.

the Committee is concerned about the lack of resources devoted by the Government to preventing and combating the economic and sexual exploitation of children.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء نقص الموارد المكرسة من جانب الحكومة لمنع ومكافحة الاستغلال الاقتصادي والجنسي لﻷطفال.

the Committee is concerned about the lack of training for and services provided by sign-language interpreters.
ويساور اللجنة قلق إزاء نقص التدريب المقدم لمترجمي لغة الإشارة فضلاً عن نقص الخدمات التي يقدمها هؤلاء المترجمون.

However, the Committee is concerned about the lack of data on the number of Azerbaijani citizens working abroad.
ومع ذلك، يساور اللجنة قلق إزاء نقص البيانات عن عدد المواطنين الأذربيجانيين العاملين في الخارج.

While recognizing some progress in the public sector, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level and managerial positions on boards of private enterprises.
ومع أن اللجنة تعترف بإحراز بعض التقدم في القطاع العام، فإنها تشعر بالقلق إزاء انخفاض تمثيل المرأة في المناصب العليا والإدارية في مجالس الشركات الخاصة.

26. the Committee is concerned about the lack of accountability for crimes of violence against women within the criminal justice system.
26 - وتعرب اللجنة عن القلق إزاء عدم المساءلة عن جرائم العنف ضد المرأة ضمن إطار نظام العدالة الجنائية.

the Committee is concerned about the economic feasibility of this course of action, as well as its implications for the role of the Logistics Base.
ويساور اللجنة القلق بشأن الجدوى الاقتصادية لهذا التدبير، فضلا عن آثاره على دور قاعدة اللوجستيات.

While noting the Strategic Plan of the Decade of Roma Inclusion Programme, the Committee is concerned about the lack of information on the situation of Roma girls in the education system.
وبينما تحيط اللجنة علماً بالخطة الاستراتيجية للعَقد المخصص لبرنامج إدماج الروما، فإن القلق يساورها إزاء نقص المعلومات عن وضع فتيات الروما في نظام التعليم.

399. the Committee is concerned about the discrimination against children with disabilities.
399- يساور اللجنة القلق بشأن التمييز الذي يمارس ضد الأطفال المعوقين.

the Committee is concerned about the proliferation of structures for the support of AMISOM.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن تكاثر الهياكل التي تدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

the Committee is concerned about the number of refugee children who have been separated from their family in Bhutan and over the lack of measures to achieve family reunification.
وتشعر اللجنة بالقلق بشأن عدد الأطفال اللاجئين الذين انفصلوا عن أسرهم في بوتان وعدم وجود تدابير لجمع شمل الأسر.