"the committee is further concerned that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن
• ويساور اللجنة القلق كذلك لأن
• كما تشعر اللجنة بالقلق لأن
• ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن
• كما يساور اللجنة القلق لأن
• واللجنة قلقة كذلك لأن
• كما تعرب اللجنة عن قلقها لأن
• وتشعر اللجنة كذلك بالقلق لأن
• ويساور اللجنة القلق كذلك من أن
• كما يساور اللجنة قلق لأن
• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك من أن
• ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن
• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء

the Committee is further concerned that domestic girl child workers may be particularly vulnerable to such violence.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن الطفلات الخادمات في المنازل قد يكن عرضة لهذا العنف.

the Committee is further concerned that maternity leave in both the public and private sectors is not in line with international standards.
ويساور اللجنة القلق كذلك لأن إجازة الأمومة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي على حدٍّ سواء لا تتفق مع المعايير الدولية.

the Committee is further concerned that the State party considers that sexual exploitation of children is not a problem in Aruba.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف لا تعتبر الاستغلال الجنسي للأطفال مشكلةً في أروبا.

the Committee is further concerned that only 15 per cent of infants are exclusively breastfed.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن 15 في المائة فقط من الرضع يرضعون رضاعة طبيعية حصراً.

the Committee is further concerned that this principle is not adequately implemented by all professionals, including the judiciary.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن جميع المهنيين، بمن فيهم العاملون في القضاء، لا ينفذون هذا المبدأ تنفيذاً كافياً.

the Committee is further concerned that other legislation and customary laws that discriminate against women and are incompatible with the Convention remain in force, both in Tanzania mainland and in Zanzibar.
كما يساور اللجنة القلق لأن التشريعات الأخرى والقوانين العرفية التي تميز ضد النساء ولا تتماشى مع الاتفاقية لا تزال نافذة المفعول، سواء في البر التنزاني أو في زنجبار.

the Committee is further concerned that the new mediation procedure may lead to the re-victimization of women who have suffered violence.
واللجنة قلقة كذلك لأن إجراء الوساطة الجديد يجوز أن يلحق الظلم بالنساء اللائي وقعن ضحايا للعنف.

the Committee is further concerned that marital rape and sexual harassment are not classified as criminal offences.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن الاغتصاب في إطار الزواج والتحرش الجنسي غير مصنفين ضمن الجرائم الجنائية.

the Committee is further concerned that marital rape is not recognized as a criminal offence.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن الاغتصاب الزوجي لا يعد فعلا إجراميا.

the Committee is further concerned that the State party has no comprehensive plan to combat homelessness.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن الدولة الطرف ليست لديها خطة شاملة لمكافحة التشرد.

the Committee is further concerned that children are increasingly exposed to inappropriate or offensive material through access to the Internet.
ويساور اللجنة القلق كذلك لأن الأطفال يتعرضون بشكل متزايد إلى مواد غير ملائمة أو مؤذية عبر الإنترنت.

the Committee is further concerned that poor health and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
ويساور اللجنة القلق كذلك لأن سوء الصحة والفقر يؤديان إلى زيادة عدد الأطفال المعوقين.

the Committee is further concerned that these special centres may constitute a form of deprivation of liberty.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن هذه المراكز الخاصة قد تمثل شكلاً من أشكال الحرمان من الحرية.

the Committee is further concerned that corporal punishment is widely practised as a highlyfavoured method of punishment.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن العقوبة البدنية تُمارس على نطاق واسع كأسلوب عقاب أثير.

the Committee is further concerned that both the rehabilitation programmes and the safe return project are limited to the Stockholm area.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن تنفيذ كل من برامج إعادة التأهيل ومشروع العودة الآمنة يقتصر على منطقة ستكهولم.

the Committee is further concerned that the Convention is perceived by the public as an instrument to diminish parental rights to guide and discipline their children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن عامة الناس يعتبرون الاتفاقية صكاً يقلّص حقوق الوالدين في توجيه أطفالهم وتأديبهم.

the Committee is further concerned that in some prisons, separation of minors from adults is not always guaranteed.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن فصل القُصَّر عن الكبار في بعض السجون غير مضمون دائماً.

the Committee is further concerned that sexual harassment continues to be a serious problem for female labourers.
كما يساور اللجنة القلق لأن التحرش الجنسي ما زال مشكلة خطيرة تواجه العاملات.

the Committee is further concerned that vocational training programmes for the youth are not adequately adapted to their needs.
كما تعرب اللجنة عن قلقها لأن برامج التدريب المهني المخصصة للشباب لا تتلاءم وتلبية احتياجاتهم.

the Committee is further concerned that island courts can authorize physical punishment as a criminal sentence.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق لأن محاكم الجزر تستطيع أن تأذن بفرض العقوبة البدنية باعتبارها عقوبةً جنائيةً.

the Committee is further concerned that the intended introduction of user fees for the provision of health services may restrict the access of women, particularly of the most vulnerable groups, to those services.
ويساور اللجنة القلق كذلك من أن الرسوم التي يعتزم فرضها على المستفيدين من الخدمات الطبية قد تحد من إمكانية حصول النساء على هذه الخدمات، ولا سيما النساء اللاتي ينتمين لأشد الفئات حرمانا.

the Committee is further concerned that tobacco and alcohol consumption as well as drug and substance abuse among adolescents constitute a significant problem in the State party.
كما يساور اللجنة قلق لأن شيوع استهلاك التبغ والكحول وتعاطي المخدرات والعقاقير في صفوف المراهقين يُشكل مشكلة كبيرة في الدولة الطرف.

the Committee is further concerned that children deprived of their family environment are vulnerable to exploitation and abuse, including sexual abuse, and may be unable to attend school.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك من أن الأطفال المحرومين من بيئتهم الأسرية عرضة للاستغلال والاعتداء، بما في ذلك الاعتداء الجنسي، وربما لا يكون بوسعهم الذهاب إلى المدرسة.

the Committee is further concerned that such acts often go unreported and that perpetrators are rarely brought to justice.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء عدم الإبلاغ عن هذه الأعمال في كثير من الأحيان ونادرا ما يقدم مرتكبوها إلى العدالة.

the Committee is further concerned that a lack of a women-friendly environment in these sectors may contribute to women's low representation.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن عدم وجود بيئة مواتية للمرأة في هذه القطاعات قد يسهم في خفض مستوى تمثيل المرأة فيها.

the Committee is further concerned that the compensation of war widows and women victims of conflict-related sexual violence continues to be delayed for lack of funds.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء استمرار تأخر صرف التعويضات لأرامل الحرب والنساء ضحايا العنف الجنسي المرتبط بالنزاعات بسبب نقص الأموال.