"the committee notes with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتلاحظ اللجنة مع
• تلاحظ اللجنة مع
• وتحيط اللجنة علماً مع
• تحيط اللجنة علماً مع
• فإنها تلاحظ مع
• وتحيط اللجنة علما مع
• وتشير اللجنة مع
• تنوه اللجنة مع
• تشير اللجنة مع
• تحيط اللجنة علما مع
• اللجنة تلاحظ مع
• وتلاحظ مع
• وتعرب اللجنة عن
• تعرب اللجنة عن
• وتحيط علماً مع

the Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الأمين العام لم يسترع انتباه الجمعية العامة لهذه المسألة لكي يسترشد بتوجيهاتها في هذا الشأن.

the Committee notes with concern that internally displaced women and children remain in a particularly vulnerable and marginalized situation.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المشردين داخلياً من النساء والأطفال ما زالوا يعانون من الضعف والتهميش الشديدين.

However, the Committee notes with regret that customary law and certain practices remain an impediment to the implementation of this principle.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن القانون العرفي وبعض الممارسات لا تزال تشكل عائقاً أمام تنفيذ هذا المبدأ.

In addition, the Committee notes with concern the re-emergence of typhoid and cholera in the State party.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة مع القلق عودة التيفود والكوليرا إلى الظهور في الدولة الطرف.

38. the Committee notes with satisfaction that, in 1997, the right of parents to use corporal punishment on their children was abolished by law.
38- وتحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأنه تم في عام 1997 وبموجب القانون إلغاء حق الآباء في فرض عقوبة بدنية على أطفالهم.

248. the Committee notes with appreciation the involvement of NGOs in several relevant activities for the implementation of the Convention.
248- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بمشاركة المنظمات غير الحكومية في العديد من الأنشطة ذات الصلة لتنفيذ الاتفاقية.

the Committee notes with concern the absence of independent, child-specific and child sensitive procedures for individual complaints.
وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم وجود إجراءات مستقلة للشكاوى الفردية تخص الأطفال تحديداً وتراعي احتياجاتهم.

the Committee notes with concern that such attitudes are particularly prevalent in the media, which often depicts women and men in a stereotyped manner.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن هذه المواقف تسود بوجه خاص في وسائط الإعلام، حيث يقدم في الغالب الرجال والنساء في صور نمطية.

the Committee notes with concern that, although prostitution is legally prohibited, there are authorized places for it.
وتلاحظ اللجنة مع القلق وجود أماكن مباحة لممارسة البغاء رغم أن هذا النشاط ممنوع قانونا.

the Committee notes with appreciation the continued voluntary contributions by the Governments of Cyprus and Greece.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير استمرار تقديم التبرعات من جانب حكومتي قبرص واليونان.

the Committee notes with regret the absence of such a classification, which, in its view, constitutes a deficiency in the Secretary-General's proposal.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف عدم وجود مثل هذا التصنيف، مما يُعتبر برأيها، قصوراً في اقتراح الأمين العام.

In addition, the Committee notes with interest that the State party considers the establishment of an ombudsperson.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة مع الاهتمام أن الدولة الطرف تتوخى إنشاء مكتب لأمين المظالم.

However, the Committee notes with regret that the vacancy rates at UNAMI remain very high.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن معدّلات الشواغر في البعثة لا تزال مرتفعة جدا.

the Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, such as:
3- تلاحظ اللجنة مع التقدير حدوث عدد من التطورات الإيجابية التي تتصل بتنفيذ الاتفاقية، ومنها:

While the Committee notes with interest the State party's indication that there has been a slight decline in the number of spousal abuse incidents reported, it remains concerned that domestic violence continues to be a significant problem.
وبينما تلاحظ اللجنة مع الاهتمام ما أشارت إليه الدولة الطرف من حدوث انخفاض طفيف في عدد الحوادث المبلّغ بها بشأن إساءة المعاملة بين الزوجين، فإنها تظل قلقة لأن العنف العائلي لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

In addition, the Committee notes with concern the lack of judicial reference to the Convention.
وإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة مع القلق عدم الرجوع إلى الاتفاقية على الصعيد القضائي.

the Committee notes with regret that no reservations to the Covenant were withdrawn during the reporting period, and encourages States parties to consider the possibility of withdrawing reservations to the Covenant.
وتحيط اللجنة علماً مع الأسف بأنه لم يجر سحب أي تحفظ أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وتشجع الدول الأطراف على النظر في إمكانية سحب التحفظات التي قدمتها بشأن العهد.

3. the Committee notes with satisfaction that the amended Constitution of 2003 contains provisions on the prevention of discrimination.
3- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بأن الدستور المُنقّح عام 2003 يتضمن أحكاماً تتعلق بمنع التمييز العنصري.

Despite the Committee's calls for intensified efforts to address the root causes of the vacancy situation, the Committee notes with concern that it has persisted.
ورغم أن اللجنة دعت مرارا إلى تكثيف الجهود لمعالجة الأسباب الجذرية لحالة الشواغر، فإنها تلاحظ مع القلق أن الحالة لا تزال قائمة.

the Committee notes with concern the lack of access for women to family planning services.
وتحيط اللجنة علما مع القلق بافتقار المرأة لإمكانية الحصول على خدمات تنظيم الأسرة.

the Committee notes with appreciation, in particular:
وتشير اللجنة مع التقدير إلى ما يلي بصفةٍ خاصة:

Finally, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to incorporate human rights education in the school curricula.
وأخيراً، تنوه اللجنة مع التقدير بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لإدراج التعليم في مجال حقوق الإنسان في المناهج الدراسية.

37. the Committee notes with appreciation that the participation of women in the workforce continues to grow.
37 - تشير اللجنة مع التقدير إلى استمرار نمو مشاركة المرأة في القوة العاملة.

In particular, the Committee notes with appreciation that:
وعلى وجه الخصوص، تحيط اللجنة علما مع التقدير بما يلي:

However, the Committee notes with concern that the public sector only provides 40 per cent of health services and that 85 per cent of deliveries happen at home in the absence of skilled birth attendants.
غير أن اللجنة تلاحظ مع القلق أن القطاع العام لا يوفر سوى 40 في المائة من الخدمات الصحية وأن 85 في المائة من الولادات تحدث في البيت دون حضور قابلات ماهرات.

the Committee notes with concern the reported incidents of sexual abuse and exploitation of children within the school environment.
وتلاحظ مع القلق الأحداث التي تم الإبلاغ عنها بشأن الاعتداءات الجنسية على الأطفال واستغلالهم داخل محيط المدرسة.

the Committee notes with appreciation a constructive dialogue with the State party's delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف.

21. the Committee notes with satisfaction the establishment on 21 April 2004 of the Constitutional Council as the body regulating State institutions.
21- تعرب اللجنة عن ارتياحها لإنشاء المجلس الدستوري في 21 نيسان/أبريل 2004 وهو الجهاز الذي ينظم عمل المؤسسات.

the Committee notes with satisfaction the frankness with which the State party acknowledges the gaps in its legislation relating to the elimination and prevention of torture.
وتحيط علماً مع الارتياح باعتراف الدولة الطرف الصريح بأوجه القصور التي تشوب تشريعاتها في مجال القضاء على التعذيب ومكافحته.