"the conclusion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إبرام
• ختام
• انتهاء
• الاستنتاج
• استنتاج
• الانتهاء
• نهاية
• اختتام
• بإبرام
• وإبرام
• لإبرام
• ابرام
• لاختتام
• إتمام
• واختتام

the conclusion of such a treaty represents, in its view, the next logical step in nuclear disarmament.
وترى فرنسا أن إبرام هذه المعاهدة يمثل الخطوة المنطقية التالية على مسار نزع السلاح النووي.

the conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
ولن يكون إبرام هذه المعاهدة غاية في حد ذاته؛ إذ لا بد من أن نستمر في عملنا.

At the conclusion of that investigation, retaliation was not substantiated.
وفي ختام ذلك التحقيق، تعذر إثبات الانتقام بأدلة كافية.

(iii) Identifying areas that did not attract partnerships and that would require further work after the conclusion of the Summit;
`3 ' تحديد المجالات التي لم تجتذب شراكات والتي تقتضى مزيدا من العمل بعد انتهاء أعمال مؤتمر القمة؛

We hope to see the ICC continue to articulate as clearly as possible the rationale leading to the conclusion in each decision.
ونأمل أن نرى المحكمة تواصل القيام بأكبر قدر ممكن من الوضوح بذكر التعليل الذي أفضى إلى الاستنتاج في كل قرار.

Having discussed this topic, the Expert Group came to the conclusion that the identification of " minimum standards " would be premature.
وبعد أن ناقش فريق الخبراء هذا الموضوع، توصل إلى استنتاج مفاده أن تحديد ' ' المعايير الدنيا`` أمر سابق لأوانه.

Upon the conclusion of those phases, mission-wide implementation will be carried out
وفور الانتهاء من هذه المراحل، سيُضطلع بالتنفيذ على كامل نطاق البعثة

Such resolution was unlikely before the conclusion of the current meeting.
ومن غير المرجح التوصل لهذا الحل قبل نهاية الاجتماع الحالي.

Further, the conclusion of an arms trade treaty would certainly be a significant achievement towards the same end.
وعلاوة على ذلك، إلى إبرام معاهدة خاصة بتجارة الأسلحة سيكون قطعا إنجازا كبيرا نحو نفس الغاية.

However, New Zealand clarified that appropriate consideration would be given to the conclusion of such agreements where other jurisdictions would require it.
بيد أن نيوزيلندا أوضحت إيلاء الاعتبار المناسب لموضوع إبرام اتفاقات من هذا النحو في حال لزومه في ولايات قضائية أخرى.

Furthermore, Belgium has spared no effort to push for the conclusion of the Convention on Cluster Munitions.
علاوة على ذلك، لم تدخر بلجيكا جهدا للضغط من أجل إبرام اتفاقية بشأن الذخائر العنقودية.

To stop the illicit arms trade, Austria supports the conclusion of a legally-binding international arms trade treaty.
ولوقف الاتجار غير المشروع بالأسلحة، تدعم النمسا إبرام معاهدة دولية ملزمة قانوناً بشأن الاتجار بالأسلحة.

Pending the conclusion of such a legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
وفي انتظار إبرام مثل هذه الوثيقة الملزمة قانونا، يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية احترام التزاماتها القائمة.

By the conclusion of the Decade, effective national capacities for the delivery of human rights education should be secured worldwide.
وفي ختام العقد، ينبغي تأمين قدرات وطنية فعالة لتوفير التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم.

Call upon Afghanistan, issued at the conclusion of the third
نـداء بشأن أفغانستان، صدر في ختام حلقة العمل اﻹقليمية

The Executive Secretary of ESCAP met with Daw Aung San Suu Kyi at the conclusion of the Forum.
واجتمع الأمين التنفيذي للجنة مع داو أونغ سان سو كي في ختام المنتدى.

Thus, we can foresee that the International Tribunal will have 15 appeals following the conclusion of those trials.
ومن ثم، يمكننا أن نتوقع أن المحكمة الدولية سيكون أمامها 15 استئنافا عقب انتهاء تلك المحاكمات.

The decision to establish the Commission was taken after the conclusion of court proceedings.
وقد اتخذ قرار إنشاء اللجنة بعد انتهاء إجراءات المحكمة.

I disagree, however, with the conclusion that there was a direct violation of article 6, since the author was not deprived of his life.
ولكنني لا أوافق على الاستنتاج الذي خلُص إليه ومفاده حدوث انتهاك مباشر للمادة 6 نظراً لأن صاحب البلاغ لم يحرم من حياته.

I fully agree and endorse wholeheartedly the conclusion of the Secretary-General that
وإنني أوافق تماما وأؤيد بصدق ما ورد في استنتاج الأمين العام:

Some delegations expressed the view that any decision on the appropriate title for the document should follow the conclusion of its consideration.
وأعربت بعض الوفود عن الرأي بأن أي قرار يتعلق بالعنوان المناسب للوثيقة ينبغي أن يأتي بعد الانتهاء من النظر فيها.

Dr. King finally drew the conclusion that a nuclear disarmament treaty would be the ultimate NSA.
وأخيراً استنتج الدكتور كنغ أن من شأن معاهدة لنزع السلاح النووي أن تكون ضماناً من ضمانات الأمن السلبية في نهاية المطاف.

Furthermore, the conclusion of the Doha Round of Trade negotiations remains stalled.
وفضلا عن ذلك، ما زال اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية متوقفا.

It has contributed to the conclusion of numerous agreements at all levels.
وقد سمحت هذه المادة بإبرام العديد من الاتفاقيات على المستويات كافة.

My country stresses the importance of accession to the NPT and the conclusion of comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by all States in the Middle East region, including Israel.
ويشدد بلدي على أهمية الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإبرام جميع الدول في منطقة الشرق الأوسط، بما في ذلك إسرائيل، لاتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Much of the relevant writings on the effect of armed conflicts on treaties preceded the conclusion of international human rights treaties.
فالكثير من الكتابات ذات الصلة عن أثر النزاعات المسلحة كان سابقاً لإبرام معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

France will have completed the tests in a few weeks, well before the conclusion of the comprehensive nuclear-test-ban treaty.
وستنتهي فرنسا من تجاربها في غضون أسابيع قليلة قبل ابرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بوقت طويل.

The draft guidelines produced by Working Group II provide a firm basis for the conclusion of this item next year.
ويوفر مشروع المبادئ التوجيهية، الذي خلص إليه الفريق العامل الثاني، أساسا قويا لاختتام هذا البند في العام القادم.

The proposed high-level conference on international terrorism should be considered separately from the conclusion of the draft convention.
وينبغي النظر في عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن مكافحة الإرهاب الدولي بمعزل عن إتمام مشروع الاتفاقية.

the conclusion of the sixtieth session is approaching, and so far we have made only limited progress on the Security Council reform issue.
واختتام الدورة الستين بات على قاب قوسين منا، ولم نحرز حتى الآن سوى تقدم محدود في مسألة إصلاح مجلس الأمن.