"the conclusions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستنتاجات
• استنتاجات
• للاستنتاجات
• باستنتاجات
• النتائج التي
• لاستنتاجات
• والاستنتاجات
• واستنتاجات
• بالاستنتاجات التي
• على نتائج
• على النتائج
• للنتائج التي
• استنتاجاتها
• وبالاستنتاجات
• استنتاجاته

The AWG then adopted the conclusions without any change.
واعتمد بالتالي الفريق العامل المخصص الاستنتاجات بدون تعديل.

When the conclusions reached are so overwhelmingly supported, then there is no basis for " the law " to be inconclusive or contested.
وعندما تحظى الاستنتاجات التي جرى التوصل إليها بتأييد ساحق، فليس هناك أساس لأن يكون ' القانون` غير قاطع أو مطعونا فيه.

Presented directly below are the conclusions of the group on how to effectively address perceived noncompliance with the Fundamental Principles.
وترد فيما يلي استنتاجات الفريق بشأن السبل الفعالة لمعالجة ما يُنظر إليه على أنه عدم امتثال للمبادئ الأساسية.

Part IV contains the conclusions and recommendations for future action.
وترد في الفرع الرابع استنتاجات وتوصيات للعمل في المستقبل.

the conclusions and recommendations resulting from those three meetings are summarized below.
ويرد أدناه موجز للاستنتاجات والتوصيات التي أسفرت عنها هذه الاجتماعات الثلاثة.

I have the honour to forward to you hereby, Mr. Secretary-General, the conclusions of the Chairman of the Conference.
وأتشرف بأن أوافيكم، سيادة الأمين العام، باستنتاجات رئيسة المؤتمر.

the conclusions reached by the team investigating that case were based on many different forms of evidence.
واستندت النتائج التي خلص إليها فريق التحقيق في هذه القضية إلى أشكال مختلفة من الأدلة.

Among those commitments are actions 3, 5 and 21 of the conclusions and recommendations for follow-on actions of the Final Document.
ومن بين تلك الالتزامات، الإجراءات 3 و 5 و 21 من الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات متابعة تنفيذ الوثيقة الختامية.

The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property rights.
وأخذت المذكّرة في الاعتبار الاستنتاجات التي خلصت إليها الندوة المتعلقة بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

The Ministry would work with other departments to address the conclusions and provide feedback to organizations through forums and its newsletter.
وسوف تعمل الوزارة مع الإدارات الأخرى على بحث الاستنتاجات وتقديم آرائها إلى المنظمات من خلال عقد منتديات وإصدار نشرات.

the conclusions contained in the Commission's report were:
وكانت الاستنتاجات الواردة في تقرير اللجنة على النحو التالي:

the conclusions and actions required of the General Assembly are detailed in part VI of the present report.
وترد تفاصيل الاستنتاجات والإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها في الفرع السادس من هذا التقرير.

the conclusions show that there is no inherent contradiction between environmental protection and expanding the export base including through diversification.
وتبين الاستنتاجات عدم وجود تناقض أساسي بين حماية البيئة وتوسيع قاعدة التصدير بما يشمل توسيعها من خلال التنويع.

There were also alleged contradictions in the conclusions of experts.
ويُدّعى أيضاً أن استنتاجات الخبراء لم تخل من تناقضات.

the conclusions of the evaluation concerning risks to workers were:
كانت استنتاجات التقييم المتعلقة بالمخاطر بالنسبة للعمال كما يلي:

At the same time, many of the conclusions and proposals of the Special Rapporteurs now require further study.
وفي الوقت نفسه، فإن كثيراً من استنتاجات المقرر الخاص واقتراحاته تحتاج اﻵن إلى مزيد من الدراسة.

It also supported the conclusions and recommendations of CPC.
وهو يساند أيضا استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق.

We very much welcome the conclusions of Beijing Plus Five and the commitments which have been entered into in order to bring about the advancement of women.
ونحن نرحب كثيرا باستنتاجات اجتماع بيجين زائدا خمسة وبالالتزامات التي قطعت من أجل النهوض بالمرأة.

The two sides commit themselves to implement promptly and in good faith the conclusions of the administrator concerned.
ويلتزم الجانبان كلاهما بتنفيذ النتائج التي يخلص إليها المسؤول اﻹداري المعني تنفيذا عاجلا يتسم بحسن النية.

In that connection, his delegation supported the conclusions and recommendations of CPC.
وفي ذلك الصدد، أعرب عن تأييده لاستنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق.

the conclusions, recommendations and actions that may come from this Assembly could be of fundamental importance for our immediate future.
والاستنتاجات والتوصيات واﻹجراءات التي قد تنبثق عن هذه الجمعية يمكن أن تكون ذات أهمية جوهرية بالنسبة لمستقبلنا المباشر.

the conclusions of the Algerian national conference reflect the major areas on which poor groups of people need to express themselves:
واستنتاجات المؤتمر الوطني الجزائري تشتمل على الاتجاهات الكبرى للتعبير اللازم عن الرأي من جانب الفقراء وهي:

Finally, she welcomed the conclusions of the Committee on Contributions on the use of market exchange rates.
ورحبت في ختام كلمتها، بالاستنتاجات التي توصلت اليها لجنة الاشتراكات بشأن استخدام أسعار الصرف في السوق.

The Subcommittee hopes to be informed of the conclusions of the study.
وتأمل اللجنة الفرعية أن يتم إطلاعها على نتائج هذه الدراسة.

As we come to the end of the seminar, I look forward to seeing the conclusions arrived at after the three days of deliberation.
وفيما نحن نقترب من نهاية هذه الحلقة الدراسية، فإنني أترقب الاطلاع على النتائج التي يتم التوصل إليها بعد ثلاثة أيام من المداولات.

The Ministry for Equal Opportunities had been set up less than a decade before as a direct consequence of the conclusions reached at the 1995 Beijing Conference.
وقد تم إنشاء وزارة تكافؤ الفرص منذ أقل من عقد كنتيجة مباشرة للنتائج التي تم التوصل إليها في مؤتمر بيجين لعام 1995.

It also requested that the conclusions should be transmitted for consideration to the fourth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
وطلبت أيضاً نقل استنتاجاتها إلى الدورة الرابعة للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية للنظر فيها.

" Welcoming the report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula, as well as the conclusions and recommendations contained therein,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، وبالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه،

This is patently against natural justice and has irretrievably damaged the methodology and most of the conclusions of the report.
وفي هذا مجافاة بينة للعدالة الطبيعية، ألحقت ضررا غير قابل للإصلاح بمنهجية التقرير ومعظم استنتاجاته.