"the consequences of globalization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آثار العولمة
• عواقب العولمة
• نتائج العولمة
• ونتائج العولمة
• تبعات العولمة
• وعواقب العولمة

For many, like my country, whose economies are undergoing a fundamental transformation, the consequences of globalization are doubly difficult to handle.
وبالنسبة لبلدان كثيرة مثل بلدي، التي تمر اقتصاداتها بتحولات أساسية، يصطدم تناول آثار العولمة فيها بصعوبات مضاعفة.

the consequences of globalization can therefore be most effectively tackled only in the context of concerted international action by individuals, organizations and Governments.
ولا يمكن معالجة آثار العولمة معالجة فعالة إلا في إطار العمل الدولي المتضافر من جانب اﻷفراد والمنظمات والحكومات.

We agree with the report that virtually the entire developing world is concerned about the consequences of globalization.
ونتفق مع التقرير على أن العالم النامي كله تقريبا قلق بشأن عواقب العولمة.

15. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
15 - تشدد، بناء على ذلك، على ضرورة مواصلة تحليل عواقب العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

Concerns about the consequences of globalization pervade much of the developing world.
فمشاعر القلق إزاء نتائج العولمة تعم كثيرا من العالم النامي.

Their situation was particularly dramatic in the developing countries, where it was exacerbated by foreign debt, structural adjustment programmes and the consequences of globalization.
وتتسم هذه الحالة بطابع مأساوي في البلدان النامية على وجه التحديد حيث تتفاقم بسبب خدمة الديون الخارجية وبرامج التكيف الهيكلي ونتائج العولمة.

Secondly, we should examine the consequences of globalization on the job market and ensure a better balance between supply and demand.
وثانيا، ينبغي أن ننظر في آثار العولمة على سوق العمل وأن نؤمِّن توازنا أفضل بين العرض والطلب.

15. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
15 - تشدد، بناء على ذلك، على ضرورة مواصلة تحليل آثار العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

12. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
12 - تبـرز، بالتالي، الحاجة إلى مواصلة تحليل آثار العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

8. Underlines therefore the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
8 - تشدد بالتالي على ضرورة مواصلة تحليل آثار العولمة على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان؛

2. Underlines, therefore, the need to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
٢ - تشدد بالتالي على ضرورة تحليل آثار العولمة على التمتع التام بجميع حقوق اﻹنسان؛

15. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
15 - تشدد، من ثم، على ضرورة مواصلة تحليل عواقب العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛

Besides strong macroeconomic fundamentals, a sound institutional and regulatory framework is critical for effectively managing the consequences of globalization.
فإلى جانب أسس الاقتصاد الكلي القوية أصبح وجود إطار مؤسسي وتنظيمي سليم أمرا هاما ﻹدارة نتائج العولمة إدارة فعالة.

Strong and effective governance was therefore necessary if Governments were to have a chance of managing the consequences of globalization at home.
وبالتالي، يلزم وجود إدارة قوية وفعالة حتى تتاح للحكومات الفرصة ﻹدارة نتائج العولمة في الداخل.

233. One of the consequences of globalization has been the reaffirmation of regional identity.
٣٣٢ - وكانت من نتائج العولمة تجديد التأكيد على الهوية اﻹقليمية.

Panellists referred to the need to address social challenges and the consequences of globalization more widely.
أشار المجتمعون إلى الحاجة إلى تناول التحديات الاجتماعية ونتائج العولمة على نحو أوسع.

In many parts of the world families are enduring the consequences of globalization and the impact of sanctions.
وفي أجزاء عديدة من العالم، تكابد الأسرة تبعات العولمة وآثار الجزاءات.

That debate must, in my opinion, focus on two main issues: the elimination of poverty and the consequences of globalization.
ويجب، فـــي رأينـــا، أن تركز تلك المناقشــة على قضيتين أساسيتين: القضــاء علـــى الفقــر، وعواقب العولمة.