"the constitutional review" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعراض الدستور
• مراجعة الدستور
• الاستعراض الدستوري
• المراجعة الدستورية
• باستعراض الدستور
• إعادة النظر في الدستور
• الاستعراض الدستورية
• بمراجعة الدستور
• للاستعراض الدستوري
• ومراجعة الدستور
• والاستعراض الدستوري
• لاستعراض الدستور
• بالاستعراض الدستوري
• تنقيح الدستور
• التنقيح الدستوري

Target 2014: activities on dialogue linked to the constitutional review process
الهدف لعام 2014: ربط الأنشطة المتعلقة بالحوار بعملية استعراض الدستور

Estimate 2009: steps to implement the constitutional review process are put in place by the Government
الرقم التقديري لعام 2009: اتخاذ الحكومة خطوات لتنفيذ عملية استعراض الدستور

the constitutional review Committee of Parliament completed the third review in 2000.
وأكملت لجنة مراجعة الدستور في البرلمان الاستعراض الثالث في عام 2000.

the constitutional review Committee of Parliament completed the third review in 2000.
انتهت لجنة مراجعة الدستور البرلمانية من المراجعة الثالثة في عام 2000.

Please provide updated information on the constitutional review process.
يُرجى تقديم معلومات مستكملة بشأن عملية الاستعراض الدستوري.

The strengthening of democratic institutions and a fresh balance of powers is at the very heart of the constitutional review that is under discussion.
إن تعزيز المؤسسات الديمقراطية وتحقيق توازن جديد للقوى هما في صميم المراجعة الدستورية التي هي قيد المناقشة.

On 10 January 2008, the constitutional review Commission established by the Government submitted its report to the President.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2008، قامت لجنة استعراض الدستور التي أنشأتها الحكومة بتقديم تقريرها إلى الرئيس.

However, progress has been slow, especially in the follow-up to the work of the Legal Reform Commission and the constitutional review Commission.
غير أن التقدم كان بطيئا، لا سيما في ما يتعلق بمتابعة عمل لجنة الإصلاح القانوني ولجنة استعراض الدستور.

Please provide detailed information on progress made in the context of the constitutional review process.
فيرجى تقديم معلومات مفصلة عن التقدم المحرز في سياق عملية استعراض الدستور.

the constitutional review Commission to review the 1991 Constitution was established and work is now in progress.
كما أنشئت لجنة استعراض الدستور لإعادة النظر في دستور عام 1991، والعمل جار الآن على قدم وساق بشأنها.

the constitutional review Commission had been set up at the initiative of the President and was of a more political nature than the Law Reform Commission.
أما لجنة استعراض الدستور فقد تم إنشاؤها بناء على مبادرة من الرئيس وهي تتسم بطبيعة سياسية أكبر من لجنة إصلاح القوانين.

the constitutional review Commission had proposed, nevertheless, that those principles should become rights.
وقد اقترحت لجنة استعراض الدستور أن تصبح هذه المبادئ حقوقا.

the constitutional review process would begin early in 2012.
وستبدأ عملية مراجعة الدستور في أوائل عام 2012.

the constitutional review Committee is to be commended for its constructive work.
وينبغي الثناء على لجنة مراجعة الدستور للعمل البناء الذي اضطلعت به.

For example, as Mr. Qazi mentioned, the constitutional review Committee continues its work to address outstanding constitutional matters.
على سبيل المثال، وكما ذكر السيد قاضي، تواصل لجنة مراجعة الدستور أعمالها لمعالجة المسائل الدستورية العالقة.

But work on the redevelopment of Montserrat has now taken priority over the constitutional review talks.
غير أن العمل من أجل إعادة تنمية مونتيسيرات غدت له الأولوية على محادثات مراجعة الدستور.

The United Kingdom places the utmost importance on these fundamental principles, which are at the heart of the constitutional review process.
وتولي المملكة المتحدة أهمية قصوى لهذه المبادئ الأساسية التي تقع في صميم عملية مراجعة الدستور.

The domestication process of the Convention will be considered during the constitutional review process.
إن عملية دمج الاتفاقية في القانون المحلي سيُنظَر فيها خلال عملية الاستعراض الدستوري.

the constitutional review process would also highlight which areas needed attention.
كما أن عملية الاستعراض الدستوري من شأنها أن تسلط الضوء على المجالات التي تحتاج إلى اهتمام.

2007 Member of the constitutional review Committee of the All Africa Conference of Churches
2007 عضو لجنة المراجعة الدستورية لمؤتمر كنائس سائر أفريقيا

Limited progress was made in the Constitutional reform process, despite the efforts of the Governance Commission to revive the constitutional review Task Force.
ولم يتحقق سوى تقدم محدود في عملية الإصلاح الدستوري، بالرغم من جهود لجنة الحوكمة لإحياء فرقة العمل المعنية باستعراض الدستور.

This change was also in line with the results of the constitutional review.
وتم هذا التغيير أيضا تمشيا مع النتائج التي أسفرت عنها إعادة النظر في الدستور.

It suggested further review of existing legislation and expected in the subsequent report to be informed about the practical results of the constitutional review committee and their implementation.
وتقترح إجراء استعراض إضافي للتشريعات القائمة وتتوقع أن يوفر لها التقرير اللاحق معلومات عن النتائج العملية التي توصلت اليها لجنة الاستعراض الدستورية هذه، وعن تنفيذها.

Meanwhile, the constitutional review Task Force remained inactive, owing to a lack of budgetary allocations.
وفي نفس الوقت، لا تزال فرقة العمل المعنية بمراجعة الدستور معطلة بسبب افتقارها إلى مخصصات في الميزانية.

the constitutional review could become an important vehicle to establish a firm foundation for the reconciliation process.
ويمكن للاستعراض الدستوري أن يصبح أداة هامة من أجل إرساء أساس قوي لعملية المصالحة.

(iii) The development of a federal system, the constitutional review process and subsequent referendum on the constitution, and preparations for elections in 2016;
' 3` إنشاء نظام اتحادي، ومراجعة الدستور يتبعها إجراء استفتاء لاحق بشأن الدستور، والتحضير لإجراء الانتخابات في عام 2016؛

:: Technical and advisory services to the Government in furtherance of law reform and the constitutional review process
:: تقديم الخدمات التقنية والاستشارية للحكومة تعزيزا لعملية إصلاح القانون والاستعراض الدستوري

In response, the constitutional review Act No. 8 of 2011 had provided for the establishment of a constitutional review commission, which would, inter alia, be responsible for coordinating and collecting public opinions on the new Constitution.
فقد نص قانون مراجعة الدستور رقم 8 لعام 2011 على إنشاء لجنة لاستعراض الدستور تُكلف في جملة أمور بمهام التنسيق وبسبر آراء الجمهور فيما يتعلق بالدستور الجديد.

Noting the constitutional review being conducted in the Cayman Islands by the Constitutional Commission appointed by the administering Power,
وإذ تحيط علما بالاستعراض الدستوري التي تجريه حاليا في جزر كايمان اللجنة الدستورية التي عينتها الدولة القائمة باﻹدارة،

It should be noted that public opinion was in favour of maintaining the death penalty, as evidenced by the number of petitions received to that effect during the constitutional review process.
ويجدر بالملاحظة في هذا الصدد أن الرأي العام الزامبي يؤيد الاحتفاظ بعقوبة الإعدام، كما تشهد على ذلك العرائض العديدة التي قدمت خلال عملية تنقيح الدستور.

Was the constitutional review Commission was dealing with the problem?
وقد يكون من المفيد لذلك معرفة ما إذا كانت لجنة التنقيح الدستوري تهتم بتلك المشكلة.