"the corporation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشركة
• للشركة
• شركة التعمير
• بالشركة
• المؤسسة
• لشركة التعمير
• للمؤسسة أن

First, the corporation must be controlled by nationals of another State.
فأولا يجب أن تكون الشركة تحت سيطرة رعايا دولة أخرى.

Public service employers are obliged to seek recruits from the list of unemployed persons who are registered with the corporation.
ومن واجب القائمين على التعيين في الوظائف الحكومية أن يستدلوا على العاملين من قائمة للعاطلين المسجلين لدى الشركة.

In that way, the corporation would not have actually ceased to exist, but simply become non-functional, leaving no possibility of a remedy.
وهكذا لا تكون الشركة قد توقفت عن العمل فعلاً وإنما تصبح فقط غير عملية، بما لا يترك أية إمكانية إنصاف.

Finally, in 1999 the claimant bought out his consortium partners and once again became the sole owner of the corporation.
وأخيرا، اشترى صاحب المطالبة في عام 1999 حصة شركائه في اتحاد المستثمرين وأصبح من جديد المالك الوحيد للشركة.

The final lease negotiation and signing would be followed by the issuance of the public bonds through the corporation.
وتقوم شركة التعمير بإصدار السندات العامة عقب المفاوضات النهائية بشأن عقد الإيجار وتوقيعه.

A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
لا يحق لدولة جنسية حملة الأسهم في الشركة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يخصهم عندما يلحق بالشركة ضرر إلا:

the corporation purchased beef from numerous farmers in the claimant's country and traded in beef and beef products.
كانت الشركة تشتري لحوم الأبقار من العديد من المزارعين في بلد صاحب المطالبة، وتتاجر في هذه اللحوم ومنتجاتها.

First, the corporation must be controlled by nationals of another State.
فأولاً، يجب أن تكون السيطرة في الشركة لرعايا دولة أخرى.

Pursuant to a request from the atolls, the corporation is hoping to install new equipment in the atolls in 2009 to boost telecommunication services in the villages and to assist in creating Internet-based long-distance education opportunities.
وبناء على طلب الجزر المرجانية، تأمل الشركة في نصب معدات جديدة في الجزر في عام 2009 لتعزيز خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية في القرى وللمساعدة على إيجاد فرص للتعلم عن بعد عن طريق الإنترنت.

the corporation is also working to connect el-Amal school in the village Hirbat el-Watan and additional schools in other unauthorized villages in the Negev.
كما تعمل الشركة على ربط مدرسة الأمل في قرية خربة الوطن ومدارس أخرى تقع في قرى غير مرخصة في النقب.

the corporation, with the support of international actors, reached out to the disconnected villages by offering payment arrangements.
وبدعم من جهات دولية مانحة، اتصلت الشركة بسكان القرى الذين قطعت عنهم الكهرباء وعرضت عليهم ترتيبات دفع.

The rate of progress was delayed, which Eleject alleged was due to the corporation's shortage of foreign currency.
وتأخر معدل التقدم في المشروع وتدعي الشركة أن ذلك يرجع إلى عدم توافر النقد الأجنبي في المؤسسة.

Eleject asserted that according to the terms of the contract, it had to provide a certain number of vehicles to the corporation's personnel.
وتؤكد الشركة أنها اضطرت وفق شروط العقد إلى أن توفر عدداً من المركبات لموظفي المؤسسة.

According to one hypothesis, transnational corporations (TNCs) tend to apply the environmental standards and management practices of the corporation or the home country, which often go beyond local legal requirements in the host country.
وثمة فرضية تقول إن الشركات عبر الوطنية تميل الى تطبيق المعايير والممارسات اﻹدارية البيئية التي تتبعها الشركة اﻷم أو البلد اﻷم، وهي تتجاوز في الغالب المتطلبات القانونية المحلية في البلد المضيف.

Their position may be compared with that of a person who, having committed an offence in the interests of a corporation which he represents, is not permitted to hide behind the collective responsibility of the corporation therefore.
ولعل مثلهم مثل شخص ارتكب جريمة لصالح الشركة التي يمثلها، ولم يسمح له بالاختباء وراء ستار المسؤولية الجماعية للشركة.

For the purposes of the diplomatic protection of a corporation, the State of nationality means the State under whose law the corporation was incorporated.
لأغراض الحماية الدبلوماسية للشركات، تعني دولة الجنسية الدولة التي أنشئت الشركة بموجب قانونها.

In addition, in 2004, the corporation eliminated the practice of considering child support payments as part of the rent assessment determination.
وبالإضافة إلى ذلك، ألغت الشركة الممارسة المتعلقة باعتبار مدفوعات دعم الأطفال كجزء من تحديد الإيجار الواجب دفعه.

:: Facilitate the disbursement of peacebuilding funds and " Delivering as one " funds to the corporation
:: تيسير دفع أموال بناء السلام وأموال توحيد الأداء للشركة

The exact rent will be determined after the costs of fit-out and furnishing are established in the course of negotiations with the corporation and key parameters of issuing public bonds are finalized, among which the interest rate is the most crucial variable.
وتحدد قيمة الإيجار بدقة بعد احتساب تكاليف التجهيز والتأثيث أثناء المفاوضات مع شركة التعمير وبعد الانتهاء من وضع المعايير الرئيسية لإصدار السندات العامة، علما بأن سعر الفائدة هو أهم المتغيرات.

the corporation has completed close to 42,000 housing units in the framework of more than 170 housing projects benefiting approximately 400,000 citizens.
وقد أنجزت المؤسسة ما يقارب من 42 ألف وحدة سكنية ضمن ما يزيد عن 170 مشروعا إسكانيا استفاد منها حوالي 400 ألف مواطن.

Other than a major condemnation event, the lease could not be terminated by the corporation or the United Nations.
ولا يمكن لشركة التعمير أو الأمم المتحدة إنهاء عقد الإيجار إلا في حالة مصادرة هامة.

21. the corporation cannot assume judicial functions or decide on the responsibility of individuals in cases of detained persons who disappeared.
١٢- ولا يجوز للمؤسسة أن تباشر أي وظائف قضائية أو أن تفصل في مسؤولية اﻷفراد عن حوادث الاختفاء المذكورة.