"the criminal procedure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإجراءات الجنائية
• الاجراءات الجنائية
• الإجراءات الجزائية
• الإجراء الجنائي
• للإجراءات الجنائية
• بالدعوى الجنائية
• بالإجراءات الجنائية
• أصول المحاكمات الجنائية
• بالإجراء الجنائي
• المرافعات الجنائية
• من مراحل الإجراءات

The Court stated that the evidence was obtained in full compliance with all requirements of the Criminal Procedure law.
وأفادت المحكمة بأن الحصول على هذه الأدلة جرى في ظل الامتثال الكامل لجميع أحكام قانون الإجراءات الجنائية.

The defendants were also denied their right to cross-examine witnesses as stipulated in Section 256 of the Criminal Procedure Code.
وحرم المتهمون أيضاً من حقهم في استجواب الشهود وفقاً لما تنص عليه المادة 256 من قانون الإجراءات الجنائية.

the Criminal Procedure Code specifies that the arrested persons shall be brought to Court within 48 hours.
وينص قانون الإجراءات الجنائية على إحالة الشخص المحتجز إلى المحكمة في غضون مدة 48 ساعة.

The provisions of the Criminal Procedure Code of Kenya have proved adequate to support piracy trials and have not needed amendment.
وقد ثبت أن أحكام قانون الإجراءات الجنائية في كينيا كافية لدعم سير المحاكمات المتعلقة بالقرصنة ولا تحتاج إلى تعديل.

Reliance is placed on general provisions of the Criminal Procedure Law to protect victims and witnesses in trafficking cases.
ويجري الاعتماد على أحكام عامة واردة في قانون الإجراءات الجنائية تتعلق بحماية الضحايا والشهود في حالات الاتجار.

the Criminal Procedure code further granted immunity from prosecution, but not criminal investigation, which could be lifted by Parliament.
ويمنح قانون الإجراءات الجنائية الحصانة من المقاضاة، ولكن ليس من التحقيق الجنائي، التي يمكن أن يرفعها البرلمان.

This is clearly stated in article 158 of the Criminal Procedure Code.
وذلك منصوص عليه بوضوح في المادة 158 من قانون الإجراءات الجنائية.

Defendants are ensured this right under the Criminal Procedure Code.
ويُضْمَن هذا الحق للمدعى عليهم بموجب قانون الإجراءات الجنائية.

Chapters XXX and XXXI of the Criminal Procedure Code are applied until such Law enters into force.
ويُطبّق الفصلان الثلاثون والحادي والثلاثون من قانون الإجراءات الجنائية ريثما يدخل هذا القانون حيّز النفاذ.

In the Czech Republic extradition is set out by the Criminal Procedure Code in Section II, heading twenty-five.
تسليم المجرمين في الجمهورية التشيكية تنظمه المادة الثانية من الباب الخامس والعشرين من مدونة الإجراءات الجنائية.

the Criminal Procedure Code (CPC) is insufficiently clear on powers of arrest, detention and judicial review of detention.
فقانون الإجراءات الجنائية غير واضح بما فيه الكفاية في مجال صلاحيات الاعتقال والاحتجاز والمراجعة القضائية للاحتجاز.

He claims that under section 88 of the Constitution and section 42 of the Criminal Procedure Code, the author had a right to participate in court hearings.
ويدعي أنه يحق له المشاركة في جلسات المحكمة بموجب المادة 88 من الدستور والمادة 42 من قانون الإجراءات الجنائية.

Such requalification was illegal under section 264 of the Criminal Procedure Code.
وإعادة التوصيف هذه غير قانونية بموجب المادة 264 من قانون الإجراءات الجنائية.

He argues that such a change in legal qualification contradicts section 264 of the Criminal Procedure Code.
ويدفع صاحب البلاغ بالقول إن هذا التغيير في التوصيف القانوني يتعارض مع المادة 264 من قانون الإجراءات الجنائية.

His personal documents were seized in violation of the Criminal Procedure Code.
وقد صودرت وثائق صاحب البلاغ الشخصية، وهو ما ينتهك قانون الإجراءات الجنائية.

It submits that the court trial was open to the public and was conducted in accordance with the Criminal Procedure law.
وهي تزعم بأن المحاكمة كانت مفتوحة للعموم وأنها أُجريت وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية.

The court observed the presumption of innocence as required by section 16 of the Criminal Procedure Code.
وقد احترمت المحكمة اشتراط افتراض البراءة على نحو ما تقتضيه المادة 16 من قانون الإجراءات الجنائية.

The evidence was assessed correctly according to section 105 of the Criminal Procedure Code.
وقد جرى تقييم الأدلة تقييماً سليماً وفقاً للمادة 105 من قانون الإجراءات الجنائية.

Seizure provisions were found in the Criminal Procedure Act, and those on confiscation in the Decree on Confiscated Goods.
وينص قانون الاجراءات الجنائية على أحكام متعلقة بالضبطيات، كما ينص قانون البضائع المصادرة على أحكام خاصة بالمصادرة.

In respect of criminal matters, the Criminal Procedure Code, soon to be passed, contained child protection provisions.
وفي المجال الجزائي، قالت إن مجلة الإجراءات الجزائية التي ينتظر صدورها قريبا تتضمن أحكاما لفائدة حماية الطفولة.

Civil proceedings are more expensive and would probably not lead to a positive outcome once the Criminal Procedure was discontinued for lack of evidence.
أما الدعاوى المدنية فتكلفتها أعلى ويحتمل ألاَّ تفضي إلى نتيجة إيجابية في حال وقف الإجراء الجنائي بسبب نقص الأدلة.

(ii) the Criminal Procedure code was drafted but remains to be enacted
' 2` صيغ قانون جديد للإجراءات الجنائية ولكنه لم يُسن بعد

It also took note of the State party's argument that the civil lawsuit filed under the objective responsibility provision of the Contracts and Torts Law was a more effective procedure to obtain redress than the Criminal Procedure.
وأحاطت اللجنة علماً، أيضاً، بحجة الدولة الطرف أن الدعوى المدنية التي تقام بموجب حكم المسؤولية الموضوعية في إطار قانون العقود والأضرار إجراء يتسم بدرجة أكبر من الفعالية للحصول على الجبر مقارنة بالدعوى الجنائية.

Based on the findings of the radiation protection expert, the customs officer can refuse the entry of the consignment into the country or even initiate the Criminal Procedure.
وبناء على النتائج التي يتوصل إليها خبير الحماية من الإشعاع، يستطيع موظف الجمارك أن يرفض دخول الشحنة إلى البلد أو حتى أن يبدأ بالإجراءات الجنائية.

Protection of victims and witnesses is carried out in accordance with a procedure established by the Criminal Procedure Code.
تتم حماية الضحايا والشهود طبقا لإجراء ينص عليه قانون أصول المحاكمات الجنائية.

6.3 The Committee has noted that the decision of the District Prosecutor was a final decision as far as the Criminal Procedure was concerned.
6-3 ولاحظت اللجنة أن قرار المدعي العام للمنطقة كان قراراً نهائياً فيما يتعلق بالإجراء الجنائي.

No one is deprived of his personal freedom if he acts in accordance with the conditions and procedures provided by the criminal law, the Criminal Procedure law and regulations.
لا يحرم اي أمرئ من الحرية، في حالة عدم استناد إلى الظروف والإجراءات المنصوص عليها في القانون الجنائي وقانون المرافعات الجنائية والقواعد.

Furthermore, human rights violations have occurred at every phase of the Criminal Procedure, from arbitrary pretrial detention and the use of severe and abusive interrogations to a binding court decision issued by a judge who the source alleges to be biased.
وفضلاً عن ذلك، حدثت انتهاكات لحقوق الإنسان في كل مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية، تتراوح بين الاحتجاز ما قبل المحاكمة بشكل تعسفي واللجوء إلى استجوابات مشددة ومسيئة، وصدور قرار ملزم من المحكمة عن قاضٍ متحيز وفقاً لادعاءات المصدر.