"the current global financial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المالية العالمية الراهنة
• المالية العالمية الحالية
• المالي العالمي الحالي
• المالية العالمية الجارية
• المالي العالمي الراهن

The situation has been further aggravated by the current global financial crisis and the natural disasters that hit the country during 2008.
وقد تفاقمت الحالة بسبب الأزمة المالية العالمية الراهنة والكوارث الطبيعية التي تعرضت لها البلاد في عام 2008.

the current global financial crisis had caused an employment crisis, with a spiking of unemployment rates worldwide.
وقد تسببت الأزمة المالية العالمية الراهنة في أزمة بطالة، وفي حدوث ارتفاع كبير في معدلاتها في جميع أنحاء العالم.

the current global financial crisis may affect the amount of financial resources that Governments will be able to allocate to population activities.
وقد تؤثر الأزمة المالية العالمية الراهنة في حجم الموارد المالية التي سيكون بمقدور الحكومات أن تخصصها للأنشطة السكانية.

the current global financial crisis and credit crunch only exacerbate this situation.
وتعمل الأزمة المالية العالمية الحالية والضغوط الائتمانية على تفاقم هذه الحالة.

Equally, the Organization must use its resources efficiently and effectively, especially given the current global financial crisis.
وبالمثل، يجب على المنظمة أن تستخدم مواردها بكفاءة وفعالية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية العالمية الحالية.

the current global financial instability and the expected impacts on economic growth will make the process of moving towards sustainable development even more challenging.
وسيزيد عدم الاستقرار المالي العالمي الحالي والآثار المتوقعة في النمو الاقتصادي من التحدي الذي تنطوي عليه عملية التقدم نحو تحقيق التنمية المستدامة.

She pointed out that community savings schemes formed a point of departure to enable the poor to take the first steps on to the housing ladder and were particularly important in the context of the current global financial crisis.
وأشارت إلى أن مخططات الادخار المجتمعية تشكل نقطة انطلاق لتمكين الفقراء من اتخاذ الخطوات الأولى على سلم الإسكان وتتسم بأهمية خاصة في سياق الأزمة المالية العالمية الجارية.

This note addresses some of the implications of the current global financial crisis on South - South cooperation and regional integration.
تتناول هذه المذكرة بعضاً من انعكاسات الأزمة المالية العالمية الراهنة على التعاون بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي.

the current global financial crisis is cause for additional concern, since funding is not expected to increase to the levels required to meet current needs any time soon.
وتـثير الأزمة المالية العالمية الراهنة المزيد من القلق نظرا لأنه لن يكون من المتوقع زيادة التمويل ليصل إلى المستويات المطلوبة لتلبية الاحتياجات الراهنة عما قريب.

This is particularly important given the current global financial crisis.
ويعد هذا أمرا بالغ الأهمية نتيجة للأزمة المالية العالمية الراهنة.

UNCTAD also addressed the impact of the current global financial crisis on global FDI flows.
كما تناول الأونكتاد تأثير الأزمة المالية العالمية الراهنة على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر العالمية.

Recent events have shown that the current global financial crisis is not an Asian crisis; it is much more pervasive.
لقد دللت اﻷحداث اﻷخيرة على أن اﻷزمة المالية العالمية الراهنة ليست أزمة آسيوية؛ بل هي أزمة متفشية أبعد من ذلك بكثير.

Malaysia had been severely affected by the current global financial crisis, which had interrupted its steady economic progress.
فماليزيا قد تأثرت بشدة باﻷزمة المالية العالمية الراهنة التي أعاقت سير نمو ماليزيا الاقتصادي المطرد.

In addition, there is considerable uncertainty generated by the current global financial crisis.
وعلاوة على ذلك، هناك غموض كبير تولد عن الأزمة المالية العالمية الراهنة.

Certainly, some countries must find it difficult to do so in the current global financial environment.
ومن المؤكد أن تجد بعض البلدان صعوبة في القيام بذلك في ظل الأجواء المالية العالمية الحالية.

The challenges of providing timely and predictable humanitarian assistance will be intensified by the current global financial crisis.
وستزيد الأزمة المالية العالمية الحالية من حدة التحديات المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية في حينها وإمكانية التنبؤ بها.

The present report addresses the impact of the current global financial crisis on people living in extreme poverty and the enjoyment of their human rights.
ويعالج هذا التقرير أثر الأزمة المالية العالمية الحالية على الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع وتمتعهم بحقوق الإنسان.

Added to this set of issues, the current global financial crisis makes for a future that seems bleak.
وإلى جانب هذه المجموعة من القضايا، تنذر الأزمة المالية العالمية الحالية بمستقبل يبدو قاتما.

the current global financial architecture constitutes an impediment, especially for least developed countries and small island developing States in achieving the Millennium Development Goals, including the education-related goals.
ويشكل النظام المالي العالمي الحالي عقبة، ولا سيما في وجه أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، تحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما فيها الأهداف المتصلة بالتعليم.

2. The picture that the information presents for 2011 is generally positive, despite the current global financial climate.
2 - والصورة التي تتيحها المعلومات المتوفرة عن عام 2011 صورة إيجابية بوجه عام رغم المناخ المالي العالمي الحالي.

26. The financial indicators for 2011 show improvement in some areas, despite the current global financial climate.
26 - ويبدو على المؤشرات المالية لعام 2011 بعض التحسن في بعض المجالات، رغم المناخ المالي العالمي الحالي.

The chain of events that quickly unfolded brought to the fore the systemic weaknesses of the current global financial system.
وسلسلــة اﻷحداث التي تكشفت بسرعة أظهرت الضعف المنهجي للنظام المالي العالمي الراهن.