"the dangers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مخاطر
• أخطار
• المخاطر
• بمخاطر
• الأخطار
• بالمخاطر
• ومخاطر
• لمخاطر
• بالأخطار التي
• لأخطار
• للأخطار
• وأخطار
• واﻷخطار
• بأخطار
• للمخاطر التي

Following a presentation on the dangers of racism and racial discrimination, the students debated solutions and ideas to abolish modern-day slavery.
وبعد تقديم عرض حول مخاطر العنصرية والتمييز العنصري، ناقش الطلاب حلولا وأفكارا من شأنها إلغاء الرق في العصر الحديث.

We share the concerns expressed here yesterday regarding the dangers of terrorism.
ونحن نشارك القلق الذي أعرب عنه هنا أمس بشأن مخاطر اﻹرهاب.

We must accept that the dangers of climate change are man-made and that its solutions, too, require man's intervention.
وعلينا أن نقر بأن أخطار تغير المناخ هي من صنع الإنسان وأن إيجاد حلول لها يتطلب تدخل الإنسان أيضا.

Some delegations noted in this regard the dangers of mixing a consultative process and a negotiating process.
ولاحظت بعض الوفود في هذا الصدد المخاطر الناجمة عن المزج بين عملية استشارية وعملية تفاوضية.

It had also trained more than 90,000 local people in affected provinces and educated them about the dangers of mines.
وقد وفرت التدريب أيضا لأكثر من 000 90 من السكان المحليين في الأقاليم المتضررة وقامت بتوعيتهم بمخاطر الألغام.

Among the most stringent rules are those to protect civilians from the dangers arising from military operations.
ومن بين أشد القواعد صرامة تلك المتعلقة بحماية المدنيين من الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية.

In considering the dangers of these natural disasters, we must recognize that, regrettably, they are on the increase.
وإننا إذ نسلط الضوء على مخاطر هذه الكوارث الطبيعية لا بد أن نعترف، مع اﻷسف بتزايدها.

We need to strengthen health systems that reach all areas of the poorest countries in order to reduce the dangers of pregnancy.
إننا بحاجة إلى تعزيز النظم الصحية التي تصل إلى جميع المناطق في البلدان اﻷكثر فقرا من أجل خفض مخاطر الحمل.

Several speakers referred to the dangers of reviving another nuclear arms race.
وتطرق عدد من المتكلمين إلى مخاطر إحياء سباق تسلح نووي آخر.

Affirming that many consumers especially in developing countries, are unaware of the dangers posed by lead in paints,
وإذ يؤكد أن مستهلكين كثيرين، ولاسيما في البلدان النامية، لا يدركون أخطار الرصاص الموجود في الدهانات،

The Government has since boosted its efforts to educate the public in general, and women in particular, about the dangers of trafficking.
ومنذ ذلك الوقت ما فتئت الحكومة تضاعِف من جهودها الرامية إلى تثقيف الجمهور عامة والنساء خاصة بشأن أخطار الاتجار بالبشر.

We should all be warned of the dangers of those diseases, including diabetes.
ويتعين علينا جميعا أن نحذر أخطار هذه الأمراض، بما فيها مرض السكري.

(ii) Increased awareness and dialogue on the dangers related to ethnicity and the regionalization of the country
' 2` زيادة الوعي والحوار حول المخاطر المتصلة بالأصول العرقية وازدياد النزعة الإقليمية في البلد

The Turkish Cypriot side has consistently drawn the attention of all concerned to the dangers of such a policy.
وقد دأب الجانب القبرصي التركي على توجيه انتباه جميع الأطراف المعنية إلى المخاطر التي تشكلها هذه السياسة.

Lack of knowledge of the dangers of trafficking and poor opportunities at home markedly increase vulnerability to trafficking.
وانعدام المعرفة بمخاطر الاتجار وانعدام الفرص داخل الوطن يؤديان إلى زيادة ملحوظة في التعرض لخطر الاتجار.

So I would like to stress the importance of United Nations awareness and preparedness regarding the dangers of genocide.
ولهذا، أود أن أؤكد على أهمية الوعي والتأهب من جانب اﻷمـــم المتحـــدة فيما يتعلق بمخاطر إبادة الجنس.

Developments during the past year have put the dangers which the international community faces into stark relief.
ولقد أبرزت التطورات، التي طرأت في العام الماضي، بشكل صارخ الأخطار التي تحدق بالمجتمع الدولي.

However, the dangers to which United Nations personnel were exposed often resulted from atypical situations that were addressed by atypical measures.
غير أن الأخطار التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة تنجم غالباً عن حالات غير نموذجية تواجه بتدابير غير نموذجية.

The shelter's activities include making young people aware of the dangers they face when travelling.
ومن الأنشطة المضطلع بها في المأوى توعية الشباب بالمخاطر التي يتعرضون لها في سفرهم.

the dangers of the proliferation of small arms and light weapons are also significant.
ومخاطر انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة كبيرة أيضا.

We believe that the summit will be an occasion to mobilize the will of global leaders and to pool our collective wisdom to tackle the dangers of the proliferation of nuclear materials.
ونعتقد أن مؤتمر القمة سيكون مناسبة لحشد إرادة قادة العالم وتجميع حكمتنا الجماعية للتصدي لمخاطر انتشار المواد النووية.

The continuous attacks against Israel are an alarming reminder of the dangers emanating from the Hamas-controlled Gaza Strip.
وتشكل الهجمات المتواصلة ضد إسرائيل تذكرة مروعة بالأخطار التي منشؤها قطاع غزة الواقع تحت سيطرة حماس.

Less time spent searching for biomass means less exposure to the dangers of rape, theft, abduction and murder.
ويعني تقليل الوقت المستخدم في البحث عن الكتلة الإحيائية تخفيف التعرض لأخطار الاغتصاب والسرقة والاختطاف والقتل.

When peacekeepers are deployed in areas of conflict, it is with a full understanding of the dangers inherent in such a task.
فعندما يتم نشر حفظة السلام في مناطق الصراع، فإن ذلك يجري بفهم كامل للأخطار التي تنطوي عليها مثل هذه المهمة.

In tackling racist attitudes, it was particularly important to raise awareness among young persons, teaching them tolerance and the dangers of racism and xenophobia.
ولدى التصدي للمواقف العنصرية، من المهم بصفة خاصة توعية الشباب وتعليمهم التسامح وأخطار العنصرية وكراهية اﻷجانب.

the dangers affect us all because of their global dimension.
واﻷخطار تؤثر علينا جميعا لما لها من أبعاد عالمية.

Education about the dangers of mines and other explosive remnants of war is crucial to prevent casualties.
والتوعية بأخطار الألغام وغيرها من مخلفات الحرب من المتفجرات أمر بالغ الأهمية لمنع وقوع إصابات.

Well, given the dangers we face and the possibility that I may not return, there's one favor I'll be bold enough to request.
حسنًا ، نظرًا للمخاطر التي نواجهها و إحتمالية أنني يمكن ألا أعود هناكَ خدمة واحدة ستكونين جريئة كفاية لتلبيتها