"the debate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناقشة
• النقاش
• المناقشات
• للمناقشة
• للنقاش
• الحوار
• المداولات
• مناقشات
• المناظرة
• بالمناقشة
• بابها
• والمناقشة
• للمناقشات
• المداولة
• والنقاش

During the debate, Council members welcomed the unprecedented achievements in the political arena and with regard to the security strategy.
وخلال المناقشة رحب أعضاء المجلس بالإنجازات غير المسبوقة التي تحققت على الساحة السياسية وفي ما يتعلق باستراتيجية الأمن.

the debate on the humanitarian impact of nuclear weapons underscored the urgent need to remedy that situation.
وأردف قائلا إن المناقشة المتعلقة بالأثر الإنساني للأسلحة النووية تؤكد الضرورة الملحة لمعالجة هذه الحالة.

For this reason, Canada believes that Council effectiveness should be at the centre of the debate on Council reform.
ولهذا السبب تعتقد كندا أن فعالية المجلس ينبغي أن تكون في لب المناقشة المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن.

The dichotomy of production and consumption, which has characterized the debate for so long, is no longer valid or helpful.
أما التناول الثنائي لمسألتي الإنتاج والاستهلاك، الذي تميّز به النقاش لفترة طويلة جدا، فلم يعد صالحا ولا مفيدا.

Argentina highlighted the importance of contributions by non-governmental organizations to the debate.
وأبرزت أهمية ما قدمته المنظمات غير الحكومية من مساهمات في المناقشة.

Participants are kindly requested to contribute to the debate with short statements or questions to the panel members.
ويرجى من المشتركين أن يسهموا في المناقشة ببيانات قصيرة أو أسئلة توجه إلى أعضاء أفرقة المناقشة.

Implementation of the plan had been overshadowed, however, by the debate in parliament over the amnesty law, whose status remained unclear.
غير أن أولوية تنفيذها حجبته المناقشة الجارية في البرلمان بشأن قانون العفو العام الذي لا يزال الغموض يكتنف مآله.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call the speaker to order without delay.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، فعلى الرئيس أن ينبهه دون إبطاء إلى وجوب مراعاة النظام.

My delegation participated in the debate held last week in the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
شارك وفدي في المناقشة التي عُقدت في الأسبوع الماضي في مجلس الأمن بشأن الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

A member may, at any time, move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
يجوز لأي عضو، في أي وقت من الأوقات، أن يقترح إرجاء المناقشة بشأن البند قيد البحث.

The positions and views expressed in the debate will, I am sure, contribute to productive work in the intergovernmental negotiations.
وأثق بأن المواقف والآراء التي تم التعبير عنها خلال المناقشة ستسهم في العمل المثمر في المفاوضات الحكومية الدولية.

As I have stated before, the report of the Secretary-General greatly enriches the debate on climate change.
وكما قلت من قبل، فإن تقرير الأمين العام يثري بدرجة كبيرة المناقشة بشأن تغير المناخ.

The second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine in the main Human Rights Council session.
ويُعقد الاجتماع الثاني في جنيف أثناء المناقشة التي تُجرى بشأن فلسطين في الدورة الرئيسية لمجلس حقوق الإنسان.

However, it was prepared to be flexible and to join any consensus that reflected the debate among Member States in that regard.
ومع ذلك، فإنَّ وفده مستعده لإبداء المرونة والانضمام إلى أيِّ توافق تتمخض عنه المناقشة بين الدول الأعضاء في هذا الصدد.

This is a critical point for the debate on independence.
وهذه نقطة حاسمة في سياق النقاش بشأن استقلال التقييم.

the debate continued on whether Silesian could be considered a regional language.
ويتواصل النقاش بشأن مسألة ما إذا جاز اعتبار السيليسية لغة إقليمية.

The meeting also helped to articulate an African viewpoint on social protection as an input to the debate on MDGs.
وساعد الاجتماع أيضا في بلورة وجهة نظر أفريقية بشأن الحماية الاجتماعية كمساهمة في النقاش بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Members of the subgroup exchanged views and made substantial contributions to the debate during the intersessional period.
وتبادل أعضاء الفريق الفرعي الآراء وقدموا إسهامات هامة في المناقشات خلال فترة ما بين الدورات.

In addition to reviewing progress made, the debate may focus on, but not be limited to, the following issues:
بالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز، يمكن للمناقشة أن تركز على المسائل التالية، على سبيل المثال لا الحصر:

the debate on human security has echoed in the U.N. General Assembly along the last decade, reminding States that theirs is the duty to protect and to empower their inhabitants.
وكان للنقاش الدائر حول الأمن البشري صدى في الجمعية العامة للأمم المتحدة على مدى العقد الماضي، حيث ذكّر الدول بالواجب المنوط بها، المتمثل في حماية سكانها وتمكينهم.

The key messages that emerged from the debate include the following:
أما الرسائل الرئيسية التي نشأت عن الحوار فتشمل ما يلي:

Any Member State with a conflict of interest in the debate should recuse itself from the deliberations.
وأي دولة عضو لديها تضارب في المصالح في المناقشة ينبغي أن تبعد نفسها من المداولات.

As the Assembly will recall, the debate of the Conference had to be prolonged by four days, so we must be correct in terms of the dates.
وكما تذكر الجمعية، فقد تعين تمديد مناقشات المؤتمر بواقع أربعة أيام، ولذلك يجب أن نصحح التواريخ.

He's a good student, co-captain of the debate team.
لقد كان تلميذا جيدا قائدا مساعدا لفريق المناظرة

He regretted that end-of-service severance pay was coupled with the debate on continuing contracts.
وأعرب عن الأسف لأن تعويض إنتهاء الخدمة يقترن بالمناقشة حول العقود المستمرة.

He/she shall also have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
وله أيضاً سلطة اقتراح تأجيل المناقشة أو إقفال بابها أو رفع إحدى الجلسات أو تعليقها.

the debate today gives us an opportunity to reflect on what we have achieved and, more important, on the challenges ahead.
والمناقشة اليوم تتيح لنا فرصة التفكير في ما حققناه، والأهم من ذلك، في التحديات التي تنتظرنا.

2. Summary of the debate on draft article 12
2 - موجز للمناقشات المتعلقة بمشروع المادة 12

States parties were encouraged to contribute to the study and participate in the debate.
ويجري تشجيع الدول الأطراف على أن تسهم في الدراسة وتشارك في المداولة.

the debate now was how to implement it in a market-oriented context.
والنقاش يدور الآن حول كيفية تنفيذها في سياق موجّه نحو السوق.