"the device" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهاز
• الأداة
• القنبلة
• للجهاز
• بالجهاز
• العبوة
• الآداة
• الآداه
• للوسيلة
• الأداةِ
• النبيطة
• الاداه
• الآلة التي
• المتفجرة
• الجهَاز

Explosives experts were about to neutralize the device when it exploded.
وكان خبراء المتفجرات قد أوشكوا على تعطيل الجهاز عندما انفجرت.

The continued use of the device is an opportunity for improved management outcome in hospitals and health centres.
ومواصلة استعمال الجهاز المذكور هي فرصة من أجل تحسين نتائج اﻹدارة والتنظيم في المستشفيات والمراكز الصحية.

This should be the device that decrypts the file.
يجب أن يكون الجهاز الذي يفكّ شيفرة الملف

Once the device is primed, it's a ten-minute countdown to detonation.
عندما يُشغل الجهاز فسيكون هناك عد تنازلي للتفجير مدته 10دقائق

There was a force field guarding the device itself.
لقد كان هناك حقل قوة لحماية الأداة لنفسها

We'll make the device a soothing chocolate color-- brilliant!
سوف نجعل الجهاز بلون شكولاتة مريح فكرة ممتازة

All right, let's search the network for the device.
حسناً .. لنجري بحثاً عن الجهاز في الشبكة

you're about to be within range of the satellite. Set the device.
أنتما على وشك أن تصبحا ضمن مجال القمر الصناعي، أعدّا الجهاز.

She'd be walking bogey if I had the device.
كانت ستقوم بتنزيه بوغي لو كنت أملك الجهاز

So if the device was homemade, maybe the sarin was, too.
اذن,ان كان الجهاز مصنوعا يدويا, ربما كان غاز السايرن كذالك

Just might have found the device that put malware on Isabel's laptop.
ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل

I bet Walt and I could design a DFS that could sniff out the device used to send it.
أستطيع أنا و والت المراهنة على تصميم نظم الملفات الموزعة الذي يمكنه من استطلاع الجهاز المرسل منه

No signs that anyone broke in to plant the device.
لايوجد أي علامات على اقتحام أحد ما لزرع الجهاز

Just find the device in the building that uploaded the files, and boom, we know who the target is.
فقط قم بأيجاد الجهاز في المبنى الذي رفع منه تلك الملفات و بووم سنعرف من هو الهدف

Sir, in order to arm the device, you need to verbally take us down to DEFCON 1.
لتدعيم الجهاز يا سيدي الرئيس يتوجب عليك نقلنا إلى حالة الاستعداد الدفاعي رقم ١ لفظياً.

I should have jumped through the glass, disarmed the device.
كان يجب أن يقفز خلال الزجاج، وأنزع سلاح الجهاز.

We've triangulated the sightings to a 500-metre radius around the device.
لقد حددنا المشاهدات في دائرة قطرها 500 متر حول الجهاز

Are you certain bringing the device back here was the right decision?
هل أنت متأكدة أن إعادة الجهاز هنا كان هو القرار الصحيح؟

It's unclear what kind of electrostatic discharge the device may give off.
من غير الواضح لنا أي شحنات كهربية قد تنبعث من الأداة.

How far away can a person be from the device?
لكم من المسافة بالأمكان أن يبتعد عن القنبلة ؟

I can use it to amplify the tones for the device.
جهاز الإرسال من محطة الراديو يمكنني استخدامه لتضخيم النغمات للجهاز

Also, a small number of the parts show the presence of plastic material that possibly comes from electric wires associated with the device.
كما يشير عدد صغير من الأشلاء إلى وجود مادة بلاستيكية يحتمل أن تكون ناجمة عن أسلاك كهربائية متصلة بالجهاز.

the device exploded, killing three and seriously wounding the remaining two.
وتفجرت العبوة مما أدى إلى قتل ثلاثة من الأطفال وإصابة الاثنين الآخرين بجراح بالغة.

If you don't enter your passcode after enough times, then the device bricks itself, right?
ما لم تدخلي كلمة مرورك بعد وقت كافي فإن الآداة ستجمّد آليتها، صحيح؟

This is the key. Once inserted, the device will be activated.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

(e) the rated flow capacity of the device in standard cubic meters of air per second (m3/s).
)ﻫ( سعة التدفق المقدرة للوسيلة باﻷمتار المكعبة القياسية من الهواء في الثانية )م٣/ث(.

Uh, there's a section of text on the altar that deals with the geomagnetic storms that power the device.
أوه، هناك قسم من النَصِّ على المذبحِ الذي يَتعاملُ مع العواصفِ الجيومغناطيسيةِ تلك قوَّةِ الأداةِ

However, if the pointer is outside the oval/square with zero pressure applied, then the device should be recalibrated.
بيد أنه إذا ما كان المؤشر خارج النطاق البيضاوي/المربع مع تحقيق ضغط دم يبلغ صفرا، فإنه ينبغي حينئذ معايرة النبيطة.

So the device that killed the planet is your backup plan?
اذا الاداه التي قتلت ذلك الكوكب هي خطتك الاحتياطيه .

I recognize this. This is the device the shape-shifter used.
أعرف هذه، إنّها الآلة التي استعملها المتحوّل.

Garcia said the device was placed under Kate's SUV.
غارسيا قالت ان المتفجرة وضعت تحت سيارة كايت

No one on site, but I have the device.
لا أحَد في المَوقع، ولكن لدي الجهَاز.