"the dispute tribunal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محكمة المنازعات
• لمحكمة المنازعات
• محكمة الأمم المتحدة للمنازعات
• محكمة النزاعات
• ومحكمة المنازعات
• محكمة النزاع
• المحكمة لواجباتها
• لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات
• لهذه المحكمة
• محكمتي المنازعات والاستئناف

Thus, the Division reviewed all 296 judgements of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal that were decided in 2013.
ولذا استعرضت الشعبة جميع أحكام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف التي صدرت في عام 2013 والبالغ عددها 296 حكما.

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.
الطعن: رُفع إلى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

Registries established in Geneva, Nairobi and New York support the Dispute Tribunal.
ويدعم قلما المحكمتين ولهما مقار في جنيف ونيروبي ونيويورك محكمة المنازعات.

This change would require an amendment to the Dispute Tribunal statute.
ويتطلب هذا التغيير إدخال تعديل على النظام الأساسي لمحكمة المنازعات.

I note the judges' outstanding contribution to the disposal of cases before the Dispute Tribunal despite the limited resources available.
وأنا ألاحظ ما قدمه القضاة من إسهام متميز في تصريف القضايا المعروضة على محكمة المنازعات رغم محدودية الموارد المتاحة.

These were mainly cases that had been referred from the defunct Joint Appeals Board to the various benches of the Dispute Tribunal.
وتعلق الأمر أساساً بقضايا أحالها مجلس الطعون المشترك الذي لم يعد له وجود إلى مختلف هيئات القضاة في محكمة المنازعات.

Moreover, the Dispute Tribunal appeared to have raised the threshold required in order to establish that a staff member has engaged in misconduct;
وعلاوة على ذلك، كان يبدو أن محكمة المنازعات قد رفعت العتبة المطلوبة من أجل إثبات تورط موظف ما في سلوك سيء؛

In New York, the Dispute Tribunal has held hearings in existing conference rooms as well as in a temporary courtroom.
أما في نيويورك، فقد عقدت محكمة المنازعات جلسات استماع في غرف المؤتمرات المتوفرة وفي قاعة محكمة مؤقتة أيضاً.

Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.
الطعن: قدم لدى محكمة المنازعات حيث لا تزال القضية قيد النظر.

By contrast, under the new system, the Dispute Tribunal issued 218 judgements and the Appeals Tribunal issued 100 judgements in 2010.
وفي مقابل ذلك، أصدرت محكمة المنازعات 218 حكماً في إطار النظام الجديد، وأصدرت محكمة الاستئناف 100 حكم عام 2010.

This change would require an amendment to the statute of the Dispute Tribunal.
وسيتطلب هذا التغيير تعديلا للنظام الأساسي لمحكمة المنازعات.

If the allegation is made against the President of the relevant Tribunal, in the case of the Dispute Tribunal, the allegation would be directed to the most senior of the other judges of the Tribunal.
فإذا كان الادعاء موجها ضد رئيس المحكمة المعنية، فإنه يحال بالنسبة لمحكمة المنازعات إلى أقدم قضاة المحكمة.

Salary level of the judges of the Dispute Tribunal
مستوى مرتّبات قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

If a case was not resolved by the end of 30 days, it should be automatically referred to the Dispute Tribunal.
وإذا لم يتسن حل قضية ما، بعد انقضاء هذا الأجل، تحال تلقائيا إلى محكمة النزاعات.

the Dispute Tribunal has been functioning for a year in Geneva, Nairobi and New York.
ومحكمة المنازعات تعمل منذ سنة في جنيف ونيروبي ونيويورك.

[Option 2: Unless the parties object, the Dispute Tribunal may suspend the proceedings for a limited period of time in order to refer the case to mediation if the Tribunal is convinced that such referral is in the interests of justice and the effective functioning of the Dispute Tribunal.
[الخيار 2: يجوز لمحكمة المنازعات، ما لم يعترض الطرفان، أن تعلق سير الدعوى لفترة زمنية محدودة من أجل إحالة القضية إلى الوساطة، وذلك في حالة اقتناع المحكمة بأن مثل هذه الإحالة في صالح العدالة، وكذلك في صالح أداء المحكمة لواجباتها على نحو فعال.

Information on the activities of each of the three locations of the Dispute Tribunal is summarized in table 3.
وقد أوجِزت في الجدول أدناه المعلومات المتعلقة بأنشطة كل من المواقع الثلاثة لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

" it appears to this Tribunal that the Dispute Tribunal failed to show proper consideration for judicial economy and efficiency.
" يبدو لهذه المحكمة أن محكمة المنازعات لم تولِ الاعتبار اللائق للتوفير وتحقيق الكفاءة في القضاء.

Summary of the practice of the Dispute Tribunal and Appeals Tribunal
موجز ممارسات محكمتي المنازعات والاستئناف