"the doctor said" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطبيب قال
• قال الطبيب
• قاله الطبيب
• الدكتور قال
• وقال الطبيب
• الطبيب يقول
• الطبيب قالَ
• قال الدكتور
• قال الأطباء
• الطبيب أخبرني
• الطبيبة قالت
• قالت الطبيبة
• قالته الطبيبة
• الطبيبَ قالَ
• الأطباء قالوا

At first, we thought someone had lit his head on fire, but The doctor said it was some kind of corrosive.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

But The doctor said it could help to hear familiar voices.
ولكن الطبيب قال بإنه قد يساعد إذا سمع أصوات عائلته

The doctor said I could stop Using the cane soon.
قال الطبيب أنا يمكن أن تتوقف باستخدام قصب قريبا.

You know how The doctor said I should avoid stress?
أنت تعلمين ماذا قال الطبيب يجب أن تتجنب الإجهاد

You heard what The doctor said. Your cholesterol is over 300!
لقد سمعت ما قاله الطبيب الكوليسترول لديك اعلى من 300

The doctor said I have six months at the outside.
الدكتور قال ان الباقي لي ستة اشهر علي الاغلب

The doctor said I'll be able to run soon.
الطبيب قال أني سأكون قادرا على الوقوف قريبا

Actually, The doctor said she was lucky,'cause the only way to beat rabies is to start treatment before the symptoms set in.
في الحقيقة , الطبيب قال انها كانت محظوظة لان الطريقة الوحيدة للتغلب على داء الكلب هي البدء بالعلاج قبل بداية الاعراض

He had an earache, but The doctor said it was nothing.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

The doctor said I must have incurred a head injury. I don't remember ever hitting my head.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

The doctor said that he needed 24-hour nursing assistance.
الطبيب قال بأنّه إحتاج المساعدة الراعية 24 ساعات.

The doctor said that my husband cannot leave this room.
الطبيب قال بأنّ زوجي لا يستطيع ترك هذه الغرفة.

The doctor said you should rest and let your burns heal.
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح وأن تدع حروقك تُشفى

The doctor said that you'd suffer mild amnesia after the treatment.
قال الطبيب أنّك ستعاني من فقد ذاكره خفيف بعد العلاج.

The doctor said she has not enough oxygen in her brain.
قال الطبيب بأن الأُكسجين لا يصل بشكل كافي إلى رأسها

The doctor said that you have to change the bandages every other day, and it's been three days.
لقد قال الطبيب أن عليك أن تغيري الضمادات بين يوم وآخر وقد مرت بالفعل ثلاثة أيام

And don't forget The doctor said to keep it elevated.
‏‏لا تنسي ما قاله الطبيب ‏عن إبقاء ساقك مرتفعة. ‏

The doctor said I should stay in bed for a while.
الدكتور قال انه ينبغى على ان ابقى فى الفراش لبرهه

The doctor said I can touch it in two weeks.
وقال الطبيب لي يمكن تلمس ذلك في غضون أسبوعين.

I'm so sorry, Bea. The doctor said there's nothing they can do.
أنا أسفة جداً بي , الطبيب يقول أنه لا يستطيع فعل شيء

Remember, The doctor said I shouldn't skip a day.
تذكر ،، الطبيب قالَ أنه لا يجب عليّ أن أفوتَ يوماً

The doctor said you're supposed to help us. You're my protector.
لقد قال الدكتور أنه يفترض عليك حمايتنا, أنتِ حاميتي

Yeah, The doctor said you might be sensitive to light and sound.
نعم لقد قال الأطباء أنك قد تواجه حساسية تجاه الضوء والصوت

The doctor said you went down while piloting a plane over Afghanistan.
الطبيب أخبرني بأنّك سقطت حينما كنت تقود طائرة في سماء أفغانستان

The problem wasn't clear, if it's her heart, her lungs, The doctor said a lot of confused things.
المشكلة لم تكن واضحة، هل العلّة في قلبها أم رئتيها ؟ الطبيبة قالت الكثير من الأمور المحيّرة

Like The doctor said, it's a simple case of a depressed boy ending his life, not a Tom Clancy novel.
مثل ما قالت الطبيبة إنها قضية بسيطة عن صبي مكتئب أنهى حياته بيده و ليست رواية لتوم كلانسي

Look, if this is because of what The doctor said...
.. إذا كان هذا بخصوص ما قالته الطبيبة

But The doctor said it won't be noticeable.
لكن الطبيبَ قالَ أنه لَنْ يَكُونَ ملحوظَاً

The doctor said that she needed surgery, but... she refused.
الأطباء قالوا بأنها تحتاج إلى العمليه ولكنها رفضت