"the driving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدافعة
• المحركة
• المحرك
• القياده
• قيادة السيارة
• دافعة
• على قيادة المركبات
• قيادة السيارات
• زمام القيادة
• محركة
• السياقة
• إجازة السوق
• يقوم بالقيادة
• كان الدافع

The IAEA must be the driving force behind these discussions.
ويجب أن تكون الوكالة القوة الدافعة وراء هذه المناقشات.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has been the driving force in this process.
وكان مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وهو القوة الدافعة في هذه العملية.

The shared narcotics problem is, however, also the driving force behind various regional and subregional cooperation efforts.
لكنّ مشكلة المخدرات المشترَكة هي القوة الدافعة أيضاً وراء مختلف جهود التعاون الإقليمي ودون الإقليمي.

Development cannot only be the driving force, but also the objective of the new wave of globalisation.
فالتنمية لا يمكن أن تكون القوة المحركة للموجة الجديدة من العولمة فحسب بل هدفها أيضاً.

Now is the time to make them reality; the United Nations should be the driving force in this process.
وقد حان الوقت اﻵن لترجمتها إلى واقع؛ وينبغي لﻷمم المتحدة أن تكون القوة المحركة في هذه المسيرة.

It is that momentum that must be the driving force in our quest for a reformed, revitalized and democratized United Nations.
وينبغي لهذا الزخم أن يكون القوة الدافعة لسعينا إلى إيجاد أمم متحدة مُصلحة ومُعاد تنشيطها ومُوطد فيها الطابع الديمقراطي.

The bilateral negotiations were, and we hope will again become, the driving force in the peace process.
لقد كانت المفاوضات الثنائية القوة الدافعة لعملية السلام ونأمل في أن تصبح كذلك مرة أخرى.

Maintaining international peace and security was amongst the driving forces that compelled the establishment of the United Nations Organization 51 years ago.
لقد كان الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين من بين القوى الدافعة إلى إنشاء منظمة اﻷمم المتحدة منذ ١٥ عاما مضت.

They suffered, and they are the driving force behind reconstruction.
وقد عانوا، وهم يشكلون القوة الدافعة وراء إعادة الإعمار.

Indeed, civil society had been the driving force behind the reforms introduced in the legislation governing family relationships.
والواقع أن المجتمع المدني كان القوة الدافعة وراء إدخال الإصلاحات في التشريع الذي ينظم العلاقات العائلية.

Member States are the driving force of our success and I encourage members to take the initiative.
إن الدول الأعضاء هي القوة الدافعة لنجاحنا، وأنا أشجع الأعضاء على أن يأخذوا بزمام المبادرة.

the driving forces include Convention requirements, mandates from the Conference of the Parties and stakeholder and user needs.
ومن بين القوة الدافعة لذلك، متطلبات الاتفاقية، والولايات الصادرة عن مؤتمر الأطراف، وأصحاب المصلحة واحتياجات المستخدمين.

It could be that the driving force behind our greatest achievement.
قد يكون من المُمكن أن القوة الدافعة خلف أعظم انجازاتنا

Ladies and gentlemen, the driving force behind Catholicism Wow! ... ...Cardinal Glick.
السيدات والسادة معنا الكاردينال جليك القوة الدافعة وراء نجاح الكاثوليكية الباهر

The UNFPA programmes established as a complement to those of UNICEF are the driving forces behind it.
وتعتبر برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، التي وضعت بالتكامل مع برامج اليونيسيف، العناصر المحركة فيها.

Governance structures need to be strengthened if the United Nations is to succeed as the driving force towards sustainable development.
ويتعين تعزيز هياكل الحوكمة إذا ما أردت الأمم المتحدة النجاح باعتبارها القوة المحركة باتجاه التنمية المستدامة.

Mr. Hammarskjöld was the driving force behind the establishment of the first United Nations Emergency Force, which was deployed to monitor acts of violence perpetrated at the Suez Canal.
وقد شكل السيد همرشولد القوة المحركة وراء إنشاء أول قوة طوارئ تابعة للأمم المتحدة.

Citizens are the driving force for democratic change, and international actors should respect their leadership in building their democracies.
المواطنون هم القوة المحركة للتغيير الديمقراطي، وينبغي للجهات الفاعلة الدولية أن تحترم قيادتهم في بناء ديمقراطياتهم.

This purpose, spelled out in Article 1 of the Charter, makes this practically the driving principle of its mission.
وهذا الهدف، المنصوص عليه في المادة 1 من الميثاق، يجعل من ذلك المبدأ المحرك لمهمتها بصورة عملية.

Amy's blood alcohol level was four to five times higher than the driving limit.
مستويات الكحول في دم ايمي كانت اعلى بخمسة مرات بالحد المسموح به اثناء القياده

Well, I assume that he had a partner who did the driving.
حسنا، أفترض بأنّه كان عنده a شريك الذي عمل قيادة السيارة.

The Conference on Disarmament has potential to be the driving force and the linchpin in multilateral disarmament.
وبمقدور مؤتمر نزع السلاح أن يكون قوة دافعة وركيزة أساسية ضمن نزع السلاح المتعدد الأطراف.

The Agency had earlier been given the assurance that the driving prohibition would be removed from 87 permits issued to staff in the West Bank.
وكانت الوكالة قد تلقت في السابق تأكيدا بأن الحظر على قيادة المركبات سيرفع من 87 تصريحا صادرا لموظفين في الضفة الغربية.

It noted that community service and other sanctions were to be expanded, such as the frequent imposition of bans on driving for general offences in which a vehicle was used as an instrument in the offence, in particular where the offender abused the driving privilege.
وذكرت أن التكليف بخدمة المجتمع المحلي وغيرها من العقوبات يُزمع توسيع نطاقها، وساقت مثلا على ذلك فرض حظر قيادة السيارات على مرتكبي الجرائم العامة التي تستخدم فيها السيارة كأداة لارتكاب جريمة، وخاصة في الحالات التي يكون فيها المجرم قد أساء استعمال امتياز قيادة السيارة الممنوح له.

There is no doubt that the Afghans themselves should be in the driving seat.
وليس هناك أدنى شك في أنه ينبغي أن يتولى الأفغان أنفسهم زمام القيادة.

This procedure, it was said, would turn the consent of States into the driving force of the arrangement and would ensure wide acceptance of the convention, which was a prerequisite for the effective functioning of the tribunal.
وقيل إن هذا اﻹجراء من شأنه أن يجعل من موافقة الدول قوة محركة لهذا الترتيب وأن يضمن الموافقة على الاتفاقية مما يعد شرطا أساسيا لقيام المحكمة بمهامها بصورة فعالة.

the driving ranges used for conducting driving tests were standardized in all areas of the Mission, a more stringent test has been developed, and a training in 4x4 all-terrain driving has been conducted
وجرى توحيد ميدان السياقة المستخدم في اختبار السائقين في جميع مناطق البعثة، وجرى إضفاء المزيد من الصرامة على عملية اختبارهم، وتوفير التدريب علــى سياقــة السيارات الرباعية الدفـــع الصالحة لكل الطرق

the driving licence was withheld by the police and the driver was allowed to recover his vehicle.
وقد سحبت الشرطة إجازة السوق هذه وسمحت للسائق بأن يستعيد مركبته.

But he said to just kick back, relax, and let Tucker do the climbing-- d-do the driving.
لكنه قال, فقط اركل للخلف اهدأ , و دعي تكر يقوم بالتسلق يقـ يقوم بالقيادة

the driving cost/benefit analysis was the need to address the Y2K issues with the legacy system.
كان الدافع إلى إجراء تحليل للتكاليف/الفوائد هو ضرورة معالجة القضايا الناشئة عن انتقال الحاسوب إلى عام 2000 باستخدام النظام القديم.