"the duties of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واجبات
• بواجبات
• وواجبات
• لواجبات
• واجباته
• الواجبات التي تقع على
• وتتمثل مهام
• بين مهام
• المكلفة بمهام من
• الواجبات المنوطة
• على مهام
• من واجباتها
• الواجبات الوظيفية
• الواجبات في
• بمهام مساعد

the duties of the international community, including the Security Council, are clear and must be respected and upheld.
إن واجبات المجتمع الدولي، بما في ذلك مجلس الأمن، واضحة ولا بد من احترامها والتمسك بها.

Some reservations were however expressed emphasizing the need to develop better guarantees for implementation of the duties of prevention.
غير أنه جرى اﻹعراب عن بعض التحفظات التي شددت على ضرورة وضع ضمانات أفضل لتنفيذ واجبات المنع.

the duties of RIGs would include, among other things inter alia:
وتتضمن واجبات أفرقة التنفيذ الإقليمي أموراً من بينها ما يلي:

In relation to the duties of the occupying Power, article 43 of the Hague Regulations of 1907 states:
وفي ما يتعلق بواجبات السلطة القائمة بالاحتلال، تنص المادة 43 من قواعد لاهاي على ما يلي:

the duties of States when a person on the List is found within or at their borders;
:: وواجبات الدول متى وجد شخص مدرج في القائمة داخل حدودها أو عند تلك الحدود؛

As such, their responsibilities cannot and should not simply mirror the duties of States.
وبهذه الصفة، لا يمكن ولا ينبغي أن تكون مسؤولياتها مجرد مرآة لواجبات الدول.

Captain Collingwood is relieved of the duties of regimental adjutant.
الكابتن كولينجوود يتم إعفاؤه من واجبات معاون قائد الفوج

Conscientious objection is inadmissible under the regulatory framework governing the duties of public servants and in application of the obligation to safeguard patients' right to life and health that is incumbent on all medical professionals.
فالاستنكاف الضميري غير مقبول سواء ضمن الإطار التنظيمي الذي يحدد واجبات الموظفين العموميين أو في ظل وفاء جميع الموظفين الصحيين بما يقع عليهم من التزام يتمثل في ضمان حق المرضى في الحياة والصحة.

If the Commission wished to define the duties of directors in certain circumstances it would have to revisit the Legislative Guide, in particular recommendations 16 to 18.
وإذا رغبت اللجنة في تحديد واجبات المديرين في بعض الحالات، فسيتعين عليها إعادة النظر في الدليل التشريعي، لا سيما في التوصيات 16 إلى 18.

Chapters 6, 9 and 11 of the Constitution explain the duties of the three branches.
وتوضح الفصول 6 و9 و11 من الدستور واجبات الأفرع الثلاثة.

Firstly, it lessens the potential conflict of interest between the duties of an SCM member and the activities of a judge active in a court.
أولاً، يحد هذا الاقتراح من إمكانية تضارب المصالح بين واجبات عضوية المجلس وأنشطة القاضي العامل في محكمة.

OHCHR analysed the duties of States parties to cooperate internationally and compiled examples of experience in this field.
وقد حللت المفوضية واجبات الدول الأطراف فيما يتعلق بالتعاون الدولي، وجمعت أمثلة على الخبرات المكتسبة في هذا الميدان.

The law also provides for the duties of inmates and prescribes disciplinary measures and sanctions for contravening prison rules.
كما نصّ القانون على واجبات السجين ورتّب على مخالفتها تسليط عقوبة تأديبية ضبطها بكلّ دقة تفادياً لكلّ تجاوز.

He recalled that one of the duties of the President was to promote the universalization of the Protocol.
وذكّر بأن من واجبات الرئيس الترويج لعالمية البروتوكول.

The organization sought the support of Burundi for its draft universal declaration on the duties of the person.
والتمس دعم بوروندي لمشروع الإعلان الشامل بشأن واجبات الأشخاص.

It also supported the recommendation that Luxembourg cooperate with the adoption of the universal declaration on the duties of the person.
كما أيد المركز التوصية التي تدعو لكسمبرغ للتعاون في اعتماد إعلان عالمي بشأن واجبات الأشخاص.

Sir, in your absence, shall I assume the duties of manager?
سيدي , في غيابك ينبغي علي أن أقوم بواجبات المدير؟

In his view the duties of States towards national minorities were much more important than their duties to minorities which were not national.
وواجبات الدول تجاه الأقليات القومية أهم، في رأيه، من واجباتها تجاه الأقليات غير القومية.

The unjustified granting of such confidentiality would be considered a breach of the duties of the judge and would render the case in question void.
وإن منح هذه السرية بشكل غير مبرر يعتبر خرقا لواجبات القاضي، ويجعل القضية المعنية باطلة.

At present there are five providers of assistance in the exercise of the rights and the performance of the duties of a guardian.
وفي الوقت الحاضر، يوجد خمسة من مقدمي المساعدة في ممارسة حقوق الوصي وأداء واجباته.

It will also allow for complaints with respect to conduct that is inconsistent with the duties of the Organization to its staff or that infringes their individual rights.
وسيفسح المجال أمام الشكاوى المتعلقة بالسلوك الذي يتنافى مع الواجبات التي تقع على عاتق المنظمة حيال موظفيها أو الذي ينتهك حقوقهم كأفراد.

the duties of this task force are as follows:
وتتمثل مهام فرقة العمل هذه في ما يلي:

Ensure that the duties of staff dealing with procurement matters are properly segregated and they are provided with substantive procurement training.
كفالة التمييز الواجب بين مهام الموظفين المعنيين بمسائل الشراء وتزويدهم بما يلزم من تدريب فني على أساليب الشراء.

13. The Committee notes with satisfaction the establishment of the National Human Rights Commission, the duties of which include visiting places of deprivation of liberty and examining complaints of alleged human rights violations.
13- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان المكلفة بمهام من بينها زيارة أماكن الحرمان من الحرية والنظر في الشكاوى التي تتضمن إدعاءات تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.

the duties of the post will also include the provision of support in advising the Special Representative of the Secretary-General, including the drafting and preparation of advisory notes and code cables.
وتشمل الواجبات المنوطة بشاغل الوظيفة أيضا توفير الدعم في مجال إسداء المشورة للممثلة الخاصة للأمين العام، بما في ذلك صياغة وإعداد المذكرات الاستشارية والبرقيات المشفرة.

the duties of these personnel are limited to routine translation functions for reasons of security.
وتقتصر واجبات هؤلاء الموظفين على مهام الترجمة العادية لأسباب أمنية.

Such appointees are less likely to be vigorously vetted to determine their capability to perform the duties of the post.
فالاحتمال ضئيل في أن يتعرض المعينون هؤلاء إلى التمحيص الصارم لتقرير قدرتهم على أداء الواجبات الوظيفية.

This role may be defined, therefore, in terms of the duties of programme staff; these were decided at the outset according to two criteria:
ولذلك يمكن تحديد هذا الدور من ناحية واجبات موظفي البرنامج؛ وقد تقررت هذه الواجبات في البداية وفقا لمعيارين هما:

It is therefore proposed to redeploy one United Nations Volunteer from the Medical Section to the General Services Section to carry out the duties of Camp Management Assistant.
لذلك، يُقترح نقل أحد متطوعي الأمم المتحدة من قسم الخدمات الطبية للاضطلاع بمهام مساعد شؤون إدارة المعسكرات.