"the economic and social council decided" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قرر
• قرَّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• قرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي

At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided:
في جلسته العامة 51، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council decided to defer action on the draft decision until a resumed session of the Council.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 51 تأجيل اتخاذ إجراء بشأن مشروع المقرر حتى انعقاد دورة مستأنفة للمجلس.

In its resolution 1988/77, the Economic and Social Council decided to continue to consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies and, with 13 exceptions, the subsidiary bodies have biennialized their meeting schedules.
وفي القرار ١٩٨٨/٧٧، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يواصل النظر في عقد دورات هيئاته الفرعية مرة كل سنتين؛ وقامت الهيئات الفرعية بوضع جداول لعقد اجتماعاتها كل سنتين مع وجود ١٣ حالة استثنائية.

At its 10th plenary meeting, on 25 April 2013, the Economic and Social Council decided that:
في الجلسة العامة العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

the Economic and Social Council decided at its substantive session of 1998 to undertake discussions on the implementation of the recommendations of the report at its next session, in 1999.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨ إجراء مناقشات عن تنفيذ توصيات التقرير في دورته القادمة في عام ١٩٩٩.

At its 37th plenary meeting, on 18 July 2013, the Economic and Social Council decided:
في الجلسة العامة 37، المعقودة في 18 تموز/يوليه 2013، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

At its 8th plenary meeting, on 18 March 2014, the Economic and Social Council decided that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثامنة المعقودة في 18 آذار/مارس 2014 ما يلي:

At its 12th plenary meeting, on 23 April 2014, the Economic and Social Council decided that:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 12 المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2014 ما يلي:

At its 42nd plenary meeting, on 14 July 2014, the Economic and Social Council decided:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 42 المعقودة في 14 تموز/ يوليه 2014 ما يلي:

At its 41st plenary meeting, on 23 July 2012, the Economic and Social Council decided:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 41 المعقودة في 23 تموز/ يوليه 2012 ما يلي:

At its 10th plenary meeting, on 26 April 2012, the Economic and Social Council decided:
في الجلسة العامة العاشرة، المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

At its 10th plenary meeting, on 26 April 2012, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss the transition from relief to development, that:
في الجلسة العامة العاشرة، المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بالمناسبة التي سيعقدها لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، أن:

At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 38 المعقودة في 20 تموز/يوليه 2007 ما يلي:

At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization World Sindhi Institute.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 38 المعقودة في 20 تموز/يوليه 2007 عدم منح المركز الاستشاري إلى المنظمة غير الحكومية المعهد السندي العالمي.

At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization Jewish National Fund.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 38 المعقودة في 20 تموز/يوليه 2007 عدم منح المركز الاستشاري إلى المنظمة غير الحكومية الصندوق القومي اليهودي.

At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 37، المعقودة في 21 تموز/ يوليه 2008، ما يلي:

At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 37، المعقودة في 21 تموز/ يوليه 2008، عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، اللجنة الأمريكية للرياضة.

At its 39th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council decided to:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 39، المعقودة في 22 تموز/يوليه 2008، ما يلي:

At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council decided:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الحادية والأربعين المعقودة في 23 تموز/يوليه 2008 ما يلي:

At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 44 المعقودة في 25 تموز/يوليه 2008، ما يلي:

2. In its resolution 2005/2, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Group until its substantive session of 2005.
2 - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2005/2 تمديد ولاية الفريق حتى انعقاد دورته الموضوعية لعام 2005.

At its resumed session of 2000, the Economic and Social Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2001 would be devoted to the consideration of the following theme: " The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development " (Council decision 2000/303).
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قرر في دورته المستأنفة لعام 2000 تكريس الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2001 للنظر في الموضوع التالي: " دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة " (مقرر المجلس 2000/303).

decision 2009/246, entitled " Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session and provisional agenda and documentation of its nineteenth session " , the Economic and Social Council decided that the prominent theme for the nineteenth session of the Commission would be " Protection against illicit trafficking in cultural property " .
وقد قرَّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرّره 2009/246 المعنون " تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن أعمال دورتها الثامنة عشرة وجدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة عشرة ووثائق تلك الدورة " أن يكون الموضوع المحوري للدورة التاسعة عشرة للجنة هو " الحماية من الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية " .

In its decision 2010/243, the Economic and Social Council decided that the prominent theme for the twentieth session of the Commission would be " Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
قرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرّره 2010/243 أن يكون الموضوع البارز للدورة العشرين للجنة هو " حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم " .