"the effort" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود الرامية
• الجهود المبذولة
• الجهد المبذول
• هذا الجهد
• الجهد الرامي
• هذه الجهود
• الجهود التي
• للجهود المبذولة
• بذل الجهود
• بالجهد المبذول
• هذا المجهود
• للجهود الرامية
• ذلك الجهد
• بالجهود المبذولة
• المجهود الرامي

Policies on wage and salary increases are all part of the effort to decrease poverty in the country.
وتندرج سياسة رفع المرتبات والأجور في إطار الجهود الرامية إلى الحد من مستوى الفقر في البلد.

Civil society organizations and human rights defenders were important partners in the effort to build inclusive, resilient and flourishing societies.
ومنظمات المجتمع المدني والمدافعون عن حقوق الإنسان شركاء مهمون في الجهود الرامية إلى بناء مجتمعات شاملة ومرنة ومزدهرة.

We are aware that challenges remain to be tackled in the effort to achieve an enabling environment to encourage volunteerism.
وندرك أنه لا تزال هناك تحديات يتعين التصدي لها في الجهود المبذولة لتهيئة البيئة المؤاتية للتشجيع على التطوع.

It is increasingly evident that the participation of civil society is an essential element in the effort to slow the phenomenon of climate change.
ويتضح بشكل متزايد أن مشاركة المجتمع المدني عنصر أساسي في الجهود المبذولة للتخفيف من ظاهرة تغير المناخ.

But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.
ولكن كل الجهد المبذول في الإعداد للرحلة يعوضه القدر الأكبر من الشرعية والمتانة والمعرفة التي يكتسبها كل من شارك في ذلك.

the effort concentrates on not only the poorest countries but also on the poorest and most vulnerable groups within those countries.
ولا يركز هذا الجهد على أفقر البلدان فحسب، بل يتعداه أيضا إلى أفقر الفئات وأشدها تأثرا داخل هذه البلدان.

These are the pillars that will underpin the effort to eliminate the barriers of inequality that are now faced, particularly by women.
وهذه هي الركائز التي سيستند إليها الجهد الرامي إلى إزالة حواجز الاختلال التي تجري مواجهتها الآن وبخاصة من قبل النساء.

The present document has highlighted just three challenges that need to be addressed in the effort to empower rural women.
وسلطت هذه الوثيقة الأضواء على تحديات ثلاثة فحسب يلزم مواجهتها في إطار الجهود الرامية إلى تمكين المرأة الريفية.

As part of the effort to combat discrimination, plans were being made for a free advisory service for aliens.
كما يتم الآن، كجزء من الجهود الرامية إلى مكافحة التمييز، وضع خطط لتوفير الخدمات الاستشارية المجانية للأجانب.

the effort to render globalization inclusive and equitable will pose a daunting challenge in the years ahead.
وستمثل الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة للجميع وتتسم بالإنصاف تحديا هائلا في السنوات القادمة.

We support the effort to revitalize and refocus the work of the United Nations in human rights.
ونحن ندعم الجهود الرامية إلى تنشيط وإعادة تركيز عمل الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان.

Enhancing the role of the United Nations is also important in the effort to achieve the MDGs.
وتعزيز دور الأمم المتحدة مهم أيضاً في إطار الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The campaign gained further momentum, new partners joined the effort, significant resources were mobilized and ambitious goals and plans set.
فقد اكتسبت الحملة مزيدا من الزخم وانضم شركاء جدد إلى الجهود المبذولة وحُشدت موارد كبيرة ووُضعت أهداف وخطط طموحة.

The establishment of the Women's Desk on the island has been a step forward in the effort to combat discrimination against women.
وكان إنشاء مكتب شؤون المرأة في الجزيرة خطوة إلى الأمام في الجهود المبذولة لمكافحة التمييز ضد المرأة.

A growing number of Governments and non-governmental organizations have joined in the effort to eradicate hunger and poverty.
ولقد انضم عدد متزايد من الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى الجهد المبذول للقضاء على الجوع والفقر.

Refinements to confirm the recording of allegations within 7 days are in progress, as part of the effort to improve the audit capability of the misconduct tracking system, and will be introduced during the first half of 2012
ويجري القيام بتحسينات تهدف إلى تأكيد تسجيل الادعاءات في غضون 7 أيام، كجزء من الجهد المبذول لتحسين القدرة على مراجعة نظام تتبع سوء السلوك وسيبدأ بدأ العمل به في النصف الثاني من عام 2012

Most importantly, the effort had enabled the Government to utilize the new reporting mechanisms for its own management of the programme.
واﻷهم من ذلك، أن هذا الجهد قد سمح للحكومة بالاستعانة باﻵليات الجديدة لتقديم التقارير لصالح قيامها هي بإدارة البرنامج.

the effort will contribute tremendously to the reduction of transit costs.
وسيسهم هذا الجهد إسهاما كبيرا في تخفيض تكاليف المرور العابر.

It emphasized that mobilization of adequate resources was a key element of the effort to meet that challenge.
وأكدت أن تعبئة الموارد الكافية هي أحد العناصر الرئيسية في الجهد الرامي إلى التصدي لذلك التحدي.

He assured the Government of Pakistan that UNICEF would support the effort all the way.
وطـمأن حكومة باكستان إلى أن اليونيسيف ستدعم هذه الجهود حتى النهاية.

To that end, the international community should assist developing countries in the effort to reduce the mortality rate of children.
ولتحقيق ذلك ينبغي أن يساعد المجتمع الدولي البلدان النامية في الجهود التي تبذلها لتقليل معدل الوفيات بين اﻷطفال.

Access to justice and exercise of rights were essential components of the effort to eradicate poverty.
توفر سبل إقامة العدالة وممارسة الحقوق مكونان أساسيان للجهود المبذولة للقضاء على الفقر.

Various resident coordinators have already begun the effort to find additional funding resources to meet steadily expanding responsibilities.
وقد بدأ بالفعل منسقون عديدون بذل الجهود ﻹيجاد موارد تمويل اضافية بغية مواجهة المسؤوليات المتزايدة بانتظام.

Sierra Leone also welcomed the effort to increase the number of United Nations radio stations and improve their programming globally.
وترحب سيراليون أيضا بالجهد المبذول لزيادة عدد محطات الإذاعة التابعة للأمم المتحدة ولتحسين برمجة تلك المحطات عالميا.

the effort should identify the best ways to use existing mechanisms.
وينبغي أن يحدد هذا المجهود أفضل الطرق لاستعمال اﻵليات القائمة.

Voluntary contributions are also an important dimension of the effort to raise new resources to financing the fight against hunger and poverty.
التبرعات تمثل أيضا بعدا هاما للجهود الرامية إلى جمع موارد جديدة لتمويل محاربة الجوع والفقر.

The scope of the effort, however, was seen as requiring additional resources, particularly with regard to staffing.
غير أنه رئي أن نطاق ذلك الجهد يتطلب موارد إضافية، لا سيما فيما يتعلق بالموظفين.

The Advisory Committee welcomes the effort to refine the budget presentation and looks forward to continued improvement.
ترحّب اللجنة الاستشارية بالجهود المبذولة لصقل عرض الميزانية متطلعة إلى مواصلة التحسين في هذا الصدد.

Since the last report the effort to ameliorate the parity between men and women on the Faroes has been guided by a two-pronged approach.
منذ التقرير الأخير، ظل نهج ذو شعبتين يوجه المجهود الرامي إلى زيادة المساواة بين الرجال والنساء في جزر فارو.