"the end of each" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهاية كل
• انتهاء كل
• ختام كل
• انقضاء كل
• لنهاية كل
• نهاية كلّ
• بنهاية كل
• آخر كل
• نهايه كل

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد نهاية كل سنة تقويمية.

At the end of each year, each Board member submits to the Board secretariat a statement of audit costs incurred.
وفي نهاية كل سنة، يقدم كل عضوٍ من أعضاء المجلس إلى أمانة المجلس بيانا بتكاليف مراجعة الحسابات المُتَكَبَدة.

A summary of key legislative mandates was provided at the end of each programme in part two.
وأدرجت موجزات الولايات التشريعية الرئيسية في نهاية كل واحد من البرامج الواردة في الباب الثاني.

Consequent adjustments shall be made at the end of each financial period for other parties, unless the Conference of the Parties decides otherwise.
وتدخل التعديلات الناتجة عن ذلك في نهاية كل فترة مالية بالنسبة إلى الأطراف الأخرى، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك.

The secretariat also provides information to the donors at an informal consultative meeting organized before the end of each fiscal year.
وتقدم الأمانة أيضا معلومات إلى الجهات المانحة في اجتماع غير رسمي يتم تنظيمه للتشاور قبل نهاية كل سنة مالية.

At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press.
وفي نهاية كل جلسة من الجلسات التي أجريت فيها مشاورات غير رسمية، كان رئيس مجلس الأمن يدلي بحديث للصحفيين.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية مدة 12 شهراً بعد نهاية كل سنة تقويمية.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية مدة 12 شهرا بعد نهاية كل سنة تقويمية.

Non-discretionary advisers were evaluated at the end of each year, using criteria established by the Investment Management Service.
ويقيَّم المستشارون الذين ليس لهم سلطة تقديرية في نهاية كل سنة باستخدام المعايير التي وضعتها الدائرة.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا عقب انتهاء كل سنة تقويمية.

At the end of each consultation, we were eager to have concrete results.
وفي ختام كل جولة مشاورات، كنّا توَّاقين للحصول على نتائج محددة.

Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
وتظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية لمدة 12 شهرا بعد انقضاء كل سنة تقويمية.

The accounts shall be submitted by the Executive Director, not later than 15 April of the year following the end of each biennium, to the United Nations Board of Auditors for examination and opinion.
يقدم المدير التنفيذي الحسابات، في موعد لا يتجاوز ١٥ نيسان/ابريل من السنة التالية لنهاية كل فترة سنتين، الى مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة من أجل فحصها وإبداء الرأي فيها. البند ١٧-٢

The checklists provided at the end of each section may guide this process, and other tools may be of help;
ويمكن الاسترشاد في هذه العملية بالقوائم المرجعية الواردة في نهاية كلّ باب، كما يمكن لأدوات أخرى أن تساعد في هذا المجال؛

Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.
واذا لم تتمكن من سداد ما عليك بنهاية كل شهر.

The marital statistics forms are forwarded to statistics bureau at the end of each month.
وتحال نماذج الإحصاءات الزواجية إلى مكتب الإحصاءات في آخر كل شهر.

At the end of each day, he reaches the top exhausted and in agony, and watches helpless as his boulder rolls back down.
في نهايه كل يوم, يصل إلى قمة الجبل منهك القوى ويصبح يائساً وهو يرى هذه الصخرة تتدرحج إلى أسفل