"the end of the line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهاية الخط
• نهاية الطريق
• نهاية الصف
• نهاية الدرب
• نهاية السطر
• نهايةُ الخَطِّ
• آخر محطة
• هو نهاية المطاف
• نهاية الخَطِّ
• نهاية المسار
• نهاية المشوار
• هذه نهاية المطاف

Indochina offered safe-haven to men who had reached the end of the line.
الهند الصينية عرضت الملاذ الآمن للرجال الذين وصلوا إلى نهاية الخط.

I've got Pat on the end of the line in both senses.
لقد حصلت بات على نهاية الخط في كل الحواس.

If he so much as sets one paw within these city limits, it's the end of the line.
إذا وضع مخلب واحد داخل حدود هذه المدينة هذه هي نهاية الخط

This could be it, the end of the line.
لقد أخفقنا بشدة هذه ربما هي نهاية الطريق

Means the end of the line's the next bend in the river.
ما يعني أن نهاية الطريق ستكون عند المنعطف التالي للنهر

As it reforms, the small crab finally makes its move and takes its place at the end of the line.
وعندما يعاد الاصطفاف يتحرّك السرطان الصغير ويتّخذ مكانه في نهاية الصف

What a jerk. Sorry, buddy. Looks like it's the end of the line.
ياله من أحمق آسف يا صديقى يبدوا أن هذه هي نهاية الخط

That's the end of the line. You go your way, I'll go mine!
هذه هي نهاية الخط اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي

to play this idiotic schoolyard game... over a cheap and ugly, by the way, ring... this is the end of the line.
هذه اللعبة الصيبيانية الحمقاء على الخاتم الرخيص و القبيح بالمناسبة هذه نهاية الخط أنا سأنزل من الباص

Sorry, but this is the end of the line for you.
أسف أيها السادة , ولكن هذة هى نهاية الخط بالنسبة لكم

Ladies and gentlemen, this is the end of the line There's yourway back to the US Armies waiting to protect you So, would you please start walking.
السيدات والسادة هنا نهاية الخط وهذا طريقكم للعودة الي للجيش الاميركي لذا من الافضل ان تبداوا السير

I've taken more than I can stand from you... and this is the end of the line.
وقد أخذت أكثر مما أستطيع تحمّله منك وهذه هي نهاية الخط

But... this is probably gonna be the end of the line on this one, at least for you guys.
لكن ربما هذا سيكون نهاية الطريق في القضية على الأقل بالنسبة لكم

Surprising that you still need more assurance that you've come to the end of the line.
مدهش أنّكم لا تزالون تحتاجون توكيداً أكثر بأنّكم بلغتم نهاية الطريق

Came to the end of the line in the dorsal artery near the talus.
جائت إلى نهاية الطريق عبر الشريات الظهري قرب الكاحل

All right, you want to come in, you're gonna have to go to the end of the line and wait like everybody else.
حسنا , اذا كنت تريدن الدخول عليك يجب عليكي الذهاب الى نهاية الصف والانتظار مثل الجميع

It ain't the end of the line Until we say it's the end of the line.
ليست نهاية الدرب حتّى نقول أنّها نهاية الدرب

It's the end of the line for me.
هذا هو نهاية السطر بالنسبة لي.

I think Gary, our shortstop, got on the end of the line.
أعتقد غاري، shortstopنا، تَقدّمتْ نهايةُ الخَطِّ.

I'm going to the end of the line. My family has a home in the South.
.سأذهب إلى آخر محطة .عائلتي لديها منزلاً في الجنوب

The way she bounced from relative to relative. I just want this to be the end of the line for her.
من قريب إلى آخر، أريد أن يكون هذا هو نهاية المطاف لها.

so that even though the pipes are leaky and we lose power, enough energy makes it to the end of the line.
لذا بالرغم من أنَّ الأنابيب تسرب ونحن نَفْقدُ الطاقه الطاقة الكافية ستَجْعلُها حتى نهاية الخَطِّ

Monkeys are the end of the line in the pet world.
القرود هي نهاية المسار في عالم الحيوانات الأليفة.

Well, I guess that's the end of the line for the new "save the world" me...
أعتقد هذا نهاية المشوار ... لمشروع إنقاذ العالم الجديد

It's the end of the line for these bastards.
هذه نهاية المطاف لتلك اللعينة