"the european parliament" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرلمان الأوروبي
• والبرلمان الأوروبي
• للبرلمان الأوروبي
• البرلمانية الأوروبية
• بالبرلمان الأوروبي
• للبرلمان الأوربي
• عن الاتحاد الأوروبي
• البرلمان الأوربي
• البرلمانية الدولية لتحرير
• التابع للبرلمان اﻷوروبي
• إن البرلمان اﻷوروبي
• اتخذه البرلمان اﻷوروبي
• والصادر عن البرلمان اﻷوروبي
• للبرلمانات الأوروبية
• ذلك البرلمان

Likewise, Williamson had follow-up meetings with key members of the European Parliament.
وعقد وليامسون كذلك اجتماعات متابعة مع أعضاء رئيسيين في البرلمان الأوروبي.

What comes under Article 8 is the number of female Members of the European Parliament and women in higher functions abroad.
وما يرد تحت المادة 8 هو عدد الإناث من أعضاء البرلمان الأوروبي والنساء اللاتي يمارسن مهاما رفيعة في الخارج.

Decisions by the European Parliament and the Council of the European Union are expected during the fourth quarter of 2010.
ومن المتوقع أن يتخذ البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي قراراتهما بشأن ذلك خلال الربع الأخير من عام 2010.

Communication from the Commission on the Council and the European Parliament
رسالة موجهة من اللجنة إلى مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي

Furthermore, 38 per cent of candidates from Lithuania elected to the European Parliament were women.
وعلاوة على ذلك، فإن 38 في المائة من المرشحين من ليتوانيا الذين انتُخبوا للبرلمان الأوروبي كانو من النساء.

Therefore Italy had almost doubled its female representation in the European Parliament.
وعليه، فإن إيطاليا ضاعفت تقريبا ممثليها من النساء في البرلمان الأوروبي.

The same expectation was repeatedly voiced by the European Council and in a recent resolution of the European Parliament.
وقد أعرب المجلس الأوروبي مراراً عن نفس هذا التوقع، كما أعرب عنه البرلمان الأوروبي في قرار له صدر قريباً.

Shamelessly and disgracefully, the European Parliament devotes itself to awarding prizes to the paid agents of the United States Government in Cuba.
ويكرس البرلمان الأوروبي نفسه، بصورة وقحة ومخزية، لمنح الجوائز للعملاء المأجورين لحكومة الولايات المتحدة في كوبا.

In order to have representation in the European Parliament, however, it was necessary to be a member of the European Union and Greenland, for example, was not.
وعلى أن التمثيل في البرلمان الأوروبي يتطلب العضوية في الاتحاد الأوروبي، وغرينلند، مثلا، ليست عضوا في الاتحاد.

Established a policy of active cooperation with the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Court of Human Rights
وقد انتهج سياسة تعاون نشط مع البرلمان الأوروبي والجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

The proportion of electors eligible to vote for the European Parliament was approximately 81 per cent.
وتبلغ نسبة الناخبين المؤهلين للتصويت في انتخابات البرلمان الأوروبي ما يناهز 81 في المائة.

Source: Women's Institute, using data supplied by the European Parliament Office in Spain.
المصدر: معهد المرأة، باستخدام البيانات المقدمة من مكتب البرلمان الأوروبي في إسبانيا.

Table 1: Portuguese Elected Members of the European Parliament - 2004
الجدول 1 أعضاء منتخبون برتغاليون في البرلمان الأوروبي - 2004

In 2005, the organization won the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
وفي سنة 2005، قدّم البرلمان الأوروبي لمنظمة مراسلين بلا حدود جائزة سخاروف للدفاع عن الحرية الفكرية.

Goal 8: Farmer's Dialogue arranged contacts with members of the European Parliament.
الهدف 8: قام برنامج حوار المزارعين بترتيب إجراء اتصالات مع أعضاء البرلمان الأوروبي.

In 2008, the European Parliament and the Council of the European Union banned exports of metallic mercury and certain mercury compounds.
وفي عام 2008، حظر البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي تصدير الزئبق الفلزي وبعض مركبات الزئبق.

The proposal will require approval by the Council of the European Union, following consultations with the European Parliament.
وسيحتاج الاقتراح إلى موافقة مجلس الاتحاد الأوروبي إثر مشاورات تعقد مع البرلمان الأوروبي.

the European Parliament is a new venue of representation.
والبرلمان الأوروبي يمثل ساحة جديدة من ساحات التمثيل.

And he has extended the reach of his influence well beyond Italy's borders through his service as a representative to the North Atlantic Assembly and the European Parliament.
وقد وسَّع مدى تأثيره بعيداً خارج حدود إيطاليا، عَبْر خدمته بصفته ممثلاً لدى جمعية شمال الأطلسي والبرلمان الأوروبي.

It conveyed appreciation to the European Parliament for providing the setting for the Conference and thereby instilling an atmosphere conducive to success.
وأعرب المؤتمر عن تقديره للبرلمان الأوروبي لتوفيره مكانا لعقد المؤتمر وتوفيره بذلك مناخا أدى إلى نجاحه.

Special parking stickers must be obtained from the European Parliament Security Division:
ولا بد من الحصول على بطاقات أمنية تلصق لغرض وقوف السيارات وذلك من قسم الأمن التابع للبرلمان الأوروبي:

14. The Special Rapporteur also held a number of meetings, including with the European Parliament, national parliaments of States members of the European Union and the European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
14 - وعقد المُقرر الخاص أيضا عددا من الاجتماعات، بما في ذلك مع الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء في البرلمانات الوطنية للاتحاد الأوروبي، واللجنة البرلمانية الأوروبية المؤقتة، بشأن الادعاء أن وكالة الاستخبارات المركزية تستخدم البلدان الأوروبية لنقل السجناء واحتجازهم بشكل غير قانوني.

Since 2000, has been an expert at the European Parliament, Commission of Monetary and Economic Affairs.
منذ عام 2000 عمل خبيرا لدى لجنة الشؤون النقدية والاقتصادية بالبرلمان الأوروبي.

Member of the European Parliament Intergroup
عضو الفريق المشترك التابع للبرلمان الأوربي

Welcoming the recommendations of the report on Kashmir issued by the European Parliament's adhoc-delegation and appointment of the EU Rapporteur to prepare its own initiative report;
وإذ نرحب بالتوصيات الواردة في التقرير المتعلق بكشمير الصادر عن الوفد المخصص للبرلمان الأوروبي وبتعيين مقرر عن الاتحاد الأوروبي لإعداد تقرير خاص به؛

the European Parliament and Council are now preparing a new directive on enhancing port security.
ويقوم البرلمان الأوربي والمجلس الآن بإعداد توجيهات جديدة تعني بتعزيز أمن الموانئ.

31. At the invitation of the Chairman, Mr. Aurrekoetxea (member of the Basque Parliament and Chair of the European Parliament Intergroup " Peace and Freedom in the Sahara " ) took a place at the petitioners' table.
31 - بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد أوريكوتكسا (عضو برلمان الباسك ورئيس المجموعة البرلمانية الدولية لتحرير الصحراء ) مكاناً على طاولة مقدمى الالتماسات.

It is in consultative status with the Council of Europe and a member of the Funders Advisory Board of the Disability Intergroup of the European Parliament and of the European Disability Forum.
ويتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس اﻷوروبي وهو عضو في مجلس الممولين الاستشاري للفريق المشترك للمعوقين التابع للبرلمان اﻷوروبي وعضو في المنتدى اﻷوروبي للمعوقين.

Surely the European Parliament learned a bitter lesson from its failure, because it said to the new democracies that peoples and Governments should find formulas which would enable them to create democratic, lawful institutions based on their own history and cultural identity.
إن البرلمان اﻷوروبي كان قد تعلم بالتأكيد درسا مريرا من فشله حين قال للديمقراطيات الجديدة أنه ينبغي للشعوب والحكومات أن تجد صيغا تمكنها من إيجاد مؤسسات ديمقراطية شرعية ترتكز على تاريخها الذاتي وهويتها الثقافية.

90. The observer from the Belgian Senate reported on a resolution of the European Parliament.
٠٩- وأفاد المراقب من مجلس الشيوخ البلجيكي عن قرار اتخذه البرلمان اﻷوروبي.

30. Attention was drawn in particular to the resolution of the European Parliament on the compulsory mention of religion on Greek identity cards: " ...
٣٠ - وأشير بصفة خاصة إلى القرار باء - ٣ - ٠٥٧٤ و ٠٦٠٠ و ٠٦١٣/٩٣ المتعلق بفرض ذكر الديانة في بطاقة الهوية اليونانية والصادر عن البرلمان اﻷوروبي.

35. On 25 June 2008, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June, he attended an event organized in Brussels by the European Parliament Subcommittee on Human Rights to discuss the prohibition of torture.
35 - وفي 25 حزيران/يونيه 2008، بمناسبة اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب، وهو يوم 26 حزيران/يونيه، حضر المقرر الخاص، مناسبة قامت بتنظيمها في بروكسل اللجنة الفرعية للبرلمانات الأوروبية المعنية بحقوق الإنسان، لمناقشة حظر التعذيب.

Recently, however, they had been joined by other members of the international community, including the European Parliament in 1996.
ومع ذلك، فقد انضم إليها مؤخرا، أعضاء آخرون من المجتمع الدولي، بما في ذلك البرلمان اﻷوروبي في عام ١٩٩٦.