"the expression of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعبير عن
• الإعراب عن
• تعبير عن
• بالتعبير عن
• والتعبير عن
• تعبيرا عن
• الذي أعرب عنه
• تعبيراً عن
• للتعبير عن
• على الاعراب عن
• إعراب
• تعبيره عن
• لﻹعراب عن
• بالإعراب عن
• تعبيرها عن

They are targeted on account of their political opinions and/or activities, including the expression of women's rights.
وهن يتعرضن للاستهداف بسبب آرائهن السياسية أو أنشطتهن أو كليهما، ويدخل في ذلك التعبير عن حقوق المرأة.

Violence against women and girls includes violence based on the expression of gender identity and sexual orientation.
إن العنف ضد النساء والأطفال يشمل العنف القائم على التعبير عن الهوية الجنسانية والميل الجنسي.

It is worth asking ourselves whether the expression of will in those cases differs from the expression of will whose definition concerns us now.
وثمة ما يدفع إلى التساؤل عما إذا كان هذا التعبير عن الإرادة يختلف عن التعبير عن الإرادة المطروح في التعريف قيد النظر.

In addition, it was unclear whether the effect of the expression of such an intention would be ex nunc or ex tunc.
وأضاف أنه من غير الواضح عما إذا كان أثر الإعراب عن هذه النية سيكون ساريا بأثر فوري أم بأثر رجعي.

The Committee's support for the Millennium Assembly did not preclude the expression of concern about deficiencies in the preparatory process.
واختتمت حديثها قائلة إن تأييد اللجنة لجمعية الألفية لا يمنع الإعراب عن القلق إزاء أوجه القصور في العملية التحضيرية.

Globalization is the expression of an inevitable technological evolution.
فالعولمة تعبير عن ثورة تكنولوجيـــــة لا مفر منها.

In particular, they should be restrictive, particularly as regards the expression of consent, the interpretation and the effects of such acts.
وينبغي بصفة خاصة أن تكون هذه القواعد تقييدية، لا سيما فيما يتعلق بالتعبير عن الموافقة، وبتفسير هذه الأفعال وآثارها.

the expression of someone falling from a high place is exceptional, no?
ذلك هو التعبير عن شخص ما يسقط من مكان عالٍ واستثنائي

Such environments are not conducive to the expression of children's views and the due weight to be given these views.
ذلك أن هذه البيئات غير مواتية للأطفال من أجل التعبير عن آرائهم وإيلائها الاعتبار الواجب.

This underlying concept of democracy is the principle of the selfdetermination of peoples as the expression of popular sovereignty.
هذا المفهوم الذي تقوم عليه الديمقراطية هو مبدأ حق الشعوب في تقرير مصيرها بأنفسها بوصفه التعبير عن السيادة الشعبية.

Seen from a historical perspective, this dialogue among cultures and races has not prevented the consolidation of an autonomous identity or the expression of dissent.
وبالنظر إليها من منظور تاريخي، لم يمنع هذا الحوار بين الثقافات والأجناس من تكوين هوية ذاتية أو التعبير عن المعارضة.

Undoubtedly, a unilateral act is impugnable, as is a treaty, if the expression of will is vitiated by flaws.
ولا شك أن الفعل الانفرادي باطل في حكم أي معاهدة، إذا ما خلا التعبير عن الإرادة من العيوب.

After discussion, the Working Group agreed that the expression of consent through clicking would require particular attention.
وبعدما قام الفريق العامل بمناقشة الأمر، اتفق على أن الإعراب عن الموافقة عن طريق النقر يحتاج إلى اهتمام خاص.

These limitations are not intended to suppress the expression of critical views, controversial opinions or politically incorrect statements.
ولا يُتوخى من هذه القيود منع الإعراب عن أفكار أو آراء انتقادية أو مثيرة للجدل أو غير مستساغة من الناحية السياسية.

The Executive Board unanimously agreed and joined in the expression of appreciation.
ووافق المجلس التنفيذي بالإجماع على ذلك وشارك الرئيس في الإعراب عن التقدير.

The declaration of independence of Kosovo is the expression of a claim to separate statehood and part of a process to create a new State.
فإعلان استقلال كوسوفو تعبير عن مطالبة بدولة منفصلة، وجزء من عملية خلق دولة جديدة.

However, the initial reasons given are related to the expression of opinions and that none of them amount to the infraction of penal laws.
بيد أن الأسباب التي قُدمت في البداية تتعلق بالتعبير عن الآراء وليس منها ما يرقى إلى انتهاك القوانين الجنائية.

the expression of general obligations in relation to economic, social and cultural rights differs among international instruments.
والتعبير عن الالتزامات العامة المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يختلف بين الصكوك الدولية.

Today, the Olympic Truce is the expression of humankind's desire to build a world of peace, respectful of the principles of fair competition.
واليوم، تمثل الهدنة الأوليمبية تعبيرا عن رغبة البشرية في بناء عالم السلام، الذي يحترم مبادئ المنافسة النزيهة.

Recalling further the expression of support in the 2005 World Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
وإذ تشير كذلك إلى الدعم الذي أعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه()،

We consider Mr. Evan's speech today as the expression of a national view by a delegation.
نحن نعتبر كلمة السيد إيفانز اليوم تعبيراً عن وجهة نظر وطنية من جانب أحد الوفود.

For instance, children with disabilities should be equipped with, and enabled to use, any mode of communication necessary to facilitate the expression of their views.
على سبيل المثال، ينبغي أن يزود الأطفال ذوو الإعاقة بأي أسلوب للتواصل وتمكينهم من استخدامه تيسيراً للتعبير عن آرائهم.

The designations employed and the presentation of the material in the present document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
لا تنطوي التسميات المستخدمة في هذه الوثيقة، ولا طريقة عرض المادة التي تتضمنها، على الاعراب عن أي رأي كان من جانب أمانة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن المركز القانوني لأي بلد أو اقليم أو مدينة أو منطقة أو للسلطات القائمة فيها، أو بشأن تعيين حدودها أو تخومها.

We are encouraged by the expression of readiness of the Central Asian States to consult with us on outstanding issues.
ومما يثلج صدورنا إعراب دول آسيا الوسطى عن استعدادها للتشاور معنا بشأن القضايا المعلقة.

The author had been convicted not for the expression of his political opinions, but for his public call to boycott the local elections.
فقد أُدين صاحب البلاغ لا بسبب تعبيره عن آرائه السياسية، بل بندائه العام إلى مقاطعة الانتخابات المحلية.

First, the reports were intended to provide an avenue for the expression of national-level perspectives at the Conference.
فأولا، كان يقصد من التقارير أن توفر سبيلا لﻹعراب عن المنظورات الوطنية في المؤتمر.

Democratic societies, by their very nature, allowed for the expression of differing views.
المجتمعات الديمقراطية تسمح، بطبيعتها، بالإعراب عن الآراء المختلفة.

206. Although the problem does not seem to have been raised so far, the qualification of some declarations made by international organizations at the time of the expression of their consent to be bound by a treaty may also give rise to controversy, particularly in the case of reservations on the division of competence between an organization and its member States.
٢٠٦ - ورغم أن المشكلة لم تثر حتى اﻵن حسبما يبدو، فإن ما قد يكون أيضا مصدر خلاف أن المنظمات الدولية قد تطلق - عند تعبيرها عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة - أوصافا معينة على بعض اﻹعلانات.