"the favor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعروف
• الجميل
• الخدمة
• الصنيع
• معروفك
• الإحسانَ
• صنيعك
• الجميلِ
• له الصاع

"and I was thinking maybe that I should return the favor.
وكنت اظن انه ربما ينبغي أن ارد لك هذا المعروف

I just thought I could maybe return the favor.
اعتقدت أنني ربما أستطيع أن أرد لك المعروف

Everything you done for me here, let me return the favor.
,بعد كل ما فعلت من أجلي دعني أرد لك المعروف

You've done a lot of really nice things for me, so I wanted to return the favor.
ماذا فعلت لأستحق هذا؟ لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

Don't worry about returning the favor. Men don't really like oral sex.
ولا تقلقى بخصوص رد الجميل فارجال لا يحبون ممارسة الجنس بالفم

I am respectfully asking for the favor that you owe me.
‫أطلب منك باحترام أن تقدم الخدمة التي تدين لي بها

I only hope one day I can return the favor.
آمل بانني يوم ما أستطيع أن أُعيد المعروف لكِ

He was kind enough to give me grooming tips, and I returned the favor.
كان كريم بما يكفي لإعطائي نصائح عن الهنّدمة و رردتُ له المعروف

Listen, you really helped me with my patient the other day, and I would love to return the favor.
استمعي إلىّ ، لقد ساعدتيني حقاً بشأن مريضي بالأمس وأود حقاً رد المعروف إليكِ

Come find me in eight months and return the favor.
تعالي وجديني بعد ثمانية أشهر ورُدّي المعروف.

Fine, I'll change your diaper, but when you grow up, you're going to have to return the favor.
حسناً، سأغير حفاضتكِ، لكن عندما تكبرين سيكون عليكِ أن تردي المعروف

Zeke, I appreciate your being frank with us, so I'm gonna go ahead and return the favor.
زيك، أنا أقدر كونك صريح معنا لذلك أنا سامضي قدما واعيد المعروف

Then the next weekend, they return the favor.
ثم في نهاية الأسبوع المقبل هم يردون الجميل

Then consider this my way of returning the favor.
لذا يجب أن اخذ هذا في عين الاعتبار لرد الجميل

Well, I feel like I should return the favor.
حسناً، أشعر وكأن عليّ أن أرد لكِ الجميل

So I think it's time that I returned the favor by getting the hell out of there.
لهذا أظن أن هذا هو الوقت لرد الجميل بإخراجكم من هنا بحق الجحيم

You've done a lot of really nice things for me, so I wanted to return the favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

All we're saying is that we're expecting something back for the favor of supporting you.
كل ما أقوهل هو، أننا ننتظر ردّ الجميل منك .جراء دعمنا لك طوال هذه المرحلة

Usually me and the boys would rip your head from your body, but looks like somebody already did us the favor, eh?
عمومًا كنا أنا والرفاق سنفصلُ رأسك عن جسدِك، لكن يبدو وكأن أحدهم قد فعل هذه الخدمة لأجلنا، صحيح؟

And-and trust me, you're expending great effort and energy on people who may not return the favor.
و وثق بي، أنت تضيع جهدا كبيرا و طاقة على أشخاص قد لا يردون الصنيع

As soon as I wake up, I'm gonna return the favor and I'm gonna chop you into little pieces.
فور أن أستيقظ, سأعيد معروفك و سأقطعك إلى قطع صغيرة

Iolaus, you're right, and it's time I returned the favor.
Iolaus، أنت صحيح، وهو وقتُ أرجعتُ الإحسانَ.

So I'd like to return the favor by inviting you to watch an episode of your favorite childhood television series,
لذا، أوّد ردّ صنيعك. عن طريق دعوتكِ لمشاهدة حلقة من مسلسل طفولتك المُفضّل:

Maybe you can return the favor.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْدَّ على الجميلِ.

Why not return the favor by using rebels that you've just been made aware of to kill him?
لماذا لاترد له الصاع باستخدام المتمردين المعروفين لقتله ؟