"the fence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياج
• السور
• الجدار
• الحاجز
• الحياد
• السياجِ
• للسياج
• بالسياج
• سياج
• للجدار
• السياجَ
• للسور
• السّياج
• سور
• بالحاجز المحيط

Mr. Bennett expressed his fear that during the construction of the fence, human remains might inadvertently have been exposed.
وذكر السيد بنيت أنه يخشى أن يكون قد تم تعرية رفات بشرية بغير قصد أثناء بناء السياج.

However, the building of the fence in the West Bank serves to divide Palestinian communities and creates severe hardship for them.
ولكن تشييد السياج داخل الضفة الغربية يؤدي إلى فصل المجتمعات السكانية الفلسطينية بعضها عن بعض ويحدث لها مشقات كبرى.

Back away from the fence, Doyle. What about my parole?
ابتعدي عن السياج فرانكي ماذا عن اطلاقي المشروط ؟

the fence has almost reached the southern limit of the demilitarized zone.
وبات السور على مقربة من الحد الجنوبي للمنطقة المجردة من السلاح.

On the other hand, all petitions concerning the route of the fence were taken into consideration and examined by the Supreme Court.
ولا يمكن إلغاء المنطقة الفاصلة في حين أن أي طلب يتعلق بمسار الجدار يُؤخذ في الحسبان وتنظر فيه المحكمة العليا.

And apparently, now, they're sending people outside the fence.
ومن الملاحظ الآن أنهم يرسلون أناس لخارج السياج

It's horrible, what happened outside the fence. So many lives lost. Yeah.
إنه شيء فظيع ما حدث خارج السياج خسرنا الكثير من الأرواح

Those guys are like dogs yapping at the fence.
هؤلاء الرجال مثل الكلاب التي تنبح عند السياج

Moreira, thinking he's alone, plans to escape over the fence.
موريرا, ظاناَ أنه وحيد يخطط ليهرب من خلال السياج

The Agency has gotta get off the fence, Russell.
الوكاله عليها ان تكون خارج السياج , روسيل

Patrolman Smith rushes to the parking lot behind the fence.
شرطي الدورية سميث يندفع إلى موقف السيارات وراء السياج

It tripped the fence at 23.17 off the coast of Connecticut, sir.
لقد تعثرت فى السياج فى 23.17 قبالة ساحل كونييكتيكت ، سيدى

To straddle the fence between what is and what should be.
لإمتداد على جانبي السياج بين الذي وماذا يجب أن يكون.

Keeps the farmland on this side of the fence.
وبقــاء الأرض الزراعيــة على هذا الجانب من السياج

They're just patrolling because behind the fence is the infected zone.
هم فقط يقومون بالدوريات ،لان المنطقه المصابه خلف هذا السياج.

You only have three minutes. Get to the fence.
لديكِ ثلاثة دقائق فحسب ، فلتصلي إلى السور

But when we got there, she jumped the fence.
لكن عندما وصلنا إلى هُناك قامت بتسلق السور

Evidently, he was climbing the fence, he was attempting to escape.
على ما يبدو أنهُ كانَ يتسلّق السور كانَ يُحاولُ الهرب

the fence is a measure wholly consistent with the right of States to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter.
وهذا الجدار إجراء يتفق تماما مع حق الدول في الدفاع عن نفسها الذي تنص عليه المادة 51 من الميثاق.

The remote control system for the gates in the fence is, however, not yet operational.
غير أن نظام التحكم من بعد في بوابات الحاجز لا يعمل لحد اﻵن.

But Adrian was on the fence about it ethically.
كان لكن ادريان على الحياد حيال ذلك أخلاقيا.

There was no sealant on the cartridge case Nick found under the fence.
ما كان هناك مانعَ تسرب على الخرطوشةِ الحالة نيك وَجدَ تحت السياجِ.

The United States policy on Israeli construction of the fence is clear and consistent.
إن سياسة الولايات المتحدة بشأن تشييد إسرائيل للسياج واضحة ومتسقة.

My comments regarding the fence will be brief and non-exhaustive.
وستكون تعليقاتي فيما يتعلق بالسياج موجزة وغير مستفيضة.

A number of camp residents sustained injuries as they clashed with the protesters at the fence of the camp.
وأصيب عدد من سكان المخيم بجروح عندما اشتبكوا مع المتظاهرين عند سياج المخيم.

That opportunity has been created by the security benefits of the fence.
وقد أُتيحت تلك الفرصة بفضل الفوائد الأمنية للجدار.

They begin to jump over the fence.
يَبْدأونَ بالقَفْز فوق السياجَ.

All right, if we can get through the ceiling, the foundation and the earth on top of that, we can make it out into the middle of no-man's-land and maybe hit the fence before we get shot.
السقف سنصل الى منتصف الارض المحظوره ونصل للسور قبل ان نصاب بالاسلحه

I can't think when I last saw a zebra outside the fence.
لا يُمكنني أن أتذكّر متى كانت آخر مرّة رأيتُ فيها حماراً وحشيّاً خارج السّياج

The installation of an additional turnstile on the fence line is considered the most effective solution for dealing with blockages in traffic;
ويُعتبر تركيب باب دوار إضافي عند خط سور المبنى الحل الأكثر فعالية في التعامل مع العوائق في الحركة؛

The prosecution based itself on public announcements made by the campers, before and during the camp, including a public letter to the population, in which it was clearly stated that the actions undertaken by the campers would involve illegal activities, such as damaging the fence surrounding the military base, blocking the entrance gate and painting symbols and/or slogans on military objects.
وقد استند الادعاء في ذلك على اعلانات وجهها المخيمون الى الجمهور قبل وأثناء إقامة المخيم ولا سيما رسالة مفتوحة الى السكان جاء فيها بوضوح أن اﻷنشطة التي يضطلع بها المخيمون ستشمل أنشطة لا يسمح بها القانون كالاضرار بالحاجز المحيط بالقاعدة العسكرية وإغلاق بوابة الدخول اليه ورسم علامات و/أو شعارات على المعدات العسكرية.